Fixing november 5 strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 06 Nov 2008 02:51:45 -0200
changeset 56 4144c027bcba9843c8658c42c555ec856edfc5ff
parent 55 636c6cb39312feefe7a9323950672c89246baab5
child 57 a174e1f561d6c4b05043dfb05d1a816cf30f0006
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing november 5 strings
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/installer/mui.properties
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar.properties
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -421,8 +421,9 @@ The layout of the identity dialog preven
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
+<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -66,16 +66,21 @@
 <!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey        "B">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.label              "Deshacer">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey          "U">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.key                "z">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.label              "Rehacer">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey          "R">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.key                "y">
 
+<!ENTITY cmd.delete.label               "Borrar esta página">
+<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "B">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Olvidarse de este sitio">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "O">
+
 <!ENTITY cmd.open.label                   "Abrir">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey               "A">
 <!ENTITY cmd.open_window.label            "Abrir en ventana nueva">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey        "v">
 <!ENTITY cmd.open_tab.label               "Abrir en pestaña nueva">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey           "i">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label       "Abrir todo en pestañas">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey   "o">
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -50,21 +50,16 @@
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de  instalación de $BrandFullNameDA
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de comenzar la instalación. Ésto hará posible actualizar archivos de sistema relevantes sin tener que reiniciar su computadora.\n\n$_CLICK
-MUI_TEXT_LICENSE_TITLE = Contrato de licencia
-MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE = Revise los términos de la licencia antes de instalar $BrandFullNameDA.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP = Presione Av. Pág para ver el resto del contrato.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX=Si acepta los términos del contrato, haga clic en el cuadrado debajo. Debe aceptar el contrato para instalar $BrandFullNameDA. $_CLICK
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS = Si acepta los términos del contrato, seleccione la primera opción. Debe aceptar el contrato para instalar $BrandFullNameDA. $_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE = Seleccionar componentes
 MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE = Seleccione que características de $BrandFullNameDA desea instalar.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE = Descripción
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO = Ubique el mouse sobre un componente para ver su descripción.
 MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE = Seleccione ubicación de la instalación
 MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE = Seleccione la carpeta en la que se instalará $BrandFullNameDA.
 MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE = Instalando
 MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $BrandFullNameDA está siendo instalado.
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
    -
    - The Initial Developer of the Original Code is
    - OEone Corporation.
    - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
    -   Cédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>
-   -   Michael Büttner <michael.buettner@sun.com>
+   -   Michael Buettner <michael.buettner@sun.com>
    -   Philipp Kewisch <mozilla@kewis.ch>
    -   Stefan Sitter <ssitter@gmail.com>
    -   Martin Schroeder <mschroeder@mozilla.x-home.org>
    -   Hubert Gajewski <hubert@hubertgajewski.com>, Aviary.pl
    -   Fred Jendrzejewski <fred.jen@web.de>
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
@@ -380,15 +380,16 @@
 <!ENTITY read.only.title.label           "Título:">
 <!ENTITY read.only.repeat.label          "Repetir:">
 <!ENTITY read.only.location.label        "Dirección:">
 <!ENTITY read.only.category.label        "Categoría:">
 <!ENTITY read.only.organizer.label       "Organizador:">
 <!ENTITY read.only.reply.label           "Responder:">
 <!ENTITY read.only.accept.label          "Participaré">
 <!ENTITY read.only.decline.label         "No participaré">
+<!ENTITY read.only.tentative.label       "Podría participar">
 <!ENTITY read.only.needs.action.label    "Confirmaré después">
 <!ENTITY read.only.reminder.label        "Recordatorio:">
 <!ENTITY read.only.attendees.label       "Participantes">
 <!ENTITY read.only.description.label     "Descripción">
 <!ENTITY read.only.documents.label       "Documentos">
 <!ENTITY read.only.link.label            "Enlace relacionado">
 
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
@@ -153,17 +153,17 @@ filepickerTitleExport=Exportar
 # wildmat used to filter files by extension, such as (*.html; *.htm).
 filterIcs=iCalendar (%1$S)
 filterXml=Documento XML (%1$S)
 filterHtml=P\u00E1gina web (%1$S)
 filterOutlookCsv=Valores separados por comas de Outlook (%1$S)
 filterWav=Waveform Audio (%1$S)
 
