Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 16 Nov 2011 23:33:08 -0300
changeset 802 25c90f14513c028a4ec0aef7f4f5a1f2fb799008
parent 801 fc012092f388d4640c523a1cf88ae90e15806db4
child 803 a0da90bdd8a9ac7b605abac537e278c404689f79
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -47,17 +47,17 @@
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC = $BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integerada le permiten obtenér lo máximo de la web.
 CONTEXT_OPTIONS=&Opciones de $BrandShortName
-CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro $BrandShortName
+CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro de $BrandShortName
 OPTIONS_PAGE_TITLE = Tipo de instalación
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Seleccione opciones de instalación
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Crear accesos directos
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Crear íconos de programa
 COMPONENTS_PAGE_TITLE=Elegir componentes opcionales
 COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Componentes opcionales recomendados
 OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=El servicio de mantenimiento le permitirá actualizar $BrandShortName silenciosamente en segundo plano
 MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Instalar servicio de &mantenimiento
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -35,116 +35,117 @@
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 # The bulk of the messages in this file are derived from 
 # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
 # which is available under the MIT license.
 
 # Tokenizer errors
-errGarbageAfterLtSlash=Garbage after “</”.
-errLtSlashGt=Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
-errCharRefLacksSemicolon=Character reference was not terminated by a semicolon.
-errNoDigitsInNCR=No digits in numeric character reference.
-errGtInSystemId=“>” in system identifier.
-errGtInPublicId=“>” in public identifier.
-errNamelessDoctype=Nameless doctype.
-errConsecutiveHyphens=Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
-errPrematureEndOfComment=Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
-errBogusComment=Bogus comment.
-errUnquotedAttributeLt=“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
-errUnquotedAttributeGrave=“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
-errUnquotedAttributeQuote=Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
-errUnquotedAttributeEquals=“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
-errSlashNotFollowedByGt=A slash was not immediate followed by “>”.
-errNoSpaceBetweenAttributes=No space between attributes.
-errUnquotedAttributeStartLt=“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before
-errUnquotedAttributeStartGrave=“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
-errUnquotedAttributeStartEquals=“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
-errAttributeValueMissing=Attribute value missing.
-errBadCharBeforeAttributeNameLt=Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
-errEqualsSignBeforeAttributeName=Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
-errBadCharAfterLt=Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
-errLtGt=Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
-errProcessingInstruction=Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
-errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
-errNotSemicolonTerminated=Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
-errNoNamedCharacterMatch=“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
-errQuoteBeforeAttributeName=Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
-errLtInAttributeName=“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
-errQuoteInAttributeName=Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
-errExpectedPublicId=Expected a public identifier but the doctype ended.
-errBogusDoctype=Bogus doctype.
-maybeErrAttributesOnEndTag=End tag had attributes.
-maybeErrSlashInEndTag=Stray “/” at the end of an end tag.
-errNcrNonCharacter=Character reference expands to a non-character.
-errNcrSurrogate=Character reference expands to a surrogate.
-errNcrControlChar=Character reference expands to a control character.
-errNcrCr=A numeric character reference expanded to carriage return.
-errNcrInC1Range=A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
-errEofInPublicId=End of file inside public identifier.
-errEofInComment=End of file inside comment.
-errEofInDoctype=End of file inside doctype.
-errEofInAttributeValue=End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
-errEofInAttributeName=End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
-errEofWithoutGt=Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
-errEofInTagName=End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
-errEofInEndTag=End of file inside end tag. Ignoring tag.
-errEofAfterLt=End of file after “<”.
-errNcrOutOfRange=Character reference outside the permissible Unicode range.
-errNcrUnassigned=Character reference expands to a permanently unassigned code point.
-errDuplicateAttribute=Duplicate attribute.
-errEofInSystemId=End of file inside system identifier.
-errExpectedSystemId=Expected a system identifier but the doctype ended.
-errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Missing space before doctype name.
-errHyphenHyphenBang=“--!” found in comment.
-errNcrZero=Character reference expands to zero.
-errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
-errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=No space between the doctype public and system identifiers.
-errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
+errGarbageAfterLtSlash=Hay basura después de “</”.
+errLtSlashGt=Se encontró un “</>”. Las posibles causas son: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un cierre de etiqueta mal escrito.
+errCharRefLacksSemicolon=La referencia a caracter no fue terminada con punto y coma.
+errNoDigitsInNCR=No hay dígitos en la referencia a caracter numérica.
+errGtInSystemId=“>” en identificador de sistema.
+errGtInPublicId=“>” en identificador público.
+errNamelessDoctype=Doctype sin nombre.
+errConsecutiveHyphens=Guiones consecutivos que no terminan un comentario. No se permite “--” dentro de un comentario, pero si por ej. “- -”.
+errPrematureEndOfComment=Finalización prematura de comentario. Use “-->” para cerrar el comentario correctamente.
+errBogusComment=Comentario falso.
+errUnquotedAttributeLt=“<” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto para las comillas.
