Fixing some files
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 12 Dec 2009 01:45:05 -0300
changeset 185 572246ca679d2e6c0aa0f2056828bc8ecf79efec
parent 184 f0f265fe4ca67260398bacf26327e001f1cfaa93
child 186 f0caead6f82b09e375a72f604ed2531b311e6dd6
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some files
dom/chrome/layout/css.properties
suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/browser/navigator.properties
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.properties
suite/chrome/browser/region.properties
suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -132,8 +132,9 @@ PEUnknownFontDesc=Descriptor desconocido
 PEMQExpectedExpressionStart=Se esperaba '(' para comenzar expresión de consulta de medios pero se encontró '%1$S'.
 PEMQExpressionEOF=contenudi de expresión de consult de medios
 PEMQExpectedFeatureName=Expected media feature name but found '%1$S'.
 PEMQExpectedFeatureNameEnd=Se esperaba ':' o ')' después de media feature name pero se encontró '%1$S'.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=Características de medios con min- o max- deben tener un valor.
 PEMQExpectedFeatureValue=Se encontró un valor no válido para característica de medios.
 PEBadFontBlockStart=Se esperaba '{' para comenzar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.
 PEBadFontBlockEnd=Se esperaba '}' para finalizar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.
+PEAnonBoxNotAlone=No se esperaba una caja anónima.
\ No newline at end of file
--- a/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -1,22 +1,26 @@
-<!ENTITY newMessageCmd.label             "Message">
+<!ENTITY newMessageCmd.label             "Mensaje">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey         "M">
 <!ENTITY newMessageCmd.key               "M">
 
-<!ENTITY newCardCmd.label                "Address Book Card…">
-<!ENTITY newCardCmd.accesskey            "C">
+<!ENTITY newContactCmd.label             "Contacto…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey         "C">
 
-<!ENTITY sendPage.label                  "Send Page…">
-<!ENTITY sendPage.accesskey              "S">
+<!ENTITY sendPage.label                  "Enviar página…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey              "E">
 
-<!ENTITY contextSendThisPage.label       "Send This Page…">
-<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey   "d">
-<!ENTITY contextSendThisLink.label       "Send This Link…">
-<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey   "k">
-<!ENTITY contextSendImage.label          "Send Image…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.label       "Enviar ésta página…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey   "E">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label       "Enviar este enlace…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey   "E">
+<!ENTITY contextSendImage.label          "Enviar imagen…">
 <!ENTITY contextSendImage.accesskey      "n">
-<!ENTITY contextSendFrame.label          "Send Frame…">
-<!ENTITY contextSendFrame.accesskey      "d">
+<!ENTITY contextSendVideo.label          "Enviar video…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label          "Enviar audio…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey      "a">
+<!ENTITY contextSendFrame.label          "Enviar marco…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey      "E">
 
-<!ENTITY sendLinkCmd.label               "Send Link…"> 
-<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey           "d">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label               "Enviar enlace…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey           "E">
 
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -1,213 +1,172 @@
 <!-- extracted from content/navigator.xul -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
-<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate accesskey and commandkey --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 
-<!ENTITY nothingAvailable.label "(Nothing Available)">
-
-<!ENTITY browserCmd.label	"New Browser Window">
-<!ENTITY browserCmd.accesskey	"N">
-<!ENTITY tabCmd.label "Browser Tab">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY tabCmd.label "Pestaña de navegador">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
-<!ENTITY openCmd.label "Open Web Location…">
-<!ENTITY openCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY openCmd.label "Abrir dirección…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Open File…">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY recentTabs.label "Recently Closed Tabs">
-<!ENTITY recentTabs.accesskey "R">
+<!ENTITY recentTabs.label "Pestañas cerradas recientemente">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "r">
 <!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
-<!ENTITY editPageCmd.label "Edit Page">
+<!ENTITY recentWindows.label "Ventanas recientemente cerradas">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "V">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY editPageCmd.label "Editar página">
 <!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
 <!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
-<!ENTITY editFrameCmd.label "Edit Frame">
-<!ENTITY editFrameCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY editFrameSetCmd.label "Edit Frameset">
-<!ENTITY editFrameSetCmd.accesskey "t">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Subir archivo…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "S">
 
