Moving trunk to aurora
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 17 Aug 2011 00:09:05 -0300
changeset 662 1cfc001b726c6706b3d29455b755cfb07a9f6c8f
parent 661 c0129945b8ea20cb4cdaf982375adb619c7b33d0
child 663 1dd8ad4e38c68b99069b3516587cee27eb509273
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Moving trunk to aurora
browser/README.txt
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/tabview.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
embedding/android/android_strings.dtd
mail/README.txt
mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
mobile/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/feedback.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/phishing.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
mobile/chrome/webapps.dtd
suite/chrome/branding/brand.properties
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/browser/taskbar.properties
suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties
deleted file mode 100644
--- a/browser/README.txt
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-For information about installing, running and configuring Firefox 
-including a list of known issues and troubleshooting information, 
-refer to: http://getfirefox.com/releases/
-
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -106,16 +106,19 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
 
 <!ENTITY backCmd.label "Atrás">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY backButton.tooltip "Retroceder una página">
 <!ENTITY forwardCmd.label "Adelante">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Avanzar una página">
+<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Botón derecho o descolgar para mostrar historial">
+<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Descolgar para mostrar historial">
+
 <!ENTITY reloadCmd.label "Recargar">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip "Recargar la página actual">
 <!ENTITY stopCmd.label "Detener">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Detener la carga de la página">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip "Ir a la dirección de la barra de direcciones">
@@ -301,31 +304,31 @@ can reach it easily. -->
 
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
   
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
-  Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
+  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
+        Cmd+Opt+F (platform convention)
   Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
-        Ctrl+E (IE compat) 
+        Ctrl+E (IE compat)
 
   We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
   our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
   "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
   system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
   is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
   for people to switch to Linux.
 
-  Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
-  
  -->
 <!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
 
 <!ENTITY tabView.commandkey           "e">
 
 <!ENTITY openLinkCmd.label "Abrir enlace en nueva ventana">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Abrir enlace">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "e">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -106,11 +106,12 @@ offlinepermissionstitle=Datos sin conexión
 
 ####Preferences::Advanced::Network
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
 #   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 actualCacheSize=Su caché está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco
 
-stopUsingAccount.title=¿Desea dejar de usar esta cuenta?
-differentAccount.label=Ésto restablecerá toda la información de sincronización de cuenta y preferencias.
-differentAccountConfirm.label=Restablecer toda la información
+syncUnlink.title=¿Desea desvincular su dispositivo?
+syncUnlink.label=Este dispositivo no estará más asociado con su cuenta de Sync. Todos sus datos personales, tanto en este dispositivo como en su cuenta de Sync permanecerán intactos.
+syncUnlinkConfirm.label=Desvincular
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -8,19 +8,19 @@
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label "Actualizar">
 <!ENTITY resetPass.label "Restablecer">
 
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label "Administrar cuenta">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey "A">
 <!ENTITY viewQuota.label              "Ver cuota">
-<!ENTITY changePassword.label "Cambiar contraseña">
+<!ENTITY changePassword2.label         "Cambiar contraseña…">
 <!ENTITY mySyncKey.label              "Mi clave de sincronización">
-<!ENTITY resetSync.label "Restablecer Sync">
+<!ENTITY resetSync2.label              "Restablecer Sync…">
 <!ENTITY addDevice.label              "Agregar un dispositivo">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sincronizar mis">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcadores">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Pestañas">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "t">
 <!ENTITY engine.history.label       "Historial">
@@ -28,13 +28,13 @@
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Contraseñas">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "C">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Preferencias">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncComputerName.label "Nombre de computadora:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
-<!ENTITY deactivateDevice.label       "Desactivar este dispositivo">
+<!ENTITY unlinkDevice.label           "Desvincular este dispositivo">
 