 # Remote calendar errors
-errorTitle = Error obteniendo el calendario
+genericErrorTitle=Ha ocurrido un error
 httpPutError = Fall\u00F3 la publicaci\u00F3n del archivo de calendario.\nC\u00F3digo de estado: %1$S: %2$S
 otherPutError = Fall\u00F3 la publicaci\u00F3n del archivo de calendario.\nC\u00F3digo de estado: 0x%1$S
 readOnlyMode=Hubo un error leyendo la informaci\u00F3n para el calendario: %1$S. Ser\u00E1 dejado en modo de s\u00F3lo lectura, ya que los cambios en este calendario pueden resultar en p\u00E9rdida de datos. Puede cambiar esta opci\u00F3n eligiendo 'Editar calendario'.
 disabledMode=Hubo un error leyendo la informaci\u00F3n para el calendario: %1$S. Ser\u00E1 deshabilitado hasta que sea seguro usarlo.
 minorError=Hubo un error leyendo la informaci\u00F3n para el calendario: %1$S.  Sin embargo, el error parece menor, as\u00ED que el programa continuar\u00E1.
 stillReadOnlyError=Hubo un error leyendo la informaci\u00F3n para el calendario: %1$S.
 utf8DecodeError=Hubo un error cuando se decodificaba un archivo iCalendar (ics) como UTF-8. Verifique que el archivo, incluyendo s\u00EDmbolos y letras con tildes, est\u00E1 codificado usando UTF-8.
 icsMalformedError=Fall\u00F3 el parseo de un archivo iCalendar (ics). Verifique que el archivo tenga una sintaxis v\u00E1lida como iCalendar (ics).
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -5,24 +5,24 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
 <!ENTITY mainWindow.preface "Fuente de: ">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
-<!ENTITY savePageCmd.label "Guardar página como...">
+<!ENTITY savePageCmd.label "Guardar página como…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Configurar página...">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Configurar página…">
 <!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Vista previa">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY printCmd.label "Imprimir...">
+<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
@@ -33,17 +33,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
 <!ENTITY textReduce.commandkey "-">
 <!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
 <!ENTITY textReset.commandkey "0">
 <!ENTITY textReset.commandkey2 "">
 
-<!ENTITY goToLineCmd.label "Ir a línea">
+<!ENTITY goToLineCmd.label "Ir a línea…">
 <!ENTITY goToLineCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Recargar">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
@@ -55,15 +55,21 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY menu_textSize.accesskey "T">
 <!ENTITY menu_textEnlarge.label "Aumentar">
 <!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "n">
 <!ENTITY menu_textReduce.label "Disminuir">
 <!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
 <!ENTITY menu_textReset.label "Normal">
 <!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página...">
+<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY backCmd.label "Atrás">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY forwardCmd.label "Adelante">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -1,82 +1,74 @@
 <!ENTITY updateWizard.title "Actualización de software">
 
 <!ENTITY window.width "36em">
 <!ENTITY window.macWidth "41em">
 
 <!ENTITY checking.title "Buscando actualizaciones">
-<!ENTITY checking.label "&brandShortName; está buscando actualizaciones…">
-
-<!ENTITY cancel.label "Cancelar">
-<!ENTITY cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY checking.label "Buscando nuevas versiones de &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY noupdatesfound.title "No se encontraron actualizaciones">
 <!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro 	"No hay nuevas actualizaciones disponibles. &brandShortName; puede buscar
                                            periódicamente nuevas actualizaciones.">
 <!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No hay nuevas actualizaciones disponibles. Busque de nuevo más adelante o habilite
                                            la búsqueda automática de actualizaciones de &brandShortName;.">
 
-<!ENTITY  incompatibleChecking.label      "Checking if this update will cause problems with your extensions and/or themes…">
-<!ENTITY clickHere.label "Para más información general sobre esta actualización haga clic aquí">
+<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Verificando compatibilidad de agregados">
+<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Buscando nuevas versiones de sus agregados…">
 
-<!ENTITY incompatible.warning "Esta actualización causará que algunas de sus extensiones y/o temas
-                                           dejen de funcionar hasta que sean actualizados.">
-<!ENTITY listIncompatible.label "Mostrar lista">
-<!ENTITY listIncompatible.accesskey "L">
+<!ENTITY clickHere.label "Ver más información sobre esta actualización">
 
