Lots of fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 12 Feb 2011 18:09:27 -0300
changeset 464 47d0114c8565d7a31a23647d8f71e1b04d1c6c4f
parent 463 f9f5d073762f26db10eacad3092c0a3d4353d228
child 465 7260c60dba4441f803e2a1901f4838ba29e3fe47
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Lots of fixes
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar.properties
calendar/chrome/calendar/preferences/general.dtd
embedding/android/android_strings.dtd
mail/chrome/messenger/search.properties
suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -310,16 +310,18 @@
 
 <!-- Calendar Properties -->
 <!ENTITY calendarproperties.color.label    "Color:">
 <!ENTITY calendarproperties.webdav.label   "iCalendar (ICS)">
 <!ENTITY calendarproperties.caldav.label   "CalDAV">
 <!ENTITY calendarproperties.wcap.label     "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
 <!ENTITY calendarproperties.format.label   "Formato:">
 <!ENTITY calendarproperties.location.label "Dirección:">
+<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Refrescar calendario:">
+<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "Manualmente">
 <!ENTITY calendarproperties.name.label     "Nombre:">
 <!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Sólo lectura">
 <!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Mostrar alarmas">
 <!ENTITY calendarproperties.cache.label    "Caché (EXPERIMENTAL, requiere reinicio)">
 <!ENTITY calendarproperties.enabled.label "Cambiar a este calendario">
 <!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label            "No pudo encontrase el proveedor de este calendario. Ésto pasa a menudo si ha deshabilitado o desinstalado ciertos complementos.">
 <!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label              "Desuscribir">
 <!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "U">
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
@@ -620,8 +620,10 @@ deleteTaskLabel=Borrar tarea
 deleteTaskMessage=¿Está seguro de querer borrar esta tarea?
 deleteTaskAccesskey=B
 deleteItemLabel=Borrar
 deleteItemMessage=¿Está seguro de querer borrar este ítem?
 deleteItemAccesskey=B
 deleteEventLabel=Borrar evento
 deleteEventMessage=¿Está seguro de querer borrar este evento?
 deleteEventAccesskey=B
+
+calendarPropertiesEveryMinute=Cada minuto;Cada #1 minutos
--- a/calendar/chrome/calendar/preferences/general.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/preferences/general.dtd
@@ -44,11 +44,9 @@
 <!ENTITY pref.dateformat.label "Formato de fecha:">
 <!ENTITY pref.dateformat.accesskey "D">
 <!ENTITY pref.dateformat.long "Largo">
 <!ENTITY pref.dateformat.short "Corto">
 <!ENTITY pref.defaultlength.label "Default Event Length:">
 <!ENTITY pref.defaultlength.accesskey "E">
 <!ENTITY pref.defaultsnoozelength.label "Default Snooze Length:">
 <!ENTITY pref.defaultsnoozelength.accesskey "S">
-<!ENTITY pref.refreshbox.label "Refresh Settings" >
-<!ENTITY pref.autorefresh.label "Refrescar calendarios cada" >
-<!ENTITY pref.autorefresh.accesskey "R" >
+
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -8,9 +8,13 @@
 <!ENTITY  crash_message "&brandShortName; ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
 <!ENTITY  crash_help_message "¡Ayudanos a corregir este problema!">
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Enviar a Mozilla un informe de fallos">
 <!ENTITY  crash_include_url "Incluir la dirección de la página">
 <!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallos\u2026">
 <!ENTITY  exit_label "Salir">
+<!ENTITY  incompatable_device "&brandShortName; no soporta este dispositivo y podés experimentar
+problemas.">
+<!ENTITY  continue_label "Continuar">
 
+
--- a/mail/chrome/messenger/search.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/search.properties
@@ -9,18 +9,18 @@
 # and the [Sender ] [doesn't contain] [John]
 #
 # TODO: need to special-case the first line (filterindex==0)
 #
 
