New files and some other fixes
authorMarcelo Poli <>
Tue, 29 Jun 2010 02:24:48 -0300
changeset 275 444974216b1a31daa0ef1b11a548bdc3fb06911b
parent 274 27a9ff76c005bb396d9d2bc05349618582a301b3
child 276 69b840de89ea61b55703f92e57837297e84eb1e0
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
New files and some other fixes
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -124,16 +124,22 @@
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY homeButton.label "Inicio">
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Mostrar sus marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Mostrar sus marcadores">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Mostrar en barra lateral">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Ver barra de marcadores">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY historyButton.label "Historial">
 <!ENTITY historyButton.tooltip "Mostrar páginas que se visitaron recientemente">
@@ -155,16 +161,20 @@
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label "Complementos">
 <!ENTITY addons.accesskey "o">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
+<!ENTITY hudConsoleCmd.label          "Heads Up Display">
+<!ENTITY hudConsoleCmd.accesskey      "U">
+<!ENTITY hudConsoleCmd.commandkey     "k">
 <!ENTITY inspectMenu.label            "Inspeccionar">
 <!ENTITY inspectMenu.accesskey        "n">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nueva ventana">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -200,23 +200,25 @@ puAlertText=Clic aquí para más detalles
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
 #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
 geolocation.shareLocation=Compartir ubicación
 geolocation.dontShareLocation=No compartir
+geolocation.alwaysShare=Siempre compartir
+geolocation.neverShare=Nunca compartir
 geolocation.siteWantsToKnow=%S desea conocer su ubicación.
 geolocation.fileWantsToKnow=El archivo %S desea conocer su ubicación.
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, …,
 # or use "..." unless … doesn't suit traditions in your locale.
 geolocation.learnMore=Conocer más…
-geolocation.remember=Recordar para este sitio
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=¡Sáquenme de aquí!
 safebrowsing.reportedWebForgery=¡Sitio sospechoso de falsificación!
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
+<!-- browser window: menu and status bar -->
+<!ENTITY testpilot.settings.label                   "Opciones">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyMeWhen.label      "Notificarme cuando">
+<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "Un estudio esté listo para enviar">
+<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Haya un nuevo estudio">
+<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "Un estudio tenga nuevos resultados">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Enviar automáticamente mis datos (no preguntarme)">
+<!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "Todos sus estudios de usuario">
+<!ENTITY testpilot.about.label                      "Acerca de Test Pilot">
+<!-- all studies window -->
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Sus estudios de Test Pilot">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Estudios actuales">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Estudios finalizados">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Opciones">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Cargando, espere...">
+<!-- raw data dialog -->
+<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Raw Data">
+<!-- notification -->
+<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Cerrar">
+<!-- Firefox 4 beta version UI -->
+<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
+<!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox me hizo feliz porque...">
+<!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox me puso triste porque...">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/feedback/
@@ -0,0 +1,92 @@
+# common
+testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
+testpilot.moreInfo = Más información
+testpilot.submit = Enviar
+testpilot.takeSurvey = Take the Survey
+# Feedback button menu
+testpilot.turnOn = Turn On User Studies
+testpilot.turnOff = Turn Off User Studies
+# studies window
+testpilot.studiesWindow.noStudies = Ahora estamos trabajando en un nuevo estudio; ¡golpeará su puerta pronto! ¡Esté atento!
+testpilot.studiesWindow.uploading = Subiendo...
+testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Unable to reach Mozilla; please try again later.
+testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = ¡Gracias por contribuir!
+testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finalizado el %S
+testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Ha cancelado este estudio)
+testpilot.studiesWindow.willStart = Iniciará en %S
+testpilot.studiesWindow.gatheringData = Currently gathering data.
+testpilot.studiesWindow.willFinish = Finalizará en %S
+testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Proponga su propio estudio
+# for pages = Comentarios y discusiones &raquo; = Proponga un test &raquo; = @MozTestPilot en Twitter &raquo;
+# status page
+testpilot.statusPage.uploadingData = Ahora subiendo datos...
+testpilot.statusPage.uploadError =
+  Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your network connection is down?</p><p>Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now.
+testpilot.statusPage.endedAlready = (It has already ended and you should not be seeing this page)
+testpilot.statusPage.todayAt =  hoy, a las %S
+testpilot.statusPage.endOn = el %S
+testpilot.statusPage.extension = 1 extensión
+testpilot.statusPage.extensions = %S extensiones
+testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = This test recurs every %S days. Each time it completes:
+testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Ask me whether I want to submit my data.
+testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Always submit my data, and don't ask me about it.
+testpilot.statusPage.neverSubmitData = Never submit my data, and don't ask me about it.
+testpilot.statusPage.loading = Loading, please wait a moment...
+# quit page
+testpilot.quitPage.aboutToQuit = You are about to quit the "%S" study.
+testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optional) If you have a minute, please let us know why you have chosen to quit the study.
+testpilot.quitPage.reason = Reason:
+testpilot.quitPage.recurringStudy = This is a recurring study. Normally we will let you know the next time we run the study.  If you never want to hear about this study again, check the box below:
+testpilot.quitPage.quitFoever = Quit this recurring study.
+testpilot.quitPage.quitStudy = Quit the Study &raquo;
+# welcome page
+testpilot.welcomePage.thankYou = Thank You for Joining the Test Pilot Team!
+testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
+testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
+testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
+testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Click here to see the studies that are currently running.
+testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot Add-on
+testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; look for this icon in the bottom right of the browser window.
+testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = You can click on it to get the main Test Pilot menu.
+testpilot.welcomePage.notificationInfo = The icon will pop up a notification when a study needs your attention.
+testpilot.welcomePage.copyright = Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla. All rights reserved.
+testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Privacy Policy
+testpilot.welcomePage.legalNotices = Legal Notices
+# survey page
+testpilot.surveyPage.saveAnswers = Save Answers
+testpilot.surveyPage.submitAnswers = Submit Answers
+testpilot.surveyPage.changeAnswers = Change Answers
+testpilot.surveyPage.loading = Loading, please wait a moment...
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along with the next set of experimental data.
+testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = If you would like to review or change your answers, you can do so at any time using the button below.
+# modules/task.js
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent! You finished the %S Study!
+testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = All data related to this study has been removed from your computer.
+# modules/setup.js
+testpilot.notification.update = Update...
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Thanks!
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Thank you for uploading your data.
+testpilot.notification.readyToSubmit = Ready to Submit
+testpilot.notification.readyToSubmit.message = The Test Pilot "%S" study is finished gathering data and is ready to submit.
+testpilot.notification.newTestPilotStudy = New Test Pilot Study
+testpilot.notification.newTestPilotStudy.message = The Test Pilot "%S" study is now beginning.
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey = New Test Pilot Survey
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = The Test Pilot "%S" survey is available.
+testpilot.notification.newTestPilotResults = New Test Pilot Results
+testpilot.notification.newTestPilotResults.message = New results are now available for the Test Pilot "%S" study.
+testpilot.notification.autoUploadedData = Thank you!
+testpilot.notification.autoUploadedData.message = The Test Pilot "%S" study is completed and your data has been submitted!
+testpilot.notification.extensionUpdate = Extension Update
+testpilot.notification.extensionUpdate.message = One of your studies requires a newer version of Test Pilot. You can get the latest version using the Add-ons window.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.dtd
@@ -0,0 +1,64 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   -
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is DevTools Code
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Mozilla Foundation
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2010
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -   David Dahl <>  
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+<!ENTITY hud.title "Heads Up Display">
+<!ENTITY errFile.label   "Archivo fuente:">
+<!ENTITY errLine.label   "Línea:">
+<!ENTITY errColumn.label "Columna:">
+<!ENTITY all.label          "Todo">
+<!ENTITY all.accesskey      "T">
+<!ENTITY errors.label       "Errores">
+<!ENTITY errors.accesskey   "E">
+<!ENTITY warnings.label     "Advertencias">
+<!ENTITY warnings.accesskey "A">
+<!ENTITY messages.label     "Mensajes">
+<!ENTITY messages.accesskey "M">
+<!ENTITY clear.label        "Limpiar">
+<!ENTITY clear.accesskey    "L">
+<!ENTITY codeEval.label     "Código:">
+<!ENTITY codeEval.accesskey "o">
+<!ENTITY evaluate.label     "Evaluar">
+<!ENTITY evaluate.accesskey "v">
+<!ENTITY copyCmd.label       "Copiar">  
+<!ENTITY copyCmd.accesskey   "C"> 
+<!ENTITY copyCmd.commandkey  "C"> 
+<!ENTITY closeCmd.commandkey "w">  
+<!ENTITY focus1.commandkey   "l">  
+<!ENTITY focus2.commandkey   "d">  
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -0,0 +1,37 @@
+typeCssParser=CSS Parser: 
+typeStrict=Advertencia estricta: 
+errFile=Archivo fuente: %S
+errLine=Línea: %S
+errLineCol=Línea: %S, Columna: %S
+errCode=Código fuente:
+hudTitle=Heads Up Display
+jsWorkspaceTitle=JS Workspace
+btnMutation=Mutación de DOM
+tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
+tipNetwork=Toggle Network event logging 
+btnCSSParser=Advertencias de CSS
+tipCSSParser=Toggle CSS Warning logging
+tipException=Toggle Exception logging
+tipError=Toggle console.error logging
+tipInfo=Toggle logging
+tipWarn=Toggle console.warn logging
+tipLog=Toggle console.log logging
+btnGlobal=Mensajes globales
+tipGlobal=Toggle Global Message logging
+localConsole=Consola local
+btnClear=Limpiar consola
+tipClear=Limpiar la salida de la consola
+stringFilterClear=Limpiar filtro
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -38,16 +38,18 @@
 <!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "H">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.tooltip              "Habilitar este complemento">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Deshabilitar">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.tooltip             "Deshabilitar este complemento">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Eliminar">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.tooltip           "Desinstalar este complemento">
+<!ENTITY cmd.showPreferences.label            "Preferencias">
+<!ENTITY cmd.showPreferences.tooltip          "Cambiar las preferencias de este complemento">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuir">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este complemento">
 <!-- detail view -->
 <!ENTITY detail.version.label                 "Versión">
 <!ENTITY detail.updated.label                 "Actualizado">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Desarrollador">
@@ -60,17 +62,17 @@
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "B">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Buscar actualizaciones para este complemento">
 <!ENTITY detail.showPreferences.label         "Preferencias">
 <!ENTITY detail.showPreferences.accesskey     "P">
 <!ENTITY detail.showPreferences.tooltip       "Cambiar las preferencias para este complemento">
 <!-- ratings -->
-<!ENTITY rating.yourRating.label              "Su puntuación:">
+<!ENTITY rating.label                         "Puntuación:">
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancelar">
 <!-- list sorting -->
 <!ENTITY                      "Nombre">
 <!ENTITY                    "Ordenar por nombre">