Some fixes
authorMarcelo Poli <>
Thu, 07 Nov 2013 22:15:37 -0300
changeset 1566 5aa14278d9750447e8cfeeba6bfa6206f5fafaa2
parent 1565 8a9eb69528a2583a70cae8e3ba6ea3525af11a61
child 1567 e2f9bbdad4d8ce3e4c256f1127e62293177efe7f
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
--- a/browser/pdfviewer/
+++ b/browser/pdfviewer/
@@ -55,20 +55,20 @@ page_rotate_cw.label=Rotar horario
 page_rotate_cw_label=Rotar horario
 page_rotate_ccw.title=Rotar antihorario
 page_rotate_ccw.label=Rotar antihorario
 page_rotate_ccw_label=Rotar antihorario
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=Toggle Sidebar
-toggle_sidebar_label=Toggle Sidebar
-outline.title=Show Document Outline
-outline_label=Document Outline
+toggle_sidebar.title=Alternar barra lateral
+toggle_sidebar_label=Alternar barra lateral
+outline.title=Mostrar esquema del documento
+outline_label=Esquema del documento
 thumbs.title=Mostrar miniaturas
 findbar.title=Buscar en documento
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
--- a/dom/chrome/accessibility/
+++ b/dom/chrome/accessibility/
@@ -41,22 +41,22 @@ buttonmenu     =       button menu
 whitespace     =       white space
 pagetablist    =       lista de pestañas
 canvas         =       canvas
 checkmenuitem  =       check menu item
 label          =       label
 passwordtext   =       password text
 radiomenuitem  =       radio menu item
 textcontainer  =       text container
-togglebutton   =       toggle button
+togglebutton   =       alternar botón
 treetable      =       tree table
-header         =       header
-footer         =       footer
+header         =       encabezado
+footer         =       pie
 paragraph      =       párrafo
-entry          =       entry
+entry          =       entrada
 caption        =       caption
 heading        =       encabezado
 section        =       sección
 form           =       formulario
 comboboxlist   =       combo box list
 comboboxoption =       combo box option
 imagemap       =       image map
 listboxoption  =       list box option
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -30,17 +30,17 @@
 <!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.appmenu.label
          "Barra de filtro rápido">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip):
      The tooltip to display when hovering over the button on the tab bar that
      toggles the visibility of the quick filter bar.
 <!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip
-         "Toggle the quick filter bar.">
+         "Alternar barra de filtro rápido.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.sticky.tooltip):
      The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
      (currently displayed as a push-pin).  When active, the sticky button
      causes the current filter settings to be retained when the user changes
      folders or opens new tabs.  (When inactive, only the state of the text
      filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)