Fixing new strings
authorMarcelo Poli <>
Thu, 12 Mar 2009 02:31:04 -0200
changeset 101 2faae7d1fd0b4af06cba19a2ea4b37497dcfcad2
parent 100 d283bcf926aafdfd611e0137b8adc0de467d3922
child 102 5c49d2f3dea94b487924f4a0325fc0cd4f9d809e
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing new strings
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Opciones">
 <!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferencias de &brandShortName;">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY  prefWin.styleWin2       "width: 42em; min-height: 39em;">
-<!ENTITY  prefWin.styleMac2       "width: 47em; min-height: 40em;">
-<!ENTITY  prefWin.styleGNOME2     "width: 42em; min-height: 39.5em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin       "width: 42em; min-height: 39em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
 <!ENTITY  paneGeneral.title       "General">
 <!ENTITY  paneTabs.title          "Pestañas">
 <!ENTITY  paneContent.title       "Contenido">
 <!ENTITY  paneApplications.title  "Aplicaciones">
 <!ENTITY  panePrivacy.title       "Privacidad">
 <!ENTITY  paneSecurity.title      "Seguridad">
 <!ENTITY  paneAdvanced.title      "Avanzadas">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -4,15 +4,17 @@
 <!ENTITY  closeTab.label         "Cerrar pestaña">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey         "c">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey  "o">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Cerrar las otras pestañas">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Recargar todas las pestañas">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "A">
 <!ENTITY  reloadTab.label        "Recargar pestaña">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey         "r">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.label    "Abrir en nueva ventana">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey "v">
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Listar todas las pestañas">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label       "Marcar todas las pestañas…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey   "t">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label       "Marcar esta pestaña">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey   "M">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label          "Deshacer cerrar pestaña">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey      "h">
<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Abrir una nueva pestaña">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -101,17 +101,19 @@
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuración de cuentas…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "A">
 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Deshacer Borrar mensaje">
 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Rehacer Borrar mensaje">
 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Deshacer Mover mensaje">
 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rehacer Mover mensaje">
 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Deshacer Copiar mensaje">
-<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rehacer 'Copiar mensaje'">
+<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rehacer Copiar mensaje">
+<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Deshacer Marcar todos como leídos">
+<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rehacer Marcar todos como leídos">
 <!ENTITY undoDefaultCmd.label "Deshacer">
 <!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY redoDefaultCmd.label "Repetir">
 <!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barra de herramientas de correo">
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
@@ -221,18 +223,18 @@
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Aumentar">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+"><!-- + is above this key on many keyboards -->
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Disminuir">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Normal">
@@ -302,16 +304,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY startPageCmd.label "Página de inicio del correo">
 <!ENTITY startPageCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY msgMenu.label "Mensaje">
 <!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY newMsgCmd.label "Nuevo mensaje">
 <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Mensaje">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archivar">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.key  "a">
 <!ENTITY replyMsgCmd.label "Responder">
 <!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
 <!ENTITY replySenderCmd.label "Responder sólo al remitente">
 <!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Responder al grupo de noticias">
 <!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Responder a todos">
@@ -399,22 +404,23 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!-- Windows Menu -->
 <!ENTITY windowMenu.label "Ventana">
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Herramientas">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY addons.label "Agregados">
 <!ENTITY addons.accesskey "d">
+<!ENTITY activitymanager.label "Administrador de actividades">
+<!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Correo y noticias">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY addressBookCmd.commandkey "2">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY runJunkControls.label "Ejecutar controles de correo basura en la carpeta">
 <!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
 <!ENTITY deleteJunk.label "Borrar mensajes marcados como basura en la carpeta">
 <!ENTITY deleteJunk.accesskey "B">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de mensaje…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
@@ -440,16 +446,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY undeleteButton.label "Recuperar">
 <!ENTITY markButton.label "Marcar">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
 <!ENTITY stopButton.label "Detener">
 <!ENTITY throbberItem.title "Indicador de actividad">
 <!ENTITY junkButton.label "Basura">
 <!ENTITY notJunkButton.label "No es basura">
 <!ENTITY addressBookButton.label "Direcciones">
+<!ENTITY glodaSearch.title "Búsqueda global">
 <!ENTITY searchItem.title "Búsqueda rápida">
 <!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vistas">
 <!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Dirección de carpeta">
 <!ENTITY tagButton.label "Etiquetar">
 <!ENTITY compactButton.label "Compactar">
 <!-- Mail Toolbar Tooltips-->
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Búsqueda avanzada de mensajes">
@@ -522,16 +529,41 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
 <!ENTITY folderContextSettings.label "Opciones…">
 <!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e">
 <!-- Search Bar -->
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "El nombre o dirección contiene:">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">
+<!-- Gloda Search Bar -->
+<!ENTITY glodaSearchBar.emptyText "Buscar mensajes…">
+<!ENTITY glodaSearchBar.facet.label "Buscar:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaSearchFacet.*) labels specify search constraints.
+       "everything" searches over subject, involves, body, and attachments.
+       "subject" searches only messages subjects.
+       "involves" searches only message to/from/cc/bcc.
+       "to" searches only message to/cc.
+       "from" searches only message using "from" (the message author).
+       "body" searches only message bodies, which does not include message
+           attachment names or the content of the attachments.  Message body
+           basically means a message part with a content-type of text/*.
+    -->
+<!ENTITY glodaSearchFacet.everything.label "Todo">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.subject.label "Asunto">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.involves.label "Involucrados (de,a,cc,cco)">
+<!ENTITY "A, CC">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.from.label "De">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.body.label "Texto del mensaje">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.attachmentNames.label "Nombres de adjuntos">
+<!ENTITY glodaSearchBar.location.label "Ubicación:">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.everywhere.label "Todas las carpetas">
+<!ENTITY glodaSearchFacet.folder.label "En una carpeta específica…">
 <!-- Quick Search Menu Bar -->
 <!ENTITY searchSubjectMenu.label "Asunto">
 <!ENTITY searchFromMenu.label "De">
 <!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Asunto o remitente">
 <!ENTITY searchRecipient.label "A o Cc">
 <!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Asunto, A o Cc">
 <!ENTITY searchMessageBody.label "Cuerpo del mensaje">
 <!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Guardar la búsqueda como una carpeta">
@@ -551,16 +583,20 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY unreadColumn.label "No leídos">
 <!ENTITY totalColumn.label "Total">
 <!ENTITY readColumn.label "Leído">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Recibidos">
 <!ENTITY starredColumn.label "Destacados">
 <!ENTITY locationColumn.label "Ubicación">
 <!ENTITY idColumn.label "Orden de recepción">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Adjuntos">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaWhyColumn.label): explains why a message is
+     present in the gloda search results.  The values can be found in
+ with a prefix of "glodaSearch_results_why_". -->
+<!ENTITY glodaWhyColumn.label "Por qué">
 <!-- Thread Pane Tooltips -->
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Pulse para seleccionar las columnas a mostrar">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Pulse para mostrar los mensajes agrupados por conversaciones">
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Pulse para ordenar por remitente">
 <!ENTITY recipientColumn.tooltip "Pulse para ordenar por destinatario">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Pulse para ordenar por asunto">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Pulse para ordenar por fecha">
@@ -573,16 +609,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY unreadColumn.tooltip "Número de mensajes no leídos en la conversación">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Número total de mensajes en la conversación">
 <!ENTITY readColumn.tooltip "Pulse para ordenar los mensajes leídos">
 <!ENTITY receivedColumn.tooltip "Pulse para ordenar por fecha de recepción">
 <!ENTITY starredColumn.tooltip "Pulse para ordenar por destacado">
 <!ENTITY locationColumn.tooltip "Pulse para ordenar por ubicación">
 <!ENTITY idColumn.tooltip "Pulse para ordenar por orden de recepción">
 <!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Pulse para ordenar por adjuntos">
+<!ENTITY glodaWhyColumn.tooltip "Pulse para ordenar por la causa por la que el mensaje está en los resultados de la búsqueda">
 <!-- Thread Pane Context Menu -->
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Abrir el mensaje en una ventana nueva">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "v">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.label "Abrir el mensaje en una nueva pestaña">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
 <!ENTITY contextEditAsNew.label "Editar como nuevo…">
 <!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -87,16 +87,17 @@
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "i">
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barras de herramientas">
 <!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "h">
 <!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de redacción">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de formato">
 <!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de estado">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar…">
 <!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">
 <!ENTITY addressSidebar.label "Panel lateral de contactos">
@@ -179,17 +180,16 @@
 <!-- Mail Toolbar -->
 <!ENTITY sendButton.label "Enviar">
 <!ENTITY quoteButton.label "Citar">
 <!ENTITY addressButton.label "Dirección">
 <!ENTITY attachButton.label "Adjuntar">
 <!ENTITY spellingButton.label "Ortografía">
 <!ENTITY saveButton.label "Guardar">
-<!ENTITY throbberItem.title "Indicador de actividad">
 <!-- Mail Toolbar Tooltips -->
 <!ENTITY sendButton.tooltip "Enviar este mensaje ahora">
 <!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Enviar este mensaje más tarde">
 <!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar el mensaje anterior">
 <!ENTITY addressButton.tooltip "Seleccionar un destinatario de una libreta de direcciones">
 <!ENTITY attachButton.tooltip "Incluir un adjunto">
 <!ENTITY saveButton.tooltip "Guardar este mensaje">
@@ -207,17 +207,16 @@
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Grupo de noticias:">
 <!ENTITY followupAddr.label "Reenviar a:">
 <!ENTITY subject.label "Asunto:">
 <!ENTITY subject.accesskey "s">
 <!ENTITY attachments.label "Adjuntos:">
 <!ENTITY attachments.accesskey "j">
 <!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
-<!--LOCALIZATION NOTE formatToolbar. Don't change any of these Style Characters -->
 <!ENTITY SmileButton.tooltip "Insertar un emoticón">
 <!ENTITY smiley1Cmd.label "Sonriendo">
 <!ENTITY smiley2Cmd.label "Triste">
 <!ENTITY smiley3Cmd.label "Pícaro">
 <!ENTITY smiley4Cmd.label "Sacando la lengua">
 <!ENTITY smiley5Cmd.label "Riendo">
 <!ENTITY smiley6Cmd.label "Avergonzado">
 <!ENTITY smiley7Cmd.label "Indeciso">
@@ -258,8 +257,9 @@
 <!ENTITY selectAll.accesskey "t">
 <!ENTITY attachFile.label "Adjuntar archivo(s)…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "j">
 <!ENTITY attachPage.label "Adjuntar página web…">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "w">
 <!-- Title for the address picker panel -->
 <!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactos">