Some missing strings
authorMarcelo Poli <>
Thu, 22 Mar 2012 22:43:10 -0300
changeset 990 38d1a3c09be9a2b622f6aef5694167d633635ce3
parent 989 a1f1d45dc2b4c7dfd7b097030f22163b088db167
child 991 d4422ec2ba167112b1be67f9f18290110b8d2603
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some missing strings
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -21,16 +21,18 @@
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Búsqueda guardada…">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Otras cuentas…">
 <!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Obtener una nueva cuenta de correo…">
 <!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Cuenta de correo existente…">
 <!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Cuenta de chat…">
+<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.label "Abrir mensaje guardado…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Adjuntos">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Guardar como">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "m">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Archivo">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "r">
@@ -322,16 +324,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Adelante">
 <!ENTITY goForwardCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Atrás">
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goChatCmd.label "Chat">
+<!ENTITY goChatCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY goChatCmd.commandKey "C">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Mensaje destacado">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY folderMenu.label "Carpeta">
 <!ENTITY folderMenu.accesskey "C">
 <!ENTITY thisFolder.label "Esta carpeta">
 <!ENTITY thisFolder.accesskey "E">
 <!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Pestañas recientemente cerradas">
 <!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "r">
@@ -463,16 +468,22 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY addons.label "Complementos">
 <!ENTITY addons.accesskey "C">
 <!ENTITY activitymanager.label "Administrador de actividades">
 <!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
+<!ENTITY imAccountsStatus.label "Chat status">
+<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "C">
+<!ENTITY imStatus.available          "Disponible">
+<!ENTITY imStatus.unavailable        "No disponible">
+<!ENTITY imStatus.offline            "Offline">
+<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Mostrar cuentas…">
 <!ENTITY savedFiles.label "Archivos guardados">
 <!ENTITY savedFiles.accesskey "h">
 <!ENTITY savedFiles.key "j">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de mensaje…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY filtersApply.label "Ejecutar filtros en la carpeta">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Ejecutar filtros en los mensajes seleccionados">
@@ -516,16 +527,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY markButton.label "Marcar">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
 <!ENTITY stopButton.label "Detener">
 <!ENTITY throbberItem.title "Indicador de actividad">
  <!ENTITY junkItem.title "Basura">
 <!ENTITY junkButton.label "Basura">
 <!ENTITY notJunkButton.label "No es basura">
 <!ENTITY addressBookButton.label "Direcciones">
+<!ENTITY chatButton.label "Chat">
 <!ENTITY glodaSearch.title "Búsqueda global">
 <!ENTITY searchItem.title "Búsqueda rápida">
 <!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vistas">
 <!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Dirección de la carpeta">
 <!ENTITY tagButton.label "Etiquetar">
 <!ENTITY compactButton.label "Compactar">
 <!-- Mail Toolbar Tooltips-->
@@ -549,16 +561,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY deleteButton.tooltip "Borrar el mensaje o la carpeta seleccionados">
 <!ENTITY undeleteButton.tooltip "Recuperar el mensaje borrado seleccionado">
 <!ENTITY markButton.tooltip "Marcar mensajes">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir este mensaje">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Detener la transferencia actual">
 <!ENTITY junkButton.tooltip "Marcar los mensajes seleccionados como correo basura">
 <!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marcar los mensajes seleccionados como correo normal">
 <!ENTITY addressBookButton.tooltip "Ir a la libreta de direcciones">
+<!ENTITY chatButton.tooltip "Mostrar la pestaña de chat">
 <!ENTITY tagButton.tooltip "Etiquetar mensajes">
 <!ENTITY compactButton.tooltip "Eliminar mensajes borrados de la carpeta actual">
 <!-- Tags Menu Popup -->
 <!ENTITY addNewTag.label "Nueva etiqueta…">
 <!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
 <!-- Folder Pane -->
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd
@@ -12,8 +12,24 @@
 <!ENTITY saveTo.label                 "Guardar archivos en">
 <!ENTITY saveTo.accesskey             "G">
 <!ENTITY alwaysAsk.label              "Preguntarme siempre dónde guardar los archivos">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey          "P">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label        "Examinar…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "x">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elegir…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "E">
+<!ENTITY attachments.incoming.label   "Entrante">
+<!ENTITY attachments.outgoing.label   "Saliente">
+<!ENTITY addCloudFileAccount.label        "Agregar">
+<!ENTITY addCloudFileAccount.accesskey    "A">
+<!ENTITY addCloudFileAccount.description  "Add a new Filelink storage service">
+<!ENTITY removeCloudFileAccount.label     "Eliminar">
+<!ENTITY removeCloudFileAccount.accesskey "r">
+<!ENTITY authRequired.description         "Your authorization is required in order to see the settings for this storage service.">
+<!ENTITY authRequired.button.label        "Autorizar">
+<!ENTITY authRequired.button.accesskey    "u">
+<!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.label "Offer to share for files larger than">
+<!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.mb "MB">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
@@ -4,17 +4,17 @@
 <!ENTITY  startupConnectAuto.label    "Conectar mis cuentas de chat automáticamente">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
 there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
 displayed at the end of the line. The translations of the
 reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
 same thing as in English; please try instead to translate the whole
 sentence. -->
-<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Let my contacts know that I am Idle after">
-<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "I">
+<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Dejar que mis contactos sepan que estoy inactivo después de">
+<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "i">
 <!ENTITY  idleTime                      "minutos de inactividad">
 <!ENTITY  andSetStatusToAway.label      "and set my status to Away with this status message:">
 <!ENTITY  andSetStatusToAway.accesskey  "A">
 <!ENTITY  sendTyping.label              "Send typing notifications in conversations">
 <!ENTITY  sendTyping.accesskey          "t">