Fixing trunk strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 16 Jun 2009 22:20:56 -0300
changeset 134 23ef3550605d78414020577b0e1577a69a99b95f
parent 133 de4943b0d2f35bd4a8a7e39112d73e9069bcc2f2
child 135 117926f9409575cc57399655160d923c293ac310
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing trunk strings
browser/chrome/browser/browser.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -27,16 +27,18 @@
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY import.label "Importar…">
 <!ENTITY import.accesskey "I">
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Trabajar sin conexión">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "j">
 
+<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menú">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegación">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Barra de marcadores">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Items de la barra de marcadores">
 <!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
 <!ENTITY taskbarCmd.accesskey "B">
 
@@ -96,17 +98,17 @@
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Marcadores">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY homeButton.label "Inicio">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Mostrar sus marcadores">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
-<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY historyButton.label "Historial">
 <!ENTITY historyButton.tooltip "Mostrar páginas que se visitaron recientemente">
@@ -384,61 +386,61 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "g">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Sin estilo">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Estilo básico de página">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
 
 <!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Cambiar opciones de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web">
 
-<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
-<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
-     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
-     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
-<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Editar preferencias del bloqueo de ventanas emergentes…">
-<!ENTITY editPopupSettings.label "Editar opciones del bloqueo de ventanas emergentes…">
-<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
-<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
-
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambiar dirección del texto">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
-
-<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
-
-<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Agregar diccionarios…">
-<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
-
-<!ENTITY editBookmark.done.label                      "Listo">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Cancelar">
-<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "r">
-<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Deshacer">
-<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "D">
-<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Editar…">
-<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E">
-
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
-<!ENTITY identity.connectedTo "Está conectado a">
-<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
-domain name (above) and an organization name (below). E.g.
-
-example.com
-which is run by
-Example Enterprises, Inc.
-
-The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
-substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
-with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
-just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
-
-<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
-
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
-<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
+<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Editar preferencias del bloqueo de ventanas emergentes…">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "Editar opciones del bloqueo de ventanas emergentes…">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
+
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambiar dirección del texto">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Agregar diccionarios…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label                      "Listo">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Cancelar">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "r">
+<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Deshacer">
+<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "D">
+<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Editar…">
+<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E">
+
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
+<!ENTITY identity.connectedTo "Está conectado a">
+<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
+domain name (above) and an organization name (below). E.g.
+
+example.com
+which is run by
+Example Enterprises, Inc.
+
+The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
+with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+<!ENTITY identity.runBy "que es provisto por">
+
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Más información…">
+
+<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Clic para abrir la ventana de descargas">
+<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Buscar pestañas">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
 <!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
 <!ENTITY em.width "520">
 <!ENTITY em.height "380">
 
 <!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
 <!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
 <!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
 
-<!-- View labels -->
+<!-- View labels -->
 <!ENTITY search.label                     "Obtener agregados">
 <!ENTITY extensions.label "Extensiones">
 <!ENTITY themes.label "Temas">
 <!ENTITY locales.label "Idiomas">
 <!ENTITY plugins.label "Plugins">
 <!ENTITY update.label "Actualizaciones">
 <!ENTITY install.label "Instalación">
 
@@ -21,19 +21,19 @@
 <!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "B">
 <!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Buscar actualizaciones a sus agregados">
 <!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Buscar actualizaciones a sus temas">
 <!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Instalar…">
 <!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n">
 <!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Instalar un agregado">
 <!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Instalar un tema">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.label "Instalar actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip "Instalar las actualizaciones seleccionadas">
+<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label     "Instalar actualizaciones">
+<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip   "Instalar las actualizaciones seleccionadas">
 <!ENTITY cmd.restartApp2.label "Reiniciar &brandShortName;">
 <!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "R">
 <!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Reiniciar &brandShortName; para aplicar los cambios">
 <!ENTITY cmd.skip.label "Saltear">
 <!ENTITY cmd.skip.accesskey "S">
 <!ENTITY cmd.skip.tooltip "Saltear estas actualizaciones">
 <!ENTITY cmd.continue.label "Continuar">
 <!ENTITY cmd.continue.accesskey "C">
@@ -78,18 +78,18 @@
 <!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I">
 <!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Instalar una actualización para este agregado">
 <!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "Mostrar información">
 <!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "S">
 <!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "Mostrar más información sobre estas actualizaciones">
 <!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "Ocultar información">
 <!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "O">
 <!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "Ocultar información acerca de estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "Agregar a &brandShortName;…">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
+<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "Agregar a &brandShortName;…">
+<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
 <!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "Descargar e instalar este agregado">
 <!-- The selected add-on's cancel action button label -->
 <!ENTITY cancel.label "Cancelar">
 <!ENTITY cancel.accesskey "C">
 <!ENTITY cancelInstall.label              "Cancelar">
 <!ENTITY cancelInstall.accesskey          "C">
 <!ENTITY cancelUpgrade.label              "Cancelar">
 <!ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C">
@@ -107,50 +107,50 @@
 <!ENTITY includeUpdate.label "Incluir esta actualización">
 <!ENTITY includeUpdate.accesskey "n">
 <!ENTITY includeUpdate.tooltip "Incluir este agregado cuando se instalen las actualizaciones">
 