+errUnquotedAttributeQuote=Comillas en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.
+errUnquotedAttributeEquals=“=” en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.
+errSlashNotFollowedByGt=Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes=No hay espacio entre los atributos.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas.
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado.
+errAttributeValueMissing=Falta un valor de atributo.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo.
+errBadCharAfterLt=Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”.
+errLtGt=Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay un comienzo de etiqueta mal escrito.
+errProcessingInstruction=Se encontró un “<?”. Causa probable: se intentó usar una instrucción de procesamiento XML en el HTML. (Las instrucciones de procesamiento XML no están soportadas en HTML).
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La cadena que sigue a “&” fue interpretada como una referencia de caracter. (Probablemente el “&” debe ser escapado como en “&amp;”).
+errNotSemicolonTerminated=Una referencia de caracter nombrada no fue terminada por un punto y coma. (El el “&” debería haber sido escapado como en “&amp;”).
+errNoNamedCharacterMatch=“&” no comienza como una referencia a caracter. (Probablemente el “&” debería ser escapado como en “&amp;”).
+errQuoteBeforeAttributeName=Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes.
+errLtInAttributeName=Hay un “<” en un nombre de atributo. Causa probable: hay un “>” faltante inmediatamente antes.
+errQuoteInAttributeName=Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior.
+errExpectedPublicId=Se esperaba un identificador público pero se encontró el fin del doctype.
+errBogusDoctype=Doctype falso.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Hay atributos en etiqueta de cierre.
+maybeErrSlashInEndTag=Se extravió un “/” al final de una etiqueta de cierre.
+errNcrNonCharacter=Referencia a caracter se expande a un no-caracter.
+errNcrSurrogate=Referencia a caracter se expande a un sustituto.
+errNcrControlChar=Referencia a caracter se expande a un caracter de control.
+errNcrCr=Una referencia a caracter numérica se expande a retorno de carro.
+errNcrInC1Range=Una referencia a caracter numérica se expande al rango de controles C1.
+errEofInPublicId=Fin de archivo dentro de un identificador público.
+errEofInComment=Fin de archivo dentro de un comentario.
+errEofInDoctype=Fin de archivo dentro del doctype.
+errEofInAttributeValue=Se alcanzó el fin de archivo mientras estaba dentro de un valor de atributo. Ignorando la etiqueta.
+errEofInAttributeName=Ocurrió un fin de archivo en un nombre de atributo. Ignorando la etiqueta.
+errEofWithoutGt=Se encontró el fin de archivo sin que termine la etiqueta previa con un “>”. Ignorando la etiqueta.
+errEofInTagName=Se encontró el fin del archivo cuando se buscaba el nombre de la etiqueta. Ignorando la etiqueta.
+errEofInEndTag=Fin de archivo dentro de una etiqueta de cierre. Ignorando la etiqueta.
+errEofAfterLt=Fin de archivo después de “<”.
+errNcrOutOfRange=La referencia de caracter está fuera del rango Unicode permisible.
+errNcrUnassigned=La referencia de caracter se expande a un punto de código sin asignación permanente.
+errDuplicateAttribute=Atributo duplicado.
+errEofInSystemId=Fin de archivo dentro de un identificador del sistema.
+errExpectedSystemId=Se esperaba un identificador del sistema, pero finalizó el doctype.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Un espacio faltante antes del nombre del doctype.
+errHyphenHyphenBang=Se encontró “--!” en un comentario.
+errNcrControlChar=La referencia de caracter se expande a un caracter de control.
+errNcrZero=La referencia de caracter se expande a cero.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “SYSTEM” del doctype y la comilla.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=No hay espacio entre los identficadores públicos y de sistema del doctype.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “PUBLIC” del doctype y la comilla.
 
 # Tree builder errors
-errStrayStartTag2=Stray start tag “%1$S”.
-errStrayEndTag=Stray end tag “%1$S”.
-errUnclosedElements=End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
-errUnclosedElementsImplied=End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
-errUnclosedElementsCell=A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
-errStrayDoctype=Stray doctype.
-errAlmostStandardsDoctype=Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errNonSpaceInTrailer=Non-space character in page trailer.
-errNonSpaceAfterFrameset=Non-space after “frameset”.
-errNonSpaceInFrameset=Non-space in “frameset”.
-errNonSpaceAfterBody=Non-space character after body.
-errNonSpaceInColgroupInFragment=Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
-errNonSpaceInNoscriptInHead=Non-space character inside “noscript” inside “head”.
-errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” element between “head” and “body”.
-errStartTagWithoutDoctype=Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errNoSelectInTableScope=No “select” in table scope.
-errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” start tag where end tag expected.
-errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” start tag with “select” open.
-errBadStartTagInHead2=Bad start tag “%1$S” in “head”.
-errImage=Saw a start tag “image”.
-errIsindex=“isindex” seen.
-errFooSeenWhenFooOpen=An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
-errHeadingWhenHeadingOpen=Heading cannot be a child of another heading.