-<!ENTITY upgrade.evangelism "Se recomienda que  actualice &brandShortName; 
-                                           tan pronto como sea posible haciendo clic en Descargar e instalar ».">
+<!ENTITY  evangelism.desc                 "Es altamente recomendable que aplique esta
+                                           actualización para &brandShortName; tan pronto como sea posible.">
 
 <!ENTITY license.instructions "Si acepta los términos de este contrato, haga clic en Acepto
                                            para continuar la instalación de esta actualización.">
 
 <!ENTITY license.titleText "Contrato de licencia de software">
 <!ENTITY license.introText "Términos y condiciones para usar este software.">
 <!ENTITY license.instructionText "Lea el siguiente contrato de licencia. Use la barra de desplazamiento para ver el resto del contrato.">
 <!ENTITY license.accept "Acepto los términos del contrato de licencia">
 <!ENTITY license.accept.accesskey "c">
 <!ENTITY license.decline "NO acepto los términos del contrato de licencia">
 <!ENTITY license.decline.accesskey "N">
 
+<!ENTITY  incompatibleList.title          "Se encontraron agregados no compatibles">
+
 <!ENTITY downloading.title "Descargando actualizaciones">
 <!ENTITY downloading.intro "Descargando la actualización…">
 <!ENTITY connecting.label "Conectando al servidor de actualizaciones…">
 <!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; no pudo verificar la integridad de la
                                            actualización incremental que se descargó, por lo tanto se descargará
                                            el paquete de actualización completo.">
 
+<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Ver detalles de esta actualización">
+
 <!ENTITY details.link "Detalles">
-<!ENTITY pause.label "Pausa">
-<!ENTITY pause.accesskey "u">
-<!ENTITY close.label "Cerrar">
-<!ENTITY close.accesskey "C">
 
 <!ENTITY error.label "Hubo problemas instalando esta actualización. &brandShortName; no pudo
                                            ser actualizado porque:">
 
 <!ENTITY errorManual.label "Puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace
                                            y descargando la última versión:">
 
 <!ENTITY errorpatching.title "Fallo en la actualización">
 <!ENTITY errorpatching.intro "La actualización parcial no pudo ser aplicada. 
                                            &brandShortName; intentará nuevamente descargando una actualización completa.">
 
-<!ENTITY finished.title "Actualización descargada">
-<!ENTITY finished.text "Laa actualización fue descargada exitosamente y verificada y será
-                                           instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.">
+<!ENTITY  finishedPage.title              "Actualización lista para instalar">
+<!ENTITY  finishedPage.text               "La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.
+                                           Puede reiniciar  &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.">
 
-<!ENTITY finishedBackground.title "Actualización lista para instalar">
-<!ENTITY finishedBackground.text "&brandShortName; ha descargado y verificado una actualización importante. 
-                                           Haga clic en el enlace siguiente para más detalles.">
+<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Una actualización de seguridad para &brandShortName; ha sido
+                                           descargada y está lista para ser instalada.">
 <!ENTITY finishedBackground.name "Actualización:">
-<!ENTITY finishedBackground.more1 "Haga clic en Reiniciar &brandShortName; ahora para instalar la actualización inmediatamente.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.textNotNow): This string describes the button label defined by notNowButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY  finishedBackground.textNotNow   "Haga clic en No ahora para cerrar este diálogo y continuar trabajando. &brandShortName;
-                                   instalará la actualización la próxima vez que se inicie.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
+<!ENTITY  finishedBackground.more         "La actualización se instalará la próxima vez que inicie &brandShortName;.
+                                           Puede reiniciar  &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.">
 
 <!ENTITY installed.title "Actualización instalada">
 <!ENTITY installed.intro "La actualización fue instalada exitosamente.">
 <!ENTITY whatsnew.label "Leer más sobre qué hay de nuevo…">
 
 <!ENTITY update.details.label "Detalles">
 <!ENTITY update.installedOn.label "Instalada el:">
 <!ENTITY update.status.label "Estado:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -1,76 +1,103 @@
-updateName = %S %S
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
+# identifier from the local updates.xml for displaying update history
+# example: MyApplication (20081022033543)updateName = %S %S
 updateFullName = %S (%S)
-updateType_major = Nueva versi\u00F3n
-updateType_minor = Actualizaci\u00F3n de seguridad
-introType_minor_app = Hay una actualizaci\u00F3n para %S disponible:
-introType_major_app_and_version = Puede descargar e instalar %S %S ahora.
-verificationError = %S no puede confirmar la integridad del paquete de actualizaci\u00F3n.
-errorsPageHeader = Actualizaci\u00F3n fallida
-licenseContentNotFound = No se pudo encontrar el archivo de licencia para esta versi\u00F3n. Visite el sitio de %S para m\u00E1s informaci\u00F3n.
-updateMoreInfoContentNotFound = No se pudieron encontrar detalles adicionales para esta versi\u00F3n. Visite el sitio de %S para m\u00E1s informaci\u00F3n.
-licenseContentDownloading = Obteniendo licencia para %S %S\u2026
-updateMoreInfoContentDownloading = Obteniendo m\u00E1s detalles acerca de %S %S\u2026
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
+updateName=%S %S
+licenseContentDownloading=Obteniendo licencia para %S %S…
+updateMoreInfoContentDownloading=Obteniendo más detalles acerca de %S %S…
+intro_major_app_and_version=¿Desea actualizarse a %S %S ahora?
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# and the 3rd %S is brandShortName. where update version from the update xml
+incompatibleAddons_major=Algunos de sus agregados no funcionarán con %S %S y serán deshabilitados. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
+
+updateType_major = Nueva versión
+updateType_minor = Actualización de seguridad
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
+incompatibleAddons_minor=Algunos de sus agregados no funcionarán con esta actualización y deben deshabilitarse. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
+intro_minor_app=Hay una actualización de seguridad y estabilidad para %S disponible:
+verificationError=%S no puede confirmar la integridad del paquete de actualización.
+errorsPageHeader=Actualización fallida
+licenseContentNotFound=No se pudo encontrar el archivo de licencia para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.
+updateMoreInfoContentNotFound=No se pudieron encontrar detalles adicionales para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.
+resumePausedAfterCloseTitle=Actualización de software
+resumePausedAfterCloseMsg=Ha pausado la descarga de esta actualización. ¿Desea descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?
+updaterIOErrorTitle=Actualización de software fallida
+updaterIOErrorMsg=La actualización no pudo ser instalada. Asegúrese que no hay otras copias de %S ejecutándose en su computadora y reinicie %S para intentar nuevamente.
+okButton=Aceptar
+okButton.accesskey=A
+askLaterButton=Preguntar después
+askLaterButton.accesskey=A
+noThanksButton=No, gracias
+noThanksButton.accesskey=N
+updateButton_minor=Actualizar %S
+updateButton_minor.accesskey=U
+updateButton_major=Obtener la nueva versión
+updateButton_major.accesskey=O
+backButton=Atrás
+backButton.accesskey=r
+acceptTermsButton=Aceptar términos
+acceptTermsButton.accesskey=A
+restartLaterButton=Reiniciar después
+restartLaterButton.accesskey=d
+restartNowButton=Reiniciar %S
+restartNowButton.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
+# updates.xml for displaying update history
 statusSucceededFormat = Instalado en: %S
-statusFailed = Instalaci\u00F3n fallida
+
+statusFailed = Instalación fallida
 pauseButtonPause = Pausa
 pauseButtonResume = Reiniciar
 hideButton = Ocultar
 hideButton.accesskey = O
 
-updatesfound_minor.title = Actualizaci\u00F3n disponible
-updatesfound_major.title = Nueva versi\u00F3n disponible
+updatesfound_minor.title = Actualización disponible
+updatesfound_major.title = Nueva versión disponible
 
-downloadingPrefix = Descargando %S\u2026
-pausedName = Descarga pausada de %S
+installSuccess=La actualización fue instalada exitosamente
+installPending=Instalación pendiente
+patchApplyFailure=La actualización no pudo ser instalada (falla al aplicar el parche)
 
-restartButton = Reiniciar %S ahora
-restartButton.accesskey = R
-downloadButton_minor = Descargar e instalar ahora \u00BB
-downloadButton_minor.accesskey = D
-downloadButton_major = Obtener la nueva versi\u00F3n \u00BB
-downloadButton_major.accesskey = G
-notNowButton=No en este momento
-notNowButton.accesskey=o
-neverButton = Nunca
-neverButton.accesskey = N
-
-resumePausedAfterCloseTitle = Actualizaci\u00F3n de software
-resumePausedAfterCloseMsg=Ha pausado la descarga de esta actualización. ¿Desea descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?
-
-updateReadyToInstallHeader = %S listo para instalar
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
+# update xml for the following
+downloadingPrefix=Descargando %S…
+pausedName=Descarga pausada de %S
+updateAvailable_minor.title=%S disponible
+updateAvailable_minor.text=Descargar e instalar…
+updateAvailable_major.title=%S disponible
+updateAvailable_major.text=Obtener la nueva versión…
+updateDownloaded_minor.title=%S disponible
+updateDownloaded_minor.text=Aplicar la actualización descargada…
+updateDownloaded_major.title=%S disponible
+updateDownloaded_major.text=Instalar la nueva versión…
 
-checker_error-200 = AUS: Archivo XML de actualizaci\u00F3n malformado (200)
-checker_error-403 = AUS: Acceso denegado (403)
-checker_error-404 = AUS: Archivo XML de actualizaci\u00F3n no encontrado (404)
-checker_error-500 = AUS: Error interno del servidor (500)
-checker_error-2152398878 = AUS: Servidor de actualizaci\u00F3n no encontrado (Verifique su conexi\u00F3n a Internet o contacte a su administrador)
-checker_error-2152398890 = Servidor Proxy no encontrado (Verifique su conexi\u00F3n a Internet o contacte a su administrador)
-checker_error-2152398861 = AUS: Conexi\u00F3n rechazada
-checker_error-2152398920 = Conexi\u00F3n al servidor Proxy rechazada (Contacte a su administrador)
-checker_error-2152398862 = AUS: Connection timed out
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
+# example: Downloaded 879 KB of 2.1 MB
+pausedStatus=Descargados %S
+
+check_error-200=XML de actualización malformado (200)
+check_error-403=Acceso denegado (403)
+check_error-404=XML de actualización no encontrado (404)
+check_error-500=Error interno del servidor (500)
+check_error-2152398849=Falla (razón desconocida)
+check_error-2152398861=Conexión rechazada
+check_error-2152398862=Connection timed out
 # NS_ERROR_OFFLINE
-checker_error-2152398864 = La red no est\u00E1 en l\u00EDnea (Conectarse)
-checker_error-2152398849 = Falla (Raz\u00F3n desconocida)
-checker_error-2152398868 = AUS: No se recibieron datos (Intente nuevamente)
+check_error-2152398864=La red no está en línea (conectarse)
+check_error-2152398867=Puerto no permitido
+check_error-2152398868=No se recibieron datos (intente nuevamente)
+check_error-2152398878=Servidor de actualizaciones no encontrado (verifique su conexión a internet)
+check_error-2152398890=Servidor proxy no encontrado (verifique su conexión a internet)
 # NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
-checker_error-2152398918=La red no est\u00E1 en l\u00EDnea (Conectarse)
-checker_error-2152398919 = AUS: La transferencia de datos fue interrumpida (Intente nuevamente)
-checker_error-2152398867 = AUS: Puerto no permitido (Contacte a su administrador)
-checker_error-2153390069=El certificado del servidor ha expirado (Corrija la hora de su sistema si ese es el error o contacte a su administrador)
-checker_error-verification_failed = La integridad de la actualizaci\u00F3n no pudo ser verificada (Contacte a su administrador)
-
-installSuccess = La actualizaci\u00F3n fue instalada exitosamente
-patchApplyFailure = La actualizaci\u00F3n no pudo ser instalada (Falla al aplicar el parche)
-installPending = Instalaci\u00F3n pendiente
-
-updaterIOErrorTitle = Actualizaci\u00F3n de software fallida
-updaterIOErrorMsg=La actualizaci\u00F3n no pudo instalarse. Asegurese que no se esten ejecutando otras copias de %S en su computadora y reinicie %S para vover a intentar.
-
-updateAvailable_minor.title=%S disponible
-updateAvailable_minor.text=Descargar e instalar\u2026
-updateAvailable_major.title=%S disponible
-updateAvailable_major.text=Obtener la nueva versi\u00F3n\u2026
-updateDownloaded_minor.title=%S disponible
-updateDownloaded_minor.text=Aplicar actualizaci\u00F3n descargada\u2026
-updateDownloaded_major.title=%S disponible
-updateDownloaded_major.text=Instalar la nueva versi\u00F3n\u2026
+check_error-2152398918=La red no está en línea (conectarse)
+check_error-2152398919=La transferencia de datos fue interrumpida (intente nuevamente)
+check_error-2152398920=Conexión al servidor proxy rechazada
+check_error-2153390069=El certificado del servidor ha expirado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si ese es el error)
+check_error-verification_failed=La integridad de la actualización no pudo ser verificada