 # filter stuff
 
 searchingMessage=Buscando…
-searchSuccessMessage=Se ha encontrado 1 coincidencia
-searchSuccessMessages=Se han encontrado %S coincidencias
-searchFailureMessage=No se han encontrado coincidencias
+# LOCALIZATION NOTE (matchesFound): #1 number of matches found
+matchesFound=Se ha encontrado #1 coincidencia;Se han encontrado #1 coincidencias
+noMatchesFound=No se han encontrado coincidencias
 labelForStopButton=Detener
 labelForSearchButton=Buscar
 labelForStopButton.accesskey=D
 labelForSearchButton.accesskey=B
 
 moreButtonTooltipText=Agregar una nueva regla
 lessButtonTooltipText=Eliminar esta regla
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!ENTITY pref.findAsYouType.title "Buscar al tipear">
+<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Buscar al tipear">
+<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Consejo: Para empezar a buscar al tipear manualmente, pulse / para buscar texto o ' para buscar enlaces, seguido del texto que desa encontrar.">
+<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Borrar la búsqueda actual después de unos segundos de inactividad">
+<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "c">
+<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Reproducir un sonido cuando el texto tipeado no se encuentre">
+<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "p">
+<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Buscar automáticamente en la página web cuando se escribe:">
+<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "u">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "Cualquier texto en la página">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "a">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Enlaces solamente">
+<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "o">
+
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "Mostrar la barra de búsqueda cuando se busca al tipear">
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "s">
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "Nota: Buscar al tipear sin mostrar la barra de búsqueda no permite el ingreso de texto internacional.">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
@@ -1,24 +1,9 @@
 <!ENTITY pref.keyNav.title "Navegación por teclado">
 <!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Navegación de la tecla Tab">
 <!ENTITY tabNavigationLinks.label "Enlaces">
 <!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "l">
 <!ENTITY tabNavigationForms.label "Botones, botones de radio, cajas de verificación y listas de selección">
 <!ENTITY tabNavigationForms.accesskey "B">
 <!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Nota: las cajas de texto y regiones desplazables siempre son parte del orden de tabulación.">
 <!ENTITY tabNavigationDesc.label "Al presionar Tabulador o Mayúsculas+Tabulador, moverse entre:">
-<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Buscar al tipear">
-<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Consejo: Para empezar a buscar al tipear manualmente, pulse / para buscar texto o ' para buscar enlaces, seguido del texto que desa encontrar.">
-<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Borrar la búsqueda actual después de unos segundos de inactividad">
-<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "c">
-<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Reproducir un sonido cuando el texto tipeado no se encuentre">
-<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "p">
-<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Buscar automáticamente en la página web cuando se escribe:">
-<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "u">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "Cualquier texto en la página">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "a">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Enlaces solamente">
-<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "o">
 
-<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "Mostrar la barra de búsqueda cuando se busca al tipear">
-<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "S">
-<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "Nota: Buscar al tipear sin mostrar la barra de búsqueda no permite el ingreso de texto internacional.">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
@@ -1,11 +1,12 @@
 <!ENTITY linksHeader.label "Comportamiento de enlaces">
 <!ENTITY newWindow.label "Comportamiento al abrir un enlace">
 <!ENTITY newWindowDescription.label "Abrir enlaces que deban abrirse en nueva ventana en">
+<!ENTITY newWindowRestriction.label "Cuando un script trate de abrir una nueva ventana:">
 <!ENTITY external.label "Enlaces desde otras aplicaciones">
 <!ENTITY externalDescription.label "Abrir enlaces enviados de otras aplicaciones en">
 
 <!ENTITY openCurrent.label "La pestaña/ventana actual">
 <!ENTITY newWindowGroupCurrent.accesskey "c">
 <!ENTITY externalGroupCurrent.accesskey "u">
 
 <!ENTITY openTab.label "Una nueva pestaña en la ventana actual">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
@@ -1,40 +1,50 @@
 <!-- The page shown when not logged in... -->
 <!ENTITY setupButton.label "Configurar &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setupButton.accesskey "C">
 <!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; permite acceder al historial, marcadores, contraseñas y pestañas abiertas entre todos sus dispositivos.">
 
 <!-- The page shown when logged in... -->
+<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY currentAccount.label         "Cuenta actual:">
 
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label "Actualizar">
 <!ENTITY resetPass.label "Restablecer">
 
