Fixing some strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 12 Sep 2009 17:10:44 -0300
changeset 151 2ab9f2148a335a9b675cd9dafd3865f0e45e80fa
parent 150 123a8e99197c7fae33feba1d64f114f43b39e739
child 152 2c0a9503999224cc9eaa6e64f7f8972954e52343
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
mobile/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/profile/bookmarks.inc
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -145,16 +145,17 @@ offlineApps.manageUsageAccessKey=S
 
 identity.identified.verifier=Verificado por: %S
 identity.identified.verified_by_you=Ha agregado una excepci\u00F3n de seguridad para este sitio
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 
 identity.encrypted=Su conexión a este sitio web está cifrada para prevenir miradas indiscretas.
 identity.unencrypted=Su conexión a este sitio web no está cifrada.
+identity.mixed_content=Su conexión a este sitio web está parcialmente cifrada y no evita que alguien espíe.
 
 identity.unknown.tooltip=Este sitio web no provee información de identidad.
 
 identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # Downloads Monitor Panel
 # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -48,42 +48,42 @@
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Limpiar ahora">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "L">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Actualizaciones">
 
 <!ENTITY autoCheck.label                 "Automáticamente chequear por actualizaciones de:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.label        "Extensiones instaladas">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey    "n">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label        "Agregados">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey    "g">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Motores de búsqueda">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "M">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Cuando se encuentren actualizaciones de &brandShortName;:">
 <!ENTITY askMe.label                     "Preguntarme qué deseo hacer">
 <!ENTITY askMe.accesskey                 "P">
 <!ENTITY modeAutomatic.label             "Automáticamente descargar e instalar la actualización">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "d">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Avisarme si deshabilitará alguna de mis extensiones">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "x">
 <!ENTITY updateHistory.label             "Mostar el historial de actualizaciones">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "H">
 
-<!ENTITY offlineNotify.label             "Informarme cuando un sitio web pida guardar datos para usar sin conexión">
-<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "t">
-<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Excepciones…">
-<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "x">
-
-<!ENTITY offlineAppsList.label           "Los siguientes sitios web tiene datos instalados para uso sin conexión:">
-<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Eliminar…">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "r">
-<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Eliminar datos sin conexión">
+<!ENTITY offlineNotify.label             "Informarme cuando un sitio web pida guardar datos para usar sin conexión">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "t">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Excepciones…">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "x">
 
-<!ENTITY encryptionTab.label             "Cifrado">
+<!ENTITY offlineAppsList.label           "Los siguientes sitios web tiene datos instalados para uso sin conexión:">
+<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Eliminar…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "r">
+<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Eliminar datos sin conexión">
+
+<!ENTITY encryptionTab.label             "Cifrado">
 
 <!ENTITY protocols.label                 "Protocolos">
 <!ENTITY useSSL3.label                   "Usar SSL 3.0">
 <!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
 <!ENTITY useTLS1.label                   "Usar TLS 1.0">
 <!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
 <!ENTITY certificates.label              "Certificados">
 <!ENTITY certSelection.description       "Cuando un servidor requiera mi certificado personal:">
@@ -94,9 +94,9 @@
 <!ENTITY viewCerts.label                 "Ver Certificados">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey             "s">
 <!ENTITY viewCRLs.label                  "Lista de revocados">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey              "R">
 <!ENTITY verify2.label                   "Validación">
 <!ENTITY verify2.accesskey               "V">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Dispositivos de Seguridad">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "D">
-
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!ENTITY % brandDTD
+    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Conexión no confiable">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Esta conexión no es de confianza">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Ha solicitado a &brandShortName; que conecte de
+forma segura a <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que su conexión sea segura.">
+<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalmente, cuando se trata de conectar de forma segura,
+los sitios presentan un identificación confiable para probar que está
+dirigiéndose al lugar correcto. Sin embargo, la identidad de este sitio no puede verificarse.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "¿Qué debería hacer?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si usualmente se conecta a este sitio sin problemas, este error podría significar que alguien está tratando de imitar ese sitio y no debería continuar.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "¡Sáquenme de aquí!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Comprendo los riesgos">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Si entiende lo que está pasando, puede
+decirle a &brandShortName; que comience a confiar en la identificación de este sitio.
+<b>Aunque confíe en el sitio, este error podría significar que alguien está
+alterando su conexión.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "No agregue una excepción a menos que
+conozca que hay una buena razón para que este sitio no use una identificación confiable.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Visitar el sitio">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Añadir excepción permanente">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalles técnicos">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -18,17 +18,17 @@
 <!ENTITY selectAll.label       "Seleccionar todo">
 <!ENTITY noSuggestions.label   "(Sin sugerencias)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "Agregar al diccionario">
 
 <!ENTITY bookmarksHeader.label     "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksManage.label     "Administrar">
 <!ENTITY foldersHeader.label       "Carpetas">
 
-<!ENTITY editBookmarkEdit.label    "Editar">
+<!ENTITY editBookmarkRemove.label  "Eliminar">
 <!ENTITY editBookmarkMove.label    "Mover">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label    "Terminado">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label    "Agregar etiquetas aquí">
 
 <!ENTITY helperApp.prompt          "Qué desea hacer con">
 <!ENTITY helperApp.open            "Abrir">
 <!ENTITY helperApp.save            "Guardar">
 <!ENTITY helperApp.nothing         "Nada">
@@ -38,16 +38,17 @@
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label  "Repetir la búsqueda">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY addonsHeader.label        "Agregados">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "Tus agregados">
+<!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualizar">
 <!ENTITY addonsRepo.label          "Obtener agregados">
 <!ENTITY addonsRecommended.label   "Recomendado">
 <!ENTITY addonsSearch.label        "Buscar">
 <!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Buscar en catálogo">
 <!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recomendado">
 
 <!ENTITY addonOptions.label        "Opciones">
 <!ENTITY addonEnable.label         "Habilitar">
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -4,17 +4,17 @@
 # your locale code, and link to your translated pages as soon as they're 
 # live.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Some of these URLs are currently 404s, but should be coming
 # online shortly.
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
-#define bookmarks_title Móvil
+#define bookmarks_title Celular
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_welcome):
 # link title for about:firstrun
 #define bookmarks_welcome Firefox: Bienvenido
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about):
 # link title for about:fennec
 #define bookmarks_about Firefox: Acerca