Fixing new strings, deleting obsolete ones and fixing a small typo
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 15 Jul 2010 16:01:03 -0300
changeset 283 5bea6d54933fb75744e8419c1fa6756b5186e6d8
parent 282 f75112b84f8f634ae9e384044fcfda01b9580fb7
child 284 042a4bb49e0ca87a7351f23613d4adbfc29a0913
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing new strings, deleting obsolete ones and fixing a small typo
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/feedback/main.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -358,17 +358,16 @@
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Copiar dirección de la imagen">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Copiar imagen">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copiar dirección del video">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copiar dirección del audio">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
-<!ENTITY blockImageCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Copiar dirección de correo electrónico">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "Este marco">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "c">
 
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 <!ENTITY mediaPlay.label             "Reproducir">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey         "p">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -11,18 +11,16 @@ droponhomebutton=Arrastre un enlace o archivo para hacerlo su página de inicio
 droponhometitle=Establecer página de inicio
 droponhomemsg=¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?
 
 # context menu strings
 
 contextMenuSearchText=Buscar en %S "%S"
 contextMenuSearchText.accesskey=S
 
-blockImages=Bloquear imágenes de %S
-
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Nombre de carpeta]
 
 xpinstallPromptWarning=%S evitó que este sitio (%S) le pida instalar software en su computadora.
 xpinstallPromptAllowButton=Permitir
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
@@ -73,21 +71,16 @@ popupWarningButton.accesskey=O
 popupWarningButtonUnix=Preferencias
 popupWarningButtonUnix.accesskey=P
 popupAllow=Permitir ventanas emergentes para %S
 popupBlock=Bloquear ventanas emergentes para %S
 popupWarningDontShowFromMessage=No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes
 popupWarningDontShowFromStatusbar=No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas emergentes
 popupShowPopupPrefix=Mostrar '%S'
 
-imageBlockedWarning=%S ahora siempre bloqueará imágenes de %S.
-imageAllowedWarning=%S ahora siempre permitirá imágenes de %S.
-undo=Deshacer
-undo.accessKey=U
-
 # missing plugin installer
 missingpluginsMessage.title=Se requieren plugins adicionales para mostrar todos los medios en esta página.
 missingpluginsMessage.button.label=Instalar plugins faltantes…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 outdatedpluginsMessage.title=Algunos plugins usados en esta página están desactualizados.
 outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Actualizar plugins…
 outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=u
 blockedpluginsMessage.title=Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados para su protección.
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,23 +1,25 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
 <!ENTITY places.library.title  "Biblioteca">
 <!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
 <!ENTITY organize.label          "Organizar">
 <!ENTITY organize.accesskey    "O">
+<!ENTITY organize.tooltip      "Organizar sus marcadores">
 
 <!ENTITY file.accesskey          "A">
 <!ENTITY file.close.label        "Cerrar">
 <!ENTITY file.close.accesskey    "r">
 <!ENTITY cmd.close.key           "w">
 <!ENTITY edit.label              "Editar">
 <!ENTITY edit.accesskey          "E">
 <!ENTITY views.label             "Vistas">
 <!ENTITY views.accesskey          "V">
+<!ENTITY views.tooltip                  "Cambiar la vista">
 <!ENTITY view.columns.label      "Mostrar columnas">
 <!ENTITY view.columns.accesskey  "s">
 <!ENTITY view.sort.label         "Ordenadas">
 <!ENTITY view.sort.accesskey     "s">
 <!ENTITY view.unsorted.label     "Sin ordenar">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey  "d">
 <!ENTITY view.sortAscending.label  "Ordenado A > Z">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey  "A">
@@ -102,16 +104,17 @@
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "A">
 <!ENTITY saveSearch.label                  "Guardar">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey              "G">
 
 <!ENTITY cmd.find.key                              "f">
 
 <!ENTITY maintenance.label                         "Importar y resguardar">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "Importar y resguardar sus marcadores">
 
 <!ENTITY backCmd.label                  "Atrás">
 <!ENTITY backButton.tooltip             "Ir atrás">
 
 <!ENTITY forwardCmd.label               "Adelante">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip          "Ir adelante">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label         "Más">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -22,17 +22,17 @@ testpilot.studiesWindow.proposeStudy = P
 
 # for pages
 testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comentarios y discusiones »
 testpilot.page.proposeATest = Proponga un test »
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot en Twitter »
 