-errFramesetStart=“frameset” start tag seen.
-errNoCellToClose=No cell to close.
-errStartTagInTable=Start tag “%1$S” seen in “table”.
-errFormWhenFormOpen=Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
-errTableSeenWhileTableOpen=Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
-errStartTagInTableBody=“%1$S” start tag in table body.
-errEndTagSeenWithoutDoctype=End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errEndTagAfterBody=Saw an end tag after “body” had been closed.
-errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” end tag with “select” open.
-errGarbageInColgroup=Garbage in “colgroup” fragment.
-errEndTagBr=End tag “br”.
-errNoElementToCloseButEndTagSeen=No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
-errHtmlStartTagInForeignContext=HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
-errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” closed but “caption” was still open.
-errNoTableRowToClose=No table row to close.
-errNonSpaceInTable=Misplaced non-space characters inside a table.
-errUnclosedChildrenInRuby=Unclosed children in “ruby”.
-errStartTagSeenWithoutRuby=Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
-errSelfClosing=Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
-errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Unclosed elements on stack.
-errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
-errEndTagViolatesNestingRules=End tag “%1$S” violates nesting rules.
+errStrayStartTag2=Etiqueta de comienzo “%1$S” extraviada.
+errStrayEndTag=Etiqueta de cierre “%1$S” extraviada.
+errUnclosedElements=Se encontró una etiqueta de cierre “%1$S”, pero no había elementos abiertos.
+errUnclosedElementsImplied=Hay un cierre de etiqueta “%1$S” implícito, pero había elementos abiertos.
+errUnclosedElementsCell=Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos.
+errStrayDoctype=Doctype extraviado.
+errAlmostStandardsDoctype=Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Doctype de modo raro (quirky). Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=Hay un caracter de no-espacio luego del fin de página.
+errNonSpaceAfterFrameset=Hay un caracter de no-espacio después de “frameset”.
+errNonSpaceInFrameset=Hay un caracter de no-espacio in “frameset”.
+errNonSpaceAfterBody=Hay un caracter de no-espacio después de body.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Hay un caracter de no-espacio en “colgroup” cuando se analizaba sintácticamente el fragmento.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Hay un caracter de no-espacio dentro de “noscript” dentro de “head”.
+errFooBetweenHeadAndBody=Hay un elemento “%1$S” entre “head” y “body”.
+errStartTagWithoutDoctype=Se encontró un comienzo de etiqueta sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=No hay “select” en el alcance de la tabla.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=Hay un comienzo de la etiqueta “select”, cuando se esperaba un cierre de etiqueta.
+errStartTagWithSelectOpen=Hay un comienzo de la etiqueta “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta.
+errBadStartTagInHead=Comienzo de etiqueta incorrecto en “%1$S” en “head”.
+errImage=Se encontró un comienzo de la etiqueta “image”.
+errIsindex=Se encontró “isindex”.
+errFooSeenWhenFooOpen=Se encontró un comienzo de la etiqueta “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Los encabezados no pueden ser hijos de otros encabezados.
+errFramesetStart=Se encontró un comienzo de la etiqueta “frameset”.
+errNoCellToClose=No hay celda para cerrar.
+errStartTagInTable=Se encontró un comienzo de la etiqueta “%1$S” en “table”.
+errFormWhenFormOpen=Se encontró un comienzo de la etiqueta “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
+errTableSeenWhileTableOpen=Se encontró un comienzo de la etiqueta “table”, pero el “table” anterior sigue abierto.
+errStartTagInTableBody=Hay un comienzo de la etiqueta “%1$S” en el cuerpo de una tabla.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Se encontró un cierre de etiqueta sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Se encontró un cierre de etiqueta después que “body” había sido cerrado.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=Hay un cierre de la etiqueta “%1$S” con un “select” abierto.
+errGarbageInColgroup=Hay basura en el fragmento “colgroup”.
+errEndTagBr=Cierre de etiqueta “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=No hay un elemento “%1$S” en el alcance, pero se encontró un cierre de la etiqueta “%1$S”.
+errHtmlStartTagInForeignContext=Hay un comienzo de la etiqueta HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño.
+errTableClosedWhileCaptionOpen=Fue cerrada la etiqueta “table”, pero hay un “caption” aún abierto.
+errNoTableRowToClose=No hay fila de tabla para cerrar.
+errNonSpaceInTable=Dentro de una tabla, hay caracteres de no-espacio fuera de lugar.
+errUnclosedChildrenInRuby=Hijo sin cerrar en “ruby”.
+errStartTagSeenWithoutRuby=Se encontró la etiqueta de comienzo “%1$S” sin un elemento “ruby” abierto.
+errSelfClosing=Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como un comienzo de etiqueta.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Hay elementos sin cerrar en la pila.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=La etiqueta de cierre “%1$S” no coincide con el nombre del elemento (“%2$S”) actualmente abierto.
+errEndTagViolatesNestingRules=La etiqueta de cierre “%1$S” viola las reglas de anidamiento.