Some suggestions from QA
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 19 May 2011 23:16:25 -0300
changeset 510 2a5045f59037725d6bf1405044dcfb6649677603
parent 509 5c96fd3eb2bbcedc32c0282729c206184ecea2a1
child 511 061b419ad582f727c62307b1e2f993a2733b6936
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some suggestions from QA
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title "Acerca de &brandFullName;">
 
 <!ENTITY community.start2           "&brandShortName; es diseñado por ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", una ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "comunidad global">
-<!ENTITY community.end2             " trabajando junta para mejorar Internet. Creemos que Internet debe ser abierta, pública y accesible para todos sin ninguna restricción.">
+<!ENTITY community.end2             " trabajando unida para mejorar Internet. Creemos que Internet debe ser abierta, pública y accesible para todos, sin ninguna restricción.">
 
 <!ENTITY contribute.start           "¿Suena interesante? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "¡Involúcrese!">
 <!ENTITY contribute.end             "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
 <!ENTITY bottomLinks.license        "Información de licencia">
@@ -59,23 +59,23 @@
      channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
      example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
 <!ENTITY channel.description.start  "Está actualmente en el canal de actualización ">
 <!ENTITY channel.description.end    ". ">
 
 <!ENTITY channel.change             "Cambiar">
 
 <!ENTITY channel.release.description       "Disfrute la versión final de probada eficacia que está siendo usada por millones de personas alrededor del mundo. Manténgase en control de su experiencia en línea con súper velocidad, fácil personalizacion y las últimas tecnologías web.">
-<!ENTITY channel.beta.description          "Experimente características de vanguardia con más estabilidad. Envíe sus opiniones para ayudar a refinar y pulir lo que vendrá en la versión final.">
-<!ENTITY channel.aurora.description        "Experimente las últimas innovaciones en un ambiente inestable que no está hecho para los débiles de corazón. Envíe sus opiniones sobre características y rendimiento para ayudar a determinar lo que llegará a la versión final.">
+<!ENTITY channel.beta.description          "Experimente funciones de vanguardia con más estabilidad. Envíe sus opiniones para ayudar a refinar y pulir lo que vendrá en la versión final.">
+<!ENTITY channel.aurora.description        "Experimente las últimas innovaciones en un ambiente inestable no apto para cardíacos. Envíe sus opiniones sobre características y rendimiento para ayudar a determinar lo que llegará a la versión final.">
  
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
      channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
      This is all in one line, so try to make the localized text short.
      example: Switch to the [Stable] update channel. -->
 <!ENTITY channel.selector.start          "Cambiar al canal de actualización">
-<!ENTITY channel.selector.end            ".">
+<!ENTITY channel.selector.end            "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
      to a new update channel and starts the application update process. -->
 <!ENTITY channel.selector.applyButton    "Aplicar y actualizar">
 <!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Cancelar">