-<!ENTITY uploadFile.label "Upload File…">
-<!ENTITY uploadFile.accesskey "F">
-
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración de página…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
-<!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
-<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY printCmd.label "Print…">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Vista previa">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "View">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "v">
+<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 
-<!ENTITY toolbarsCmd.label "Show/Hide">
-<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "w">
-<!ENTITY navbarCmd.label "Navigation Toolbar">
-<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
-<!ENTITY personalbarCmd.label "Personal Toolbar">
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegación">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "Barra de herramientas personal">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY tabbarCmd.label "Tab Bar">
-<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY taskbarCmd.label "Status Bar">
-<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY componentbarCmd.label "Component Bar">
-<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestañas">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
 
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Use Style">
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "u">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.label "None">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar estilo">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguna">
 <!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Default Style">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predefinido">
 <!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Page Source">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
-<!ENTITY pageInfoCmd.label "Page Info">
-<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información de la página">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY fullScreenCmd.label "Full Screen">
-<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY translateMenu.label "Translate Page">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY translateMenu.label "Traducir página">
 <!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY translate.commandKey "t">
 
-<!ENTITY closeOtherTabs.label "Close Other Tabs">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "T">
-<!ENTITY closeWindow.label "Close Window">
-<!ENTITY closeWindow.accesskey "W">
-
-<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimize">
-<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restore">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las otras pestañas">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
+<!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "C">
 
-<!-- I'd like all this to move to an overlay or something -->
-<!ENTITY bidiMenu.label "Bidi Options">
-<!ENTITY directionBidiMenu.label "Default Direction">
-<!ENTITY directionRTLBidiCmd.label "Right to Left">
-<!ENTITY directionLTRBidiCmd.label "Left to Right">
-<!ENTITY texttypeBidiMenu.label "Text Type">
-<!ENTITY charsettexttypeBidiCmd.label "Based on Character Set">
-<!ENTITY logicaltexttypeBidiCmd.label "Logical">
-<!ENTITY visualtexttypeBidiCmd.label "Visual">
-<!ENTITY numeralBidiMenu.label "Numeral Shape">
-<!ENTITY regularcontextnumeralBidiCmd.label "Contextual">
-<!ENTITY hindicontextnumeralBidiCmd.label "Hindi Numerals on RTL Document Direction">
-<!ENTITY arabicnumeralBidiCmd.label "Arabic">
-<!ENTITY hindinumeralBidiCmd.label "Hindi">
-<!ENTITY controlstextmodeBidiMenu.label "Text Mode in Controls">
-<!ENTITY logicalcontrolstextmodeBidiCmd.label "Logical">
-<!ENTITY visiualcontrolstextmodeBidiCmd.label "Visual">
-<!ENTITY containercontrolstextmodeBidiCmd.label "Like Containing Document">
-<!ENTITY charactersetBidiMenu.label "Character set">
-<!ENTITY doccharactersetBidiCmd.label "Use the document specified character set">
-<!ENTITY defaultcharactersetBidiCmd.label "Use my default character set, overriding the document-specified character set">
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizar">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurar">
 
-<!ENTITY webContentMenu.label "Languages and Web Content">
-<!ENTITY webContentMenu.accesskey "l">
-<!ENTITY downloadMore.label "Download More">
-<!ENTITY downloadMore.accesskey "D">
-<!ENTITY applyTheme.label	"Apply Theme"> 
+<!ENTITY applyTheme.label	"Aplicar tema"> 
 <!ENTITY applyTheme.accesskey	"A"> 
-<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Get New Themes">
-<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "G">
-<!ENTITY searchMenu.label "Search">
-<!ENTITY searchMenu.accesskey "S">
-<!ENTITY findOnCmd.label "Find in This Page…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Obtener nuevos temas">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findPrevCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
-<!ENTITY searchInternetCmd.label "Search the Web">
-<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la web">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
 
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Clear Private Data…">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Borrar datos privados…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "B">
 
-<!ENTITY goMenu.label "Go">
-<!ENTITY goMenu.accesskey "g">
-<!ENTITY goHomeCmd.label "Home">
-<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY goMenu.label "Ir">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "I">
 
-<!ENTITY bookmarksMenu.label "Bookmarks">
-<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
-<!ENTITY addCurPageCmd.label "Bookmark This Page">
-<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "File Bookmark…">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marcar esta página">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Marcar esta página…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Bookmark This Group of Tabs…">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "G">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Manage Bookmarks…">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marcar este grupo de pestañas…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Organizar marcadores…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
-<!ENTITY feedsMenu.label "Subscribe to This Page">
+<!ENTITY feedsMenu.label "Suscribirse a esta página">
 <!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
-<!ENTITY emptyItem.label "(Empty)">
+<!ENTITY emptyItem.label "(Vacío)">
 
-<!ENTITY helpMenuCmd.label "Help">
-<!ENTITY helpMenuCmd.accesskey "h">
-<!ENTITY helpContentsCmd.label "Help Contents">
-<!ENTITY softwareUpdatesCmd.label "Software Updates">
-<!ENTITY technicalSupportCmd.label "Technical Support">
-<!ENTITY releaseNotesCmd.label "Release Notes">
-
-<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menu Bar">
-<!ENTITY personalToolbar.tooltip          "Personal Toolbar">
-<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigation Toolbar">
+<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menú">
+<!ENTITY personalToolbar.tooltip          "Barra de herramientas personal">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegación">
 
 <!-- Toolbar items --> 
-<!ENTITY backButton.label             "Back">
-<!ENTITY backButton.tooltip           "Go back one page">
-<!ENTITY forwardButton.label          "Forward">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Go forward one page">
-<!ENTITY reloadButton.label           "Reload">
-<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reload current page">
-<!ENTITY stopButton.label             "Stop">
-<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stop loading this page">
-<!ENTITY searchButton.label           "Search">
-<!ENTITY searchButton.tooltip         "Type a word in the field to the left, then click Search">
-<!ENTITY goButton.label               "Go">
-<!ENTITY goButton.tooltip             "Type a location in the field to the left, then click Go">
-<!ENTITY printButton.label            "Print">
-<!ENTITY printButton.tooltip          "Print this page">
+<!ENTITY backButton.label             "Atrás">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Retroceder una página">
+<!ENTITY forwardButton.label          "Adelante">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avanzar una página">
+<!ENTITY reloadButton.label           "Recargar">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Recargar la página actual">
+<!ENTITY stopButton.label             "Detener">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Detener la carga de la página">
+<!ENTITY searchButton.label           "Buscar">
+<!ENTITY searchButton.tooltip         "Escriba una palabra en el campo de la izquierda y haga clic en Buscar">
+<!ENTITY goButton.label               "Ir">
+<!ENTITY goButton.tooltip             "Escriba una dirección en el campo de la izquierda y haga clic en Ir">
+<!ENTITY printButton.label            "Imprimir">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimir esta página">
 
-<!ENTITY throbber.tooltip             "Go to the &vendorShortName; home page">
+<!ENTITY throbber.tooltip             "Ir a la página web de &vendorShortName;">
 
-<!ENTITY locationBar.tooltip          "Enter search term, keyword, or web address">
-<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
-<!ENTITY locationBar.title            "Location">
+<!ENTITY locationBar.tooltip          "Ingrese un término a buscar, una palabra clave o una dirección web">
+<!ENTITY locationBar.accesskey        "D">
+<!ENTITY locationBar.title            "Dirección">
 
