Fixing new strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 11 Apr 2009 13:42:08 -0300
changeset 113 37a7be37a24b690beeb41afd6e110d4cdbd5ae61
parent 112 ad2b04d8858f130ee86432103aa7a11b1af3fc09
child 114 4dcfeaf55e38f2ff52f0136682ec2798d7e47d20
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing new strings
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -24,26 +24,25 @@
                        keyboard (visible) shortcut (that's Cmd+? for most locales) -->
 <!ENTITY openHelpMac.commandkey "/">
 <!ENTITY openHelpMac.modifiers "accel,shift">
 <!ENTITY openHelpMac.frontendCommandkey "?">
 <!ENTITY openHelpMac.frontendModifiers "accel">
 
 <!ENTITY helpReleaseNotes.label "Notas de la versión">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey "r">
-<!ENTITY updateCmd.label "Buscar actualizaciones...">
-<!ENTITY updateCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY updateCmd.label "Buscar actualizaciones…">
 
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Preferencias...">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
 
 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Servicios">                                           
 
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Ocultar &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
 
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Ocultar otras">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
-
+
 <!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Mostrar todo">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -385,61 +385,61 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "g">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Sin estilo">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Estilo básico de página">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
 
 <!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Cambiar opciones de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web">
 
-<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
-<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
-     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
-     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
-<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Editar preferencias del bloqueo de ventanas emergentes…">
-<!ENTITY editPopupSettings.label "Editar opciones del bloqueo de ventanas emergentes…">
-<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
-<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
-
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambiar dirección del texto">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
-
-<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
-
-<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Agregar diccionarios…">
-<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
-
-<!ENTITY editBookmark.done.label                      "Listo">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Cancelar">
-<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "r">
-<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Deshacer">
-<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "D">
-<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Editar…">
-<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E">
-
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
-<!ENTITY identity.connectedTo "Está conectado a">
-<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
-domain name (above) and an organization name (below). E.g.
-
-example.com
-which is run by
-Example Enterprises, Inc.
-
-The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
-substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
-with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
-just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
-
-<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
-
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
-<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
+<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Editar preferencias del bloqueo de ventanas emergentes…">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "Editar opciones del bloqueo de ventanas emergentes…">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
+
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambiar dirección del texto">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Agregar diccionarios…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label                      "Listo">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Cancelar">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "r">
+<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Deshacer">
+<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "D">
+<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Editar…">
+<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E">
+
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
+<!ENTITY identity.connectedTo "Está conectado a">
+<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
+domain name (above) and an organization name (below). E.g.
+
+example.com
+which is run by
+Example Enterprises, Inc.
+
+The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
+with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+<!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
+
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
+
+<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
+<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -74,24 +74,30 @@ sanitizeButtonOK=Borrar ahora
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 sanitizeEverythingWarning=Todo el historial se borrará.  Su historial incluye una visita a una página desde el %S.;Todo el historial se borrará. Su historial inclue #1 visitas a páginas desde el %S.
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingNoVisitsWarning): Used in same context
 # as sanitizeEverythingWarning except this is shown instead when there are no
 # visits in the user's history.
 sanitizeEverythingNoVisitsWarning=Todo el historial será borrado.
 
 # Check for Updates
+# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
+# Which one is used depends on Update process state.
 updatesItem_default=Buscar actualizaciones…
 updatesItem_defaultFallback=Buscar actualizaciones…
+updatesItem_default.accesskey=c
 updatesItem_downloading=Descargando %S…
 updatesItem_downloadingFallback=Descargando actualización…
+updatesItem_downloading.accesskey=D
 updatesItem_resume=Retomar la descarga de %S…
 updatesItem_resumeFallback=Retomando la descarga de actualización…
-updatesItem_pending=Aplicando actualización descargada ahora…
-updatesItem_pendingFallback=Aplicando actualización descargada ahora…
+updatesItem_resume.accesskey=d
+updatesItem_pending=Aplicar actualización descargada ahora…
+updatesItem_pendingFallback=Aplicar actualización descargada ahora…
+updatesItem_pending.accesskey=d
 
 # RSS Pretty Print
 feedShowFeedNew=Suscribirse a '%S'…
 
 # History menu
 menuOpenAllInTabs.label=Abrir todos en pestañas
 menuOpenAllInTabs.accesskey=o
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):