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label "Administrar cuenta">
-<!ENTITY manageAccount.accesskey "A">
 <!ENTITY viewQuota.label              "Ver cuota">
+<!ENTITY viewQuota.accesskey          "V">
 <!ENTITY changePassword.label "Cambiar contraseña">
+<!ENTITY changePassword.accesskey     "C">
 <!ENTITY mySyncKey.label              "Mi clave de sincronización">
+<!ENTITY mySyncKey.accesskey          "M">
 <!ENTITY resetSync.label "Restablecer Sync">
-<!ENTITY addDevice.label              "Agregar un dispositivo">
+<!ENTITY resetSync.accesskey          "e">
+<!ENTITY stopUsingAccount.label       "Dejar de usar esta cuenta">
+<!ENTITY stopUsingAccount.accesskey   "a">
+
+<!-- Sync Settings -->
+<!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sincronizar navegador">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "Nombre de computadora:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "N">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sincronizar mis">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcadores">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Pestañas">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "t">
 <!ENTITY engine.history.label       "Historial">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Contraseñas">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "C">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Preferencias">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncComputerName.label "Nombre de computadora:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
-<!ENTITY deactivateDevice.label       "Desactivar este dispositivo">
 
 <!-- Footer stuff -->
 <!ENTITY prefs.tosLink.label "Términos del servicio">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label "Política de privacidad">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -26,14 +26,15 @@
 <!ENTITY advance.label "Avanzadas">
 <!ENTITY down.label "Descargar">
 <!ENTITY cache.label "Caché">
 <!ENTITY proxies.label "Proxies">
 <!ENTITY httpnetworking.label "Red HTTP">
 <!ENTITY smart.label "Instalación de software">
 <!ENTITY download.label "Descargas">
 <!ENTITY keynav.label "Navegación por teclado">
+<!ENTITY findAsYouType.label "Buscar al tipear">
 <!ENTITY search.label "Búsqueda en Internet">
 <!ENTITY policies.label "Políticas de seguridad">
 <!ENTITY mousewheel.label "Rueda del mouse">
 <!ENTITY scriptsAndWindows.label "Scripts y Plugins">
 
 <!ENTITY focusSearch.key "f">
--- a/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
@@ -1,36 +1,36 @@
+# LOCALIZATION NOTE (whole file) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
 change.password.title = Cambiar la contraseña
 change.password.acceptButton = Cambiar contraseña
 change.password.status.active = Cambiando la contraseña…
 change.password.status.success = La contraseña ha sido cambiada.
 change.password.status.error = Hubo un error al cambiar la contraseña.
 
-change.password2.introText = La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud.  No puede ser igual que su nombre ni que su clave de sincronización.
+change.password.introText   = La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud.  No puede ser igual que su nombre ni que su clave de sincronización.
 change.password.warningText = Nota: Todos sus otros dispositivos no se podrán conectar a su cuenta una vez que cambie esta contraseña.
 
 change.synckey.title = Cambiar su clave de sincronización
 change.synckey.acceptButton = Cambiar clave de sincronización
 change.synckey.label = Cambiando clave de sincronización y subiendo datos locales, espere…
-change.synckey2.error = ¡Hubo un error al cambiar la clave de sincronización!
-change.synckey2.success = ¡La clave de sincronización se cambió exitosamente!
+change.synckey.error = ¡Hubo un error al cambiar la clave de sincronización!
+change.synckey.success = ¡La clave de sincronización se cambió exitosamente!
 
 change.synckey.introText = Firefox se preocupa por su privacidad
 change.synckey.introText2 = Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.
-# LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.synckey2.warningText = Nota: Cambiar ésto borrará todos los datos guardados en el servidor Sync y subirá datos nuevos asegurados por esta clave de sincronización. Sus otros dispositivos no se sincronizarán hasta que la nueva clave de sincronización se ingrese en ese dispositivo.
+change.synckey.warningText = Nota: Cambiar ésto borrará todos los datos guardados en el servidor Sync y subirá datos nuevos asegurados por esta clave de sincronización. Sus otros dispositivos no se sincronizarán hasta que la nueva clave de sincronización se ingrese en ese dispositivo.
 
