Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 02 Jul 2010 16:07:51 -0300
changeset 278 25ee9079252412391d0b789a9f9d32a6619b8dbc
parent 277 03a5c7394aecc09ddd06d3229b0e2ea59803df3e
child 279 34e405bab619aa54bece0d0bd82de43c01137291
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -28,16 +28,37 @@ xpinstallPromptAllowButton=Permitir
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
 xpinstallDisabledMessageLocked=La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador de su sistema.
 xpinstallDisabledMessage=La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga click en Editar opciones… para habilitarla y vuelva a intentar.
 xpinstallDisabledButton=Editar opciones
 xpinstallDisabledButton.accesskey=n
 
+# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
+addonsInstalled=#1 ha sido instalado exitosamente.;#2 complementos han sido instalados exitosamente.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3.
+addonInstallRestartButton=Reiniciar ahora
+addonInstallRestartButton.accesskey=R
+addonInstallManage=Abrir administrador de complementos
+addonInstallManage.accesskey=o
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
+# #4 is the application version
+addonError-1=El complemento no pudo descargarse por una falla en la conexión a #2.
+addonError-2=El complemento de #2 no pudo instalarse poruqe no coincide con el complemento que esperaba #3.
+addonError-3=El complemento descargdo de #2 no pudo instalarse porque parece estar corrupto.
+addonError-4=#1 no pudo instalarse porque Firefox no pudo modificar el archivo necesario.
+addonErrorIncompatible=#1 no pudo instalarse porque no es compatible con #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 no pudo instalarse porque hay un riesgo importante de causar problemas de estabilidad o seguridad.
+
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
 lwthemeInstallRequest.message=Este sitio (%S) intentó instalar un tema.
 lwthemeInstallRequest.allowButton=Permitir
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P
 
 lwthemePostInstallNotification.message=Se ha instalado un nuevo tema.
 lwthemePostInstallNotification.undoButton=Deshacer
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
 <!-- browser window: menu and status bar -->
-<!ENTITY testpilot.settings.label                   "Opciones">
+<!ENTITY testpilot.settings.label                   "Configuración">
 <!ENTITY testpilot.settings.notifyMeWhen.label      "Notificarme cuando">
-<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "Un estudio esté listo para enviar">
+<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "El estudio esté listo para ser enviado">
 <!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Haya un nuevo estudio">
-<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "Un estudio tenga nuevos resultados">
-<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Enviar automáticamente mis datos (no preguntarme)">
+<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "El estudio tenga nuevos resultados">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Enviar automáticamente los datos (sin preguntar)">
 <!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "Todos sus estudios de usuario">
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "Acerca de Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Sus estudios de Test Pilot">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Estudios actuales">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Estudios finalizados">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Opciones">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Búsqueda de estudios">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Configuración">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Cargando, espere...">
 
 <!-- raw data dialog -->
-<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Raw Data">
+<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Datos en bruto">
 
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Cerrar">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
-<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
-<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
+<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Activar estudios de usuario">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Opinión">
 <!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox me hizo feliz porque...">
 <!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox me puso triste porque...">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,91 +1,90 @@
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = Más información
 testpilot.submit = Enviar
-testpilot.takeSurvey = Take the Survey
+testpilot.takeSurvey = Realizar la encuesta
 
 # Feedback button menu
-testpilot.turnOn = Turn On User Studies
-testpilot.turnOff = Turn Off User Studies
+testpilot.turnOn = Activar los estudios de usuario
+testpilot.turnOff = Desactivar los estudios de usuario
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Ahora estamos trabajando en un nuevo estudio; ¡golpeará su puerta pronto! ¡Esté atento!
 testpilot.studiesWindow.uploading = Subiendo...
-testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Unable to reach Mozilla; please try again later.
+testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Imposible contactar a Mozilla; intente de nuevo más tarde.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = ¡Gracias por contribuir!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finalizado el %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Ha cancelado este estudio)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Iniciará en %S
-testpilot.studiesWindow.gatheringData = Currently gathering data.
+testpilot.studiesWindow.gatheringData = Actualmente consiguiendo datos.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Finalizará en %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Proponga su propio estudio
 
 # for pages
 testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comentarios y discusiones &raquo;
 testpilot.page.proposeATest = Proponga un test &raquo;
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot en Twitter &raquo;
 
 # status page
 testpilot.statusPage.uploadingData = Ahora subiendo datos...
 testpilot.statusPage.uploadError = Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your network connection is down?</p><p>Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now.
-testpilot.statusPage.endedAlready = (It has already ended and you should not be seeing this page)
+testpilot.statusPage.endedAlready = (Ya ha terminado y no deberí­a ver esta página)
 testpilot.statusPage.todayAt =  hoy, a las %S
 testpilot.statusPage.endOn = el %S
 testpilot.statusPage.extension = 1 extensión
 testpilot.statusPage.extensions = %S extensiones
-testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = This test recurs every %S days. Each time it completes:
-testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Ask me whether I want to submit my data.
-testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Always submit my data, and don't ask me about it.
-testpilot.statusPage.neverSubmitData = Never submit my data, and don't ask me about it.
-testpilot.statusPage.loading = Loading, please wait a moment...
+testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Este test se repite cada %S dí­as. Cada vez, completa:
+testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Preguntarme si quiero enviar mis datos.
+testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Enviar siempre mis datos y no preguntarme sobre ello.
+testpilot.statusPage.neverSubmitData = No enviar nunca mis datos y no preguntarme sobre ello.
+testpilot.statusPage.loading = Cargando, espere un momento...
 
 # quit page
-testpilot.quitPage.aboutToQuit = You are about to quit the "%S" study.
-testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optional) If you have a minute, please let us know why you have chosen to quit the study.
+testpilot.quitPage.aboutToQuit = Está a punto de salir del estudio "%S".
+testpilot.quitPage.optionalMessage = (Opcional) Si tiene un minuto, por favor, cuéntenos por qué ha decidido abandonar el estudio.
 testpilot.quitPage.reason = Razón:
-testpilot.quitPage.recurringStudy = This is a recurring study. Normally we will let you know the next time we run the study.  If you never want to hear about this study again, check the box below:
-testpilot.quitPage.quitFoever = Salir de este estudio recurrente.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Salir del estudio &raquo;
-
+testpilot.quitPage.recurringStudy = Es un evento recurrente. Normalmente le pediremos que elija la siguiente vez que quiera ejecutar el estudio. Si no quiere volver a saber sobre este estudio, haga clic en la selección siguiente:
+testpilot.quitPage.quitFoever = Abandonar este estudio recurrente.
+testpilot.quitPage.quitStudy = Abandonar el estudio &raquo;
 # welcome page
-testpilot.welcomePage.thankYou = Thank You for Joining the Test Pilot Team!
+testpilot.welcomePage.thankYou = ¡Gracias por unirse al equipo de Test Pilot!
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
-testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
-testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
-testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Click here to see the studies that are currently running.
+testpilot.welcomePage.pleaseTake = Por favor, haga la
+testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Encuesta de Pilot en segundo plano
+testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Haga clic aquí para ver qué estudios se están ejecutando actualmente.
 testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Complemento Test Pilot
-testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; mire este ícono en la esquina inferior derecha de la ventana del navegador.
-testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = You can click on it to get the main Test Pilot menu.
-testpilot.welcomePage.notificationInfo = The icon will pop up a notification when a study needs your attention.
+testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; busque este ícono en la parte inferior derecha de la ventana del navegador.
+testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Puede hacer clic en el mismo para ir al menú principal de Test Pilot
+testpilot.welcomePage.notificationInfo = El icono mostrará una notificación cuando un estudio necesite de su atención.
 testpilot.welcomePage.copyright = Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla. Todos los derechos reservados.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Política de privacidad
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Notas legales
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Guardar respuestas
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Enviar respuestas
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Cambiar respuestas
 testpilot.surveyPage.loading = Cargando, espere un momento...
-testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along with the next set of experimental data.
-testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = If you would like to review or change your answers, you can do so at any time using the button below.
-
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Gracias por finalizar esta encuesta. Sus respuestas serán subidas junto con el siguiente conjunto de datos experimentales.
+testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Si desea revisar o cambiar sus respuestas, puede hacerlo en cualquier momento usando el botón de abajo.
 # modules/task.js
-testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent! You finished the %S Study!
-testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = All data related to this study has been removed from your computer.
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = ¡Excelente! ¡Ha finalizado el estudio %S!
+testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Todos los datos relacionados con este estudio han sido eliminados de su computadora.
 
 # modules/setup.js
 testpilot.notification.update = Actualizar...
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = ¡Gracias!
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Thank you for uploading your data.
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Gracias por enviar sus datos.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Listo para enviar
-testpilot.notification.readyToSubmit.message = The Test Pilot "%S" study is finished gathering data and is ready to submit.
-testpilot.notification.newTestPilotStudy = New Test Pilot Study
-testpilot.notification.newTestPilotStudy.message = The Test Pilot "%S" study is now beginning.
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey = New Test Pilot Survey
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = The Test Pilot "%S" survey is available.
-testpilot.notification.newTestPilotResults = New Test Pilot Results
-testpilot.notification.newTestPilotResults.message = New results are now available for the Test Pilot "%S" study.
-testpilot.notification.autoUploadedData = Thank you!
-testpilot.notification.autoUploadedData.message = The Test Pilot "%S" study is completed and your data has been submitted!
-testpilot.notification.extensionUpdate = Extension Update
-testpilot.notification.extensionUpdate.message = One of your studies requires a newer version of Test Pilot. You can get the latest version using the Add-ons window.
+testpilot.notification.readyToSubmit.message = El estudio "%S" de Test Pilot ha terminado de recoger datos y está listo para enviarlos.
+testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nuevo estudio de Test Pilot
+testpilot.notification.newTestPilotStudy.message = El estudio "%S" de Test Pilot está comenzando.
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nueva encuesta de Test Pilot
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = La encuesta "%S" de Test Pilot está disponible.
+testpilot.notification.newTestPilotResults = Nuevos resultados de Test Pilot
+testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Los nuevos resultados están disponibles para el estudio "%S" de Test Pilot.
+testpilot.notification.autoUploadedData = ¡Gracias!
+testpilot.notification.autoUploadedData.message = ¡El estudio de Test Pilot "%S" ha sido completado y sus datos han sido enviados!
+testpilot.notification.extensionUpdate = Actualizar la extensión.
+testpilot.notification.extensionUpdate.message = Uno de los estudios requiere una nueva versión de Test Pilot. Puede descargar la última versión en la ventana de Complementos.
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -25,20 +25,16 @@ uninstallNotice=%S ha sido eliminado.
 numReviews=#1 review;#1 reviews
 
 #LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
 dateUpdated=Actualizado %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (incompatibleWith) %1$S is brand name, %2$S is application version
 incompatibleWith=Incompatible con %1$S %2$S
 
-incompatibleTitle2=Incompatible add-on
-#LOCALIZATION NOTE (incompatibleMessage2) %1$S is add-on name, %2$% is add-on version, %3$% is application name, %4$% is application version
-incompatibleMessage2=%1$S %2$S no pudo instalarse porque no es compatible con %3$S %4$S.
-
 installDownloading=Descargando
 installDownloaded=Descargado
 installDownloadFailed=Error descargando
 installVerifying=Verificando
 installInstalling=Instalando
 installInstallPending=Listo para instalar
 installUpdatePending=Listo para actualizar
 installEnablePending=Reiniciar para habilitar