 <!-- Status Messsages -->
 <!ENTITY insecureUpdate.label   "No provee actualizaciones seguras">
 <!ENTITY needsDependencies.label "Requiere ítems adicionales.">
 <!ENTITY blocklisted.label "Deshabilitado para su protección.">
-<!ENTITY softBlocklisted.label            "Se sabe que causa problemas de seguridad o estabilidad.">
+<!ENTITY softBlocklisted.label            "Se sabe que causa problemas de seguridad o estabilidad.">
 <!ENTITY toBeDisabled.label "Este agregado se deshabilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeEnabled.label "Este agregado se habilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeInstalled.label "Este agregado se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeUninstalled.label "Este agregado se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeUpdated.label "Este agregado se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY getExtensions.label "Obtener extensiones">
 <!ENTITY getThemes.label "Obtener temas">
-<!ENTITY getPlugins.label "Obtener plugins">
-
-<!ENTITY searchAddons.label               "Buscar todos los agregados">
-<!ENTITY browseAddons.label               "Revisar todos los agregados">
-<!ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName; no pudo recuperar agregados">
-<!ENTITY recommendedHeader.label          "Recomendado">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label        "Recuperando agregados recomendados">
-<!ENTITY searchThrobber.label             "Buscando agregados">
-<!ENTITY resetSearch.label                "Limpiar resultados">
-<!ENTITY noSearchResults.label            "Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label       "Todas las recomendaciones ya están instaladas o son incompatibles.">
-<!ENTITY emptySearch.label                "No se encontraron agregados">
-<!ENTITY emptySearch.button               "Aceptar">
-<!ENTITY cancelSearch.button              "Cancelar">
-<!ENTITY searchFailed.button              "Aceptar">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value       "Aprender más">
-<!ENTITY searchBox.label                  "Buscar todos los agregados">
-<!ENTITY recommendedResults.label         "Ver todos los agregados recomendados">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label     "Conectando…">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label     "Instalando…">
-<!ENTITY searchResultFailed.label         "Instalación fallida">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label      "Instalación completa">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label         "Extensión">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label             "Tema">
-<!ENTITY missingThumbnail.label           "Sin vista previa">
+<!ENTITY getPlugins.label "Obtener plugins">
+
+<!ENTITY searchAddons.label               "Buscar todos los agregados">
+<!ENTITY browseAddons.label               "Revisar todos los agregados">
+<!ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName; no pudo recuperar agregados">
+<!ENTITY recommendedHeader.label          "Recomendado">
+<!ENTITY recommendedThrobber.label        "Recuperando agregados recomendados">
+<!ENTITY searchThrobber.label             "Buscando agregados">
+<!ENTITY resetSearch.label                "Limpiar resultados">
+<!ENTITY noSearchResults.label            "Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.">
+<!ENTITY noRecommendedResults.label       "Todas las recomendaciones ya están instaladas o son incompatibles.">
+<!ENTITY emptySearch.label                "No se encontraron agregados">
+<!ENTITY emptySearch.button               "Aceptar">
+<!ENTITY cancelSearch.button              "Cancelar">
+<!ENTITY searchFailed.button              "Aceptar">
+<!ENTITY searchResultHomepage.value       "Aprender más">
+<!ENTITY searchBox.label                  "Buscar todos los agregados">
+<!ENTITY recommendedResults.label         "Ver todos los agregados recomendados">
+<!ENTITY searchResultConnecting.label     "Conectando…">
+<!ENTITY searchResultInstalling.label     "Instalando…">
+<!ENTITY searchResultFailed.label         "Instalación fallida">
+<!ENTITY searchResultInstalled.label      "Instalación completa">
+<!ENTITY addonTypeExtension.label         "Extensión">
+<!ENTITY addonTypeTheme.label             "Tema">
+<!ENTITY missingThumbnail.label           "Sin vista previa">
 
 <!ENTITY previewNoThemeSelected.label "No hay tema seleccionado">
 <!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Este tema no tiene una vista previa">
 <!ENTITY moreInfo.label "Más información">
 <!ENTITY infoNoAddonSelected.label        "No se seleccionó actualización">
 <!ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "Esta actualización no tiene información adicional">
 <!ENTITY infoUpdateInfoError.label        "Hubo un error cargando la información de esta actualización">
 
@@ -159,15 +159,16 @@
 <!ENTITY installSuccessRestart.label "Reiniciar para completar la instalación.">
 <!ENTITY updateSuccessRestart.label       "Reiniciar para completar la actualización.">
 <!ENTITY installWaiting.label "Esperando…">
 <!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Verificando compatibilidad…">
 <!ENTITY installFinishing.label "Instalando…">
 <!ENTITY installFailure.label "Insalación fallida.">
 
 <!ENTITY progressStatus.label             "Buscando actualizaciones">
-
<!ENTITY eula.title                       "Contrato de licencia">
-<!ENTITY eula.width                       "560px">
-<!ENTITY eula.height                      "400px">
-<!ENTITY eula.accept                      "Acceptar e instalar…">
-
-<!ENTITY blocklist.blocked.label          "Bloqueado">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label         "Deshabilitar">
+
+<!ENTITY eula.title                       "Contrato de licencia">
+<!ENTITY eula.width                       "560px">
+<!ENTITY eula.height                      "400px">
+<!ENTITY eula.accept                      "Acceptar e instalar…">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label          "Bloqueado">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label         "Deshabilitar">