 # status page
 testpilot.statusPage.uploadingData = Ahora subiendo datos…
-testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Huo un error conectando a los servidores de Mozilla.  ¿Quizás la conexión de red esté caída?
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Hubo un error conectando a los servidores de Mozilla.  ¿Quizás la conexión de red esté caída?
 testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot reintentará automáticamente, así que puede cerrar esta página ahora.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Ya ha terminado y no deberí­a ver esta página)
 testpilot.statusPage.todayAt =  hoy, a las %S
 testpilot.statusPage.endOn = el %S
 # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 = number of extensions
 # example: "2 extensions"
@@ -48,24 +48,24 @@ testpilot.quitPage.aboutToQuit = Está a punto de salir del estudio "%S".
 testpilot.quitPage.optionalMessage = (Opcional) Si tiene un minuto, por favor, cuéntenos por qué ha decidido abandonar el estudio.
 testpilot.quitPage.reason = Razón:
 testpilot.quitPage.recurringStudy = Es un evento recurrente. Normalmente le pediremos que elija la siguiente vez que quiera ejecutar el estudio. Si no quiere volver a saber sobre este estudio, haga clic en la selección siguiente:
 testpilot.quitPage.quitForever = Abandonar este estudio recurrente.
 testpilot.quitPage.quitStudy = Abandonar el estudio »
 
 # welcome page
 testpilot.welcomePage.thankYou = ¡Gracias por unirse al equipo de Test Pilot!
-testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
+testpilot.welcomePage.gettingStarted = Primeros pasos
 testpilot.welcomePage.pleaseTake = Por favor, haga la
 testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Encuesta de Pilot en segundo plano
 testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Haga clic aquí para ver qué estudios se están ejecutando actualmente.
 testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Complemento Test Pilot
 testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; busque este ícono en la parte inferior derecha de la ventana del navegador.
 testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Puede hacer clic en el mismo para ir al menú principal de Test Pilot
-testpilot.welcomePage.notificationInfo = El icono mostrará una notificación cuando un estudio necesite de su atención.
+testpilot.welcomePage.notificationInfo = El ícono mostrará una notificación cuando un estudio necesite de su atención.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Política de privacidad
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Notas legales
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Guardar respuestas
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Enviar respuestas
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Cambiar respuestas
 testpilot.surveyPage.loading = Cargando, espere un momento…
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -57,9 +57,10 @@ UseOfPreventBubbleWarning=Evento=%S, No se aconseja el uso de preventBubble(). Use el estándar del W3C stopPropagation() en su lugar.
 UseOfPreventCaptureWarning=Evento=%S, No se aconseja el uso de preventCapture(). Use el estándar del W3C stopPropagation() en su lugar.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=El uso de Document.load() es obsoleto. Para actualizar su código, use el objeto DOM XMLHttpRequest. Para más ayuda vea https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es string ni CanvasGradient ni CanvasPattern fue ignorado.
 EmptyGetElementByIdParam=Cadena vacía pasada a getElementById().
 LowMemoryTitle=Advertencia: Poca memoria libre
 LowMemoryMessage=Un script en esta página ha sido detenido debido a una condición de poca memoria disponible.
 WrongEventPropertyAccessWarning=La propiedad '%S' de un evento %S no debería usarse. El valor no tiene sentido.
 SpeculationFailed=Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Para más información https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
+DocumentWriteIgnored=Una llamada a document.write() de un script externo cargado de forma asíncrona fue ingorada.
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -101,20 +101,20 @@ clientAuthMessage2=Expedido bajo: "%S"
 pageInfo_SiteNotVerified=No se ha verificado la identidad del sitio web.
 pageInfo_WebSiteVerified=Identidad del sitio web identificada
 pageInfo_Identity_Verified=El sitio web %S soporta autenticación para la página que esta viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificadoa por %S, una Autoridad de Certificación en la que usted confia para este proposito.
 pageInfo_ViewCertificate=Ver el certificado de seguridad que identifica la identidad de este sitio web
 pageInfo_NoEncryption=Conexión no cifrada.
 pageInfo_Privacy_None1=El sitio web %S no soporta cifrado para la página que está viendo.
 pageInfo_Privacy_None2=La información que se envíe por Internet sin cifrado puede ser vista por terceros mientras está en tránsito.
 pageInfo_Privacy_None3=La página que está viendo no está cifrada
-pageInfo_StrongEncryption=Conexión cifrada: Cifrado fuerte (%S %S bit)
+pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Conexión cifrada: Cifrado fuerte (%S, clave de %S bits)
 pageInfo_Privacy_Strong1=La página que está viendo ha sido cifrada antes de ser transmitida por Internet.
 pageInfo_Privacy_Strong2=El cifrado le hace realmente difícil a personas no autorizadas ver la información que viaja entre computadoras. Es por esto que es bastante improbable que alguien haya interceptado y leído esta información mientras viajaba a través de la red.
-pageInfo_WeakEncryption=Conexión cifrada: Cifrado débil (%S %S bit)
+pageInfo_WeakEncryptionWithBits=Conexión cifrada: Cifrado débil (%S, clave de %S bits)
 pageInfo_Privacy_Weak1=El sitio %S está usando cifrado débil para la página que está viendo.
 pageInfo_Privacy_Weak2=Un cifrado débil podría permitir a terceros ver esta información.
 pageInfo_MixedContent=Conexión parcialmente cifrada
 pageInfo_Privacy_Mixed1=Partes de la página que esta visitando no fueron cifradas antes de transmitirse por Internet.
 
 #Cert Viewer
 certDetails=Visor de certificados:
 notPresent=<No forma parte del certificado>