 <!-- Footer stuff -->
 <!ENTITY prefs.tosLink.label "Términos del servicio">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label "Política de privacidad">
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
@@ -110,14 +110,8 @@
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Consola de errores">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
 <!ENTITY webConsoleCmd.label          "Consola web">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "w">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (textbox.placeholder1): This is some placeholder text
-  -  that appears when the Scratchpad's text area is empty and unfocused.
-  -  It should be a one-line JavaScript comment, i.e., preceded by '//'
-  -->
-<!ENTITY textbox.placeholder1         "// Ingrese algo de JavaScript, selecciónelo, clic derecho y seleccione Ejecutar, Inspeccionar o Mostrar.">
-
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-tabview.groupItem.newTabButton=Nueva pestaña
 tabview.groupItem.defaultName=Nombre para este grupo de pestañas…
 tabview.groupItem.undoCloseGroup=Deshacer cerrar grupo
 tabview.search.otherWindowTabs=Pestañas de otras ventanas
+tabview.notification.sessionStore=Las pestañas y grupos se restaurarán automáticamente la próxima vez que inicie %S.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -105,8 +105,12 @@ RemoveChildWarning=El uso de attributes'
 AppendChildWarning=El uso de attributes' appendChild() es obsoleto. Use value en su lugar.
 CloneNodeWarning=El uso de attributes' cloneNode() es obsoleto.
 OwnerDocumentWarning=El uso de attributes' ownerDocument attribute es obsoleto.
 NormalizeWarning=El uso de attributes' normalize() es obsoleto.
 IsSupportedWarning=El uso de attributes' isSupported() es obsoleto.
 IsEqualNodeWarning=El uso de attributes' isEqualNode() es obsoleto.
 TextContentWarning=El uso de attributes' textContent attribute es obsoleto. Use value en su lugar.
 EnablePrivilegeWarning=El uso de enablePrivilege es obsoleto.  Use código que se ejecute con el sistea principal (ej. una extensión) en su lugar.
+
+nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode es obsoleto.  Use JSON.parse en su lugar.
+nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode es obsoleto.  Use JSON.stringify en su lugar.
+
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -86,27 +86,16 @@
 <!ENTITY pasteAs.label "Pegar como">
 <!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
 <!ENTITY publishSettings.label "Configuración de sitio de publicación…">
 <!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Pegar como cita">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
 <!ENTITY findCmd.label "Buscar y reemplazar…">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY findCmd.key "A">
-<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "q">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "q">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Ortografía mientras tipea">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "O">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Revisar ortografía">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "g">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
 
 <!-- Insert menu items -->
 <!ENTITY insertMenu.label "Insertar">
@@ -134,33 +123,16 @@
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorar palabra">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Agregar al diccionario">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
 <!ENTITY createLinkCmd.label "Crear enlace…">
 <!ENTITY createLinkCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY editLinkCmd.label "Editar enlace en nueva ventana de Composer">
 <!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
-<!-- (Toplevel Edit menu uses utilityOverlay) -->
-<!ENTITY undoCmd.label "Deshacer">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY redoCmd.label "Repetir">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY cutCmd.label "Cortar">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Pegar">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Eliminar">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY clearCmd.label "Limpiar">
-<!ENTITY clearCmd.accesskey "L">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
 
 <!-- Font Face SubMenu -->
 <!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Elija un tipo de letra">
 <!ENTITY fontfaceMenu.label "Tipo de letra">
 <!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY fontVarWidth.label "Anchura variable">
 <!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v">
 <!ENTITY fontFixedWidth.label "Anchura fija">
@@ -391,16 +363,19 @@
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra de herramientas de formato">
 <!ENTITY newToolbarCmd.label "Nueva">
 <!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Crear una nueva página de Composer">
 <!ENTITY openToolbarCmd.label "Abrir">
 <!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Abrir un archivo local">
 <!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Guardar archivo localmente">
 <!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Subir archivo a ubicación remota">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Cortar">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copiar">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Pegar">
 <!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimir">
 <!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimir esta página">
 <!ENTITY findToolbarCmd.label "Buscar">
 <!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Buscar texto en la página">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.label "Ortografía">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Revisar ortografía de la selección o de la página entera">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.label "Imagen">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Inserta una nueva imagen o edita las propiedades de la imagen seleccionada">
@@ -446,8 +421,9 @@
 <!ENTITY insertTOC.label