 new.synckey.label = Su clave de sincronización
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 new.password.title = Actualizar contraseña
 new.password.introText = La contraseña fue rechazada por el servidor, actualícela.
 new.password.label = Ingrese la nueva contraseña
 new.password.confirm = Confirme la nueva contraseña
 new.password.acceptButton = Actualizar contraseña
 new.password.status.incorrect = Contraseña incorrecta, intente nuevamente.
 
 new.synckey.title          = Actualizar clave de sincronización
-new.synckey2.introText       = La clave de sincronización fue cambiada usando otro dispositivo, ingrese su clave de sincronización actualizada.
+new.synckey.introText       = La clave de sincronización fue cambiada, ingrese su nueva clave de sincronización
 new.synckey.acceptButton     = Actualizar clave de sincronización
 new.synckey.status.incorrect = Clave de sincronización incorrecta, intente nuevamente.
 
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -1,31 +1,30 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label "Configuración de &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una nueva cuenta.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una nueva cuenta">
 <!ENTITY setup.haveAccount.label "Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY button.connect.label    "Conectar">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nunca usé &syncBrand.shortName.label; antes">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 <!ENTITY server.label               "Servidor">
 <!ENTITY serverType.main.label "Servidor de &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY serverType.custom2.label   "Usar un servidor personalizado…">
-<!ENTITY signIn.account2.label      "Cuenta">
-<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "e">
+<!ENTITY serverType.custom.label   "Usar un servidor personalizado…">
+<!ENTITY signIn.account.label      "Dirección de email / Usuario">
+<!ENTITY signIn.account.accesskey  "e">
 <!ENTITY signIn.password.label "Contraseña">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey "C">
-<!ENTITY signIn.syncKey.label       "Clave de sincronización">
-<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "z">
+<!ENTITY signIn.serverURL.label     "URL del servidor">
+<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "s">
 
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detalles de cuenta">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label "Confirmar contraseña">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "C">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label "Correo electrónico">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "C">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
@@ -39,44 +38,40 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; se preocupa por su privacidad">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label        "Su clave de sincronización">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "z">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label     "Generar">
+<!ENTITY syncKeyGenerate.accesskey "G">
+<!ENTITY syncKeyStrength.label     "Fortaleza:">
+<!ENTITY syncKeyHelp.label         "¿Qué significa fortaleza?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Se requiere su clave de sincronización para acceder a &syncBrand.fullName.label; en otras máquinas. Debe crear una copia de seguridad. No podemos ayudarlo a recuperar su clave de sincronización.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprimir…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
-<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
-<!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
-<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme como.">
-<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
-<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
-<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seeccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
-<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo conectado">
+
+<!-- Existing Account Page 1: Login -->
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Ingrese información de la cuenta">
+<!ENTITY resetPassword.label          "Restablecer contraseña">
+<!ENTITY connecting.label             "Conectando…">
 
-<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
-<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ingresar">
-<!ENTITY existingSyncKey.description "Puede obtener una copia de su clave de sincronización yendo a las Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccionando &#x0022;Mi clave de sincronización&#x0022; en &#x0022;Administrar cuenta&#x0022;.">
+<!-- Existing Account Page 2: Sync Key -->
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Ingrese su clave de sincronización">
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Fue generada una clave de sincronización o ingresó una propia la primera vez que se registró en &syncBrand.fullName.label;. No es la misma que la contraseña.">
+<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Puede encontrar su clave sincronización guardada en su otra computadora buscando Contraseñas Guardadas en Seguridad. Si aún así no consigue la clave de sincronización correcta, puede restablecerla, pero perderá todos los datos guardados en el servidor.">
+<!ENTITY lostSyncKey.label            "He perdido mi clave de sincronización">
 <!ENTITY verifying.label              "Verificando…">
-<!ENTITY resetPassword.label          "Restablecer contraseña">
-<!ENTITY resetSyncKey.label           "He perdido mi otro dispositivo.">
 
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opciones de sincronización">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nombre de computadora:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sincronizar mis">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcadores">