Half-translated string spotted by TSK
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 27 Aug 2011 16:41:10 -0300
changeset 668 59e1a54a9f9e900bbbedda1cebe710dc9df11617
parent 667 0104fc32f45c5627375ed1aefb93891c1e738720
child 669 76059cf4693d2d7ff956eb8b4dcec15dae1250b0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Half-translated string spotted by TSK
mail/chrome/messenger/messenger.properties
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -303,22 +303,22 @@ mail.addr_book.show_phonetic_fields=fals
 mailnews.search_date_format=0
 # separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
 mailnews.search_date_separator=
 # leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
 mailnews.search_date_leading_zeros=true
 
 # offline msg 
 nocachedbodybody=El cuerpo de este mensaje no se ha descargado desde \
-the server for reading offline. To read this message, \
-you must reconnect to the network, choose Offline from \
-the File menu and then uncheck Work Offline. \
-In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
-this, choose Offline from the file menu and then select Synchronize. You can \
-adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large messages.
+el servidor para ser leído sin conexión. Para leer este mensaje, \
+deber reconectarse a la red, seleccione Sin conexión del \
+menú Archivo y desmarque Trabajar sin conexión. \
+En el futuro, puede seleccionar que mensajes o carpetas leer sin conexión. \
+Para hacer ésto, seleccione Sin conexión del menú Archivo y seleccione Sincronizar. \
+Puede ajustar la preferencia de espacio en disco para evitar la descarga de mensajes grandes.
 
 # accountCentral
 mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
 # LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
 acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
 mailAcctType=Correo
 newsAcctType=Noticias