-<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Drag and drop this icon to create a link to this page">
-<!ENTITY internetKeyword.tooltip      "Return to previously viewed page or choose keyword">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arrastre este ícono para crear un enlace a la página">
 
 <!-- Toolbar items --> 
-<!ENTITY  bookmarksButton.label       "Bookmarks">
-<!ENTITY  bookmarksButton.tooltip     "Bookmarks list">
-<!ENTITY  homeButton.label            "Home">
+<!ENTITY  bookmarksButton.label       "Marcadores">
+<!ENTITY  bookmarksButton.tooltip     "Lista de marcadores">
+<!ENTITY  homeButton.label            "Inicio">
+<!ENTITY  bookmarksToolbarItem.label  "Items de la barra de marcadores">
 
 <!-- Statusbar -->
-<!ENTITY  statusText.label            "Done">
+<!ENTITY  statusText.label            "Terminado">
 
-<!ENTITY historyCmd.label           "History">  
+<!ENTITY historyCmd.label           "Historial">  
 <!ENTITY historyCmd.accesskey       "i">
 <!ENTITY history.commandKey         "h">
 
-<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Unblock this site's popups">
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloquear las ventanas emergentes de este sitio">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Switch Page Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Cambiar dirección de la página">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
--- a/suite/chrome/browser/navigator.properties
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -1,89 +1,49 @@
-nv_done=Done
-nv_timeout=Timed Out
-nv_stopped=Stopped
-openFile=Open File
-uploadFile=Upload File
-
-droponhomebutton=Drop a link or file to make it your home page
-droponhometitle=Set Home Page
-droponhomemsg=Do you want this document to be your new home page?
-droponhomeokbutton=Set Home Page
-
-jserror=An error has occurred on this page. Double click here for details.
-
-#
-# localizable preference value
-#
+nv_done=Terminado
+nv_timeout=Tiempo excedido
+nv_stopped=Detenido
+openFile=Abrir archivo
+uploadFile=Subir archivo
 
-# all.js
-#
-# Localization Note: font.language.group controls the initial setting of the
-# language drop-down in the fonts pref panel. Set it to the value of one of the
-# menuitems in the "selectLangs" menulist in
-# /xpfe/components/prefwindow/resources/content/pref-fonts.xul 
-font.language.group=x-western
-# Localization Note: Add the code for your language at the front of this entry,
-# leaving "en-us, en" for fallback. It's recommended to use the same form, e.g.
-# "ja-jp, ja, en-us, en"
-intl.accept_languages=en-us, en
-intl.charsetmenu.browser.static=ISO-8859-1, UTF-8
-intl.charsetmenu.browser.more1=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
-intl.charsetmenu.browser.more2=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
-intl.charsetmenu.browser.more3=GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
-intl.charsetmenu.browser.more4=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
-intl.charsetmenu.browser.more5=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
-# Localization Note: Do NOT change this entry.
-intl.charsetmenu.browser.unicode=UTF-8, UTF-16, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE, UTF-7
-intl.charset.default=ISO-8859-1
-intl.charset.detector=
-intl.charsetmenu.mailedit=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
-# valid intl.menuitems.appendedacceskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
-intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
-# valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
-intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true
+droponhomebutton=Arrastre un enlace o archivo para hacerlo su página de inicio
+droponhometitle=Establecer como página de inicio
+droponhomemsg=\u00BFDesea que este documento sea su nueva p\u00E1gina de inicio?
+droponhomeokbutton=Establecer como página de inicio
 
-linkTargetLabel=Link will open in:
-linkHREFLabel=Location:
+jserror=Ocurrió un error en esta página. Haga doble clic para obtener detalles.
 
