Some fixes
authorMarcelo Poli <>
Fri, 13 Aug 2010 17:14:15 -0300
changeset 308 52d05d9c3cb8d732144db55cce6c682b64e214ca
parent 307 3022306a0c8e1843aeb2f1d00382d56b56973f5d
child 309 a34bf1c2603e4ce9a45a7c8eb4b8569a94d3a4dc
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -4,15 +4,14 @@
 <!ENTITY restorepage.errorTitle     "Bueno, esto es vergonzoso.">
 <!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; tiene problemas recuperando sus ventanas y pestañas. Ésto es causado usualmente por una página web abierta recientemente.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis        "Puede intentar:">
 <!ENTITY restorepage.restoreSome    "Eliminar una o más pestañas que piense que puedan estar causando el problema">
 <!ENTITY restorepage.startNew       "Iniciar una sesión de navegación completamente nueva">
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaurar">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Iniciar nueva sesión">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaurar">
 <!ENTITY restorepage.listHeader     "Ventanas y pestañas">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number. -->
-<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Ventana #&#37;S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
+<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Ventana &#37;S">
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -153,16 +153,17 @@
 <!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arrastre este ícono para crear un enlace a la página">
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY  bookmarksButton.label       "Marcadores">
 <!ENTITY  bookmarksButton.tooltip     "Lista de marcadores">
 <!ENTITY  homeButton.label            "Inicio">
 <!ENTITY  bookmarksToolbarItem.label  "Items de la barra de marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
 <!-- Statusbar -->
 <!ENTITY  statusText.label            "Terminado">
 <!ENTITY historyCmd.label           "Historial">  
 <!ENTITY historyCmd.accesskey       "i">
 <!ENTITY history.commandKey         "h">
--- a/suite/chrome/browser/
+++ b/suite/chrome/browser/
@@ -54,8 +54,21 @@ lwthemePostInstallNotification.manageButton=Administrar temas…
 # urlbarBindings.xml
 # LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
 #   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
 #   e.g. "Search Google for abc"
 # DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
 searchFor=Buscar en %S "%S"
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Página marcada
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S siempre recordará esta página para usted.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marcador eliminado
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este marcador
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/places/
@@ -0,0 +1,74 @@
+load-js-data-url-error=For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
+noTitle=(sin título)
+bookmarksBackupTitle=Bookmarks backup filename
+bookmarksRestoreAlertTitle=Revertir marcadores
+bookmarksRestoreAlert=Ésto reemplazará todos los marcadores actuales con el resguardo. ¿Está seguro?
+bookmarksRestoreTitle=Select a bookmarks backup
+bookmarksRestoreFormatError=Tipo de archivo no soportado.
+bookmarksRestoreParseError=No se puede procesar el archivo de resguardo.
+bookmarksLivemarkLoading=Live Bookmark loading…
+bookmarksLivemarkFailed=Live Bookmark feed failed to load.
+menuOpenLivemarkOrigin.label=Open "%S"
+ by Name
+view.sortBy.url.label=Sort by Location
+view.sortBy.url.accesskey=L by Visit Date
+view.sortBy.visitCount.label=Sort by Visit Count
+view.sortBy.keyword.label=Sort by Keyword
+view.sortBy.description.label=Sort by Description
+view.sortBy.dateAdded.label=Sort by Added
+view.sortBy.lastModified.label=Sort by Last Modified
+view.sortBy.tags.label=Sort by Tags
+searchBookmarks=Search Bookmarks
+searchCurrentDefault=Search in '%S'
+findInPrefix=Find in '%S'…
+tabs.openWarningTitle=Confirm open
+tabs.openWarningMultipleBranded=You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
+tabs.openButtonMultiple=Open tabs
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
+SelectImport=Import Bookmarks File
+EnterExport=Export Bookmarks File
+saveSearch.title=Save Search
+saveSearch.inputDefaultText=New Search
+detailsPane.noItems=No items
+detailsPane.oneItem=One item
+detailsPane.multipleItems=%S items
+mostVisitedTitle=Most Visited
+recentlyBookmarkedTitle=Recently Bookmarked
+recentTagsTitle=Recent Tags
+OrganizerQueryAllBookmarks=All Bookmarks
+# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+lockPrompt.title=Browser Startup Error
+lockPrompt.text=The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
+lockPromptInfoButton.label=Learn More
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -2,21 +2,14 @@
 <!ENTITY pref.content.title                     "Content">
 <!ENTITY pref.content.description               "These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.">
 <!ENTITY siteIcons.label                        "Website icons">
 <!ENTITY useSiteIcons.label                     "Show website icons">
 <!ENTITY useSiteIcons.accesskey                 "S">
 <!ENTITY useFavIcons.label                      "Aggressively look for website icons when the page does not define one">
 <!ENTITY useFavIcons.accesskey                  "A">
-<!ENTITY tbIconsDescription.label               "Display website icons in bookmarks menu and toolbar:">
-<!ENTITY tbIconsNever.label                     "Never show icons for bookmarks">
-<!ENTITY tbIconsNever.accesskey                 "N">
-<!ENTITY tbIconsCache.label                     "Only when website was loaded recently">
-<!ENTITY tbIconsCache.accesskey                 "O">
-<!ENTITY tbIconsAlways.label                    "Always load website icons for bookmarks">
-<!ENTITY tbIconsAlways.accesskey                "w">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label     "Resize large images to fit in the browser window">
 <!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "R">
 <!ENTITY useSmoothScroll.label                  "Use smooth scrolling">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey              "U">
 <!ENTITY textZoomOnly.label                     "Zoom only text instead of full pages">
 <!ENTITY textZoomOnly.accesskey                 "Z">
--- a/suite/chrome/common/
+++ b/suite/chrome/common/
@@ -1,11 +1,12 @@
 quitDialogTitle=Salir de %S
 restartDialogTitle=Reiniciar %S
-quitTitle=Reiniciar %S
-neverAsk=No preguntar la próxima vez
+restartNowTitle=&Reiniciar ahora
+restartLaterTitle=Reiniciar más &tarde
+saveTitle=&Guardar y salir
+neverAsk=&No preguntar la próxima vez
 message=¿Desea que %S guarde sus pestañas y ventanas para la próxima vez que se inicie?
 messageNoWindows=¿Desea que %S guarde sus pestañas para la próxima vez que se inicie?
 messageRestart=%S tratará de restaurar sus pestañas y ventanas al reiniciarse.