 #SessionHistory.js
-nothingAvailable=(Nothing Available)
-
-#navigator.js
-oldthemetitle=Warning: incompatible theme
-oldTheme=You have selected a theme which was designed for an earlier version of %brand% and is incompatible with your current %brand% version. Please check %brand% theme sites for an updated version of the theme. You can uninstall this theme by clicking \"OK\" button.
-noPopupControl=can't control popups for this site
+nothingAvailable=(Nada disponible)
 
 #nsContextMenu.js (setWallpaper confirmation dialog)
-wallpaperConfirmTitle  = Set As Wallpaper
-wallpaperConfirmButton = Set Wallpaper
-wallpaperConfirmMsg    = Do you want to set this image as your desktop wallpaper?
+wallpaperConfirmTitle  = Elegir como fondo de pantalla
+wallpaperConfirmButton = Seleccionar fondo de pantalla
+wallpaperConfirmMsg    = ¿Quiere elegir esta imagen como fondo de pantalla del escritorio?
 
 # XXX - this sucks and should only be temporary.
-switchskins=Theme changes will take effect when you restart %S.
-switchskinstitle=Apply Theme
-# Localization Note: Use 'true' or 'false' to control the pref:theme to 
-# show the English description or not
-# for example, in Japanese build, instead of showing English description
-# set the following value to false so it won't show up.
-showskinsdescription=true
+switchskins=Los cambios en el tema se verán cuando reinicie %S.
+switchskinstitle=Aplicar tema
+switchskinsnow=Reiniciar ahora
+switchskinslater=Reiniciar después
 
 # menu_close labels
-tabs.closeTab.label=Close Tab
+tabs.closeTab.label=Cerrar pestaña
 tabs.closeTab.accesskey=C
-tabs.close.label=Close
+tabs.close.label=Cerrar
 tabs.close.accesskey=C
 
 tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
 
-tabs.closeWarningTitle=Confirm close
-tabs.closeWarning=This browser window has %S tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
-tabs.closeButton=Close all tabs
-tabs.closeWarningPromptMe=Warn me when closing multiple tabs
-tabs.historyItem=Group of Tabs
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.closeWarningTitle=Confirmar cierre
+tabs.closeWarning=Esta ventana del navegador tiene %S pestañas abiertas. ¿Quiere cerrarla junto con todas las pestañas?
+tabs.closeButton=Cerrar todas las pestañas
+tabs.closeWarningPromptMe=Avisarme cuando cierre múltiples pestañas
+tabs.historyItem=Grupo de pestañas
 
 # urlbarBindings.xml
 # LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
 #   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
 #   e.g. "Search Google for abc"
 # DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
-searchFor=Search %S for "%S"
+searchFor=Buscar en %S "%S"
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -36,112 +36,114 @@
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
 <!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
 <!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 30em;">
 
 <!ENTITY  copy.key              "C">
-<!ENTITY  copy.label            "Copy">
+<!ENTITY  copy.label            "Copiar">
 <!ENTITY  copy.accesskey        "C">
 <!ENTITY  selectall.key         "A">
-<!ENTITY  selectall.label       "Select All">
-<!ENTITY  selectall.accesskey   "A">
+<!ENTITY  selectall.label       "Seleccionar todo">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "a">
+<!ENTITY  openHelpMac.key       "?">
 <!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
 <!ENTITY  generalTab            "General">
 <!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
-<!ENTITY  generalURL            "Address:">
-<!ENTITY  generalType           "Type:">
-<!ENTITY  generalMode           "Render Mode:">
-<!ENTITY  generalSize           "Size:">
-<!ENTITY  generalReferrer       "Referring URL:">
-<!ENTITY  generalSource         "Cache Source:">
-<!ENTITY  generalModified       "Modified:">
-<!ENTITY  generalEncoding       "Encoding:">
-<!ENTITY  generalMetaName       "Name">
-<!ENTITY  generalMetaContent    "Content">
-<!ENTITY  generalSecurityMore   "More">
-<!ENTITY  generalSecurityMore.accesskey "o">
+<!ENTITY  generalURL            "Dirección:">
+<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
+<!ENTITY  generalMode           "Modo de dibujo:">
+<!ENTITY  generalSize           "Tamaño:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "URL referente:">
+<!ENTITY  generalSource         "Caché fuente:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modificado:">
+<!ENTITY  generalEncoding       "Codificación:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Nombre">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Contenido">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Detalles">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
 
-<!ENTITY  formsTab              "Forms">
+<!ENTITY  formsTab              "Formularios">
 <!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
-<!ENTITY  formAction            "Form Action">
-<!ENTITY  formMethod            "Method">
-<!ENTITY  formName              "Name">
-<!ENTITY  formNo                "No.">
-<!ENTITY  formEncoding          "Encoding:">
-<!ENTITY  formTarget            "Target:">
-<!ENTITY  formFields            "Fields:">
-<!ENTITY  formLabel             "Label">
-<!ENTITY  formFName             "Field Name">
-<!ENTITY  formType              "Type">
-<!ENTITY  formCValue            "Current Value">
+<!ENTITY  formAction            "Acción">
+<!ENTITY  formMethod            "Método">
+<!ENTITY  formName              "Nombre">
+<!ENTITY  formEncoding          "Codificación:">
+<!ENTITY  formTarget            "Destino:">
+<!ENTITY  formFields            "Campos:">
+<!ENTITY  formLabel             "Etiqueta">
+<!ENTITY  formFName             "Nombre del campo">
+<!ENTITY  formType              "Tipo">
+<!ENTITY  formCValue            "Valor actual">
 
-<!ENTITY  linksTab              "Links">
-<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
+<!ENTITY  linksTab              "Enlaces">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "l">
 <!ENTITY  linkNo                "No.">
-<!ENTITY  linkName              "Name">
-<!ENTITY  linkAddress           "Address">
-<!ENTITY  linkType              "Type">
-<!ENTITY  linkTarget            "Target">
-<!ENTITY  linkAccessKey         "Access Key">
+<!ENTITY  linkName              "Nombre">
+<!ENTITY  linkAddress           "Dirección">
+<!ENTITY  linkType              "Tipo">
+<!ENTITY  linkTarget            "Objetivo">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Tecla de acceso">
 
-<!ENTITY  mediaTab              "Media">
+<!ENTITY  mediaTab              "Medios">
 <!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
-<!ENTITY  mediaURL              "Address:">
-<!ENTITY  mediaAlt              "Alternate Text:">
-<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternate Text">
-<!ENTITY  mediaAddress          "Address">
-<!ENTITY  mediaType             "Type">
-<!ENTITY  mediaSize             "Size">
-<!ENTITY  mediaCount            "Count">
-<!ENTITY  mediaDimensions       "Specified Dimensions:">
-<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Actual Dimensions:">
-<!ENTITY  mediaTitle            "Title:">
-<!ENTITY  mediaLongdesc         "Long Description:">
+<!ENTITY  mediaURL              "Dirección:">
+<!ENTITY  mediaAlt              "Texto alternativo:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Texto alternativo">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Dirección">
+<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
+<!ENTITY  mediaSize             "Tamaño">
+<!ENTITY  mediaCount            "Cantidad">
+<!ENTITY  mediaDimensions       "Dimensiones específicas:">
+<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Dimensiones actuales:">
+<!ENTITY  mediaTitle            "Título:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Descripción larga:">
 <!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
-<!ENTITY  mediaSaveAs           "Save As…">
-<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Guardar como…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "a">
 <!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
-<!ENTITY  mediaPreview          "Media Preview:">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Vista previa de medios:">
 
-<!ENTITY  feedTab               "Feeds">
-<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
-<!ENTITY  feedSubscribe         "Subscribe">
+<!ENTITY  feedTab               "Canales">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "C">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Suscribirse">
 <!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
 
-<!ENTITY  permTab               "Permissions">
+<!ENTITY  permTab               "Permisos">
 <!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
-<!ENTITY  permUseDefault        "Use Default">
-<!ENTITY  permAllow             "Allow">
-<!ENTITY  permAllowSession      "Allow for Session">
-<!ENTITY  permBlock             "Block">
-<!ENTITY  permissionsFor        "Permissions for:">
-<!ENTITY  permImage             "Load Images">
-<!ENTITY  permPopup             "Open Popup Windows">
-<!ENTITY  permCookie            "Set Cookies">
-<!ENTITY  permInstall           "Install Extensions or Themes">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Usar predeterminados">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Siempre preguntar">
+<!ENTITY  permAllow             "Permitir">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Habilitar para la sesión">
+<!ENTITY  permBlock             "Bloquear">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permisos para:">
+<!ENTITY  permImage             "Cargar imágenes">
+<!ENTITY  permPopup             "Abrir ventanas emergentes">
+<!ENTITY  permCookie            "Establecer Cookies">
+<!ENTITY  permInstall           "Instalar extensiones o temas">
+<!ENTITY  permGeo               "Compartir ubicación">
 
-<!ENTITY  securityTab           "Security">
+<!ENTITY  securityTab           "Seguridad">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY  securityHeader        "Security information for this page">
-<!ENTITY  securityView.certView "View Certificate">
+<!ENTITY  securityHeader        "Información de seguridad para esta página">
+<!ENTITY  securityView.certView "Ver certificado">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
-<!ENTITY  securityView.unknown   "Unknown">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Desconocido">
 
 
-<!ENTITY  securityView.identity.header   "Web Site Identity">
-<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Owner: ">
-<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Web site: ">
-<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verified by: ">
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identidad del sitio web">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Autor: ">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Sitio web: ">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificado por: ">
 
-<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacy &amp; History">
-<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Have I visited this website before today?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Is this web site storing information (cookies) on my computer?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "View Cookies">
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacidad e historial">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "¿Visité este sitio antes en el día?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "¿Este sitio web almacena información (cookies) en mi computadora?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Ver cookies">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
-<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Have I saved any passwords for this web site?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "View Saved Passwords">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "¿He guardado contraseñas para este sitio web?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Ver contraseñas guardadas">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "g">
 
-<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Technical Details">
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Detalles técnicos">
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -32,66 +32,67 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-pageInfo.page.title=Page Info - %S
-pageInfo.frame.title=Frame Info - %S
+pageInfo.page.title=Información de la página - %S
+pageInfo.frame.title=Información del marco - %S
 
-noPageTitle=Untitled Page:
+noPageTitle=Página sin título:
 pageTitle=%S:
-unknown=Unknown
-default=Default
-notSet=Not specified
-yes=Yes
+unknown=Desconocida
+default=Predeterminado
+notSet=No especificado
+yes=Sí
 no=No
 
-mediaImg=Image
-mediaBGImg=Background
-mediaObject=Object
-mediaEmbed=Embed
-mediaLink=Icon
-mediaInput=Input
-mediaFileSize=%S KB
+mediaImg=Imagen
+mediaBGImg=Fondo
+mediaObject=Objeto
+mediaEmbed=Incrustar
+mediaLink=Icono
+mediaInput=Entrada
+mediaFileSize=%S Kb
 mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
-mediaSelectFolder=Select a Folder to Save the Images
-mediaBlockImage=Block Images from %S
+mediaSelectFolder=Seleccionar una carpeta para Guardar imágenes
+mediaBlockImage=Bloquear las imágenes de %S
+mediaImageType=Imagen %S
+mediaAnimatedImageType=Imagen %S (animada, %S cuadros)
 
-generalQuirksMode=Quirks mode
-generalStrictMode=Standards compliance mode
-generalNotCached=Not cached
-generalDiskCache=Disk cache
-generalMemoryCache=Memory cache
+generalQuirksMode=Modo quirks
+generalStrictMode=Modo cumplimiento de estándares
+generalNotCached=No en caché
+generalDiskCache=Caché en disco
+generalMemoryCache=Memoria caché
 generalSize=%S KB (%S bytes)
-generalMetaTag=Meta (1 tag)
-generalMetaTags=Meta (%S tags)
-generalSiteIdentity=This web site is owned by %S\nThis has been verified by %S
+generalMetaTag=Meta (1 etiqueta)
+generalMetaTags=Meta (%S etiquetas)
+generalSiteIdentity=Este sitio web es propiedad de %S\nHa sido verificado por %S
 
-formTitle=Form %S:
-formUntitled=Unnamed Form:
-formDefaultTarget=None (opens in same window)
-formChecked=Checked
-formUnchecked=Unchecked
+formTitle=Formulario %S:
+formUntitled=Formulario sin nombre:
+formDefaultTarget=Ninguno (se abre en la misma ventana)
+formChecked=Verificado
+formUnchecked=No seleccionado
 formPassword=••••••••
 
-linkAnchor=Anchor
-linkArea=Area
-linkSubmission=Form Submission
-linkSubmit=Submit Query
-linkRel=Related Item
-linkStylesheet=Stylesheet
-linkRev=Reverse Link
-linkX=Simple XLink
+linkAnchor=Ancla
+linkArea=Área
+linkSubmission=Formulario de subida
+linkSubmit=Enviar consulta
+linkRel=Elemento relacionado
+linkStylesheet=Hoja de estilo
+linkRev=Enlaces reversos
+linkX=XLink simple
 linkScript=Script
-linkScriptInline=inline
+linkScriptInline=interno
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
 
-securityCertText=This web site provides a certificate to verify its identity.
-securityNoIdentity=This web site does not supply identity information.
-securityOneVisit=Yes, once
-securityNVisits=Yes, %S times
+securityNoOwner=Este sitio web no provee identificación de su dueño.
+securityOneVisit=Sí, una vez
+securityNVisits=Sí, %S veces
--- a/suite/chrome/browser/region.properties
+++ b/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -1,29 +1,25 @@
 # navigator.properties
-homePageDefault=http://www.mozilla.org/
-keywordList=http://home.netscape.com/escapes/keywords
-webmailKeyword=http://webmail.netscape.com
 fallbackDefaultSearchURL=http://www.google.com/search?q=
 otherSearchURL=http://www.google.com
 #
 # all.js
 #
 browser.startup.homepage=http://www.seamonkey-project.org/start/
 browser.throbber.url=http://www.seamonkey-project.org/
 browser.search.defaulturl=http://www.google.com/search?q=
-general.useragent.contentlocale=US
 
 browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u=
 browser.translation.serviceDomain=translate.google.com
 
 #config.js
 #
 startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey-project.org/start/
 
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
 browser.contentHandlers.types.0.title=Bloglines
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
-browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo
+browser.contentHandlers.types.1.title=Mi Yahoo
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=Google
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
--- a/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
-<!ENTITY  untitledTab            "(Untitled)">
-<!ENTITY  newTab.label           "New Tab">
+<!ENTITY  untitledTab            "(Sin título)">
+<!ENTITY  newTab.label           "Nueva pestaña">
 <!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
-<!ENTITY  closeTab.label         "Close Tab">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Cerrar pestaña">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey         "C">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Close Other Tabs">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "O">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Reload All Tabs">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "A">
-<!ENTITY  reloadTab.label        "Reload Tab">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Cerrar las otras pestañas">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "o">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Recargar todas las pestañas">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "a">
+<!ENTITY  reloadTab.label        "Recargar pestaña">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey         "R">
-<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Bookmark This Group of Tabs">
-<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "B">
-<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Close current tab">
-<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Open a new tab">
-<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Undo Close Tab">
-<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "U">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Marcar este grupo de pestañas">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "M">
+<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Cerrar la pestaña actual">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Abrir una nueva pestaña">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Deshacer cerrar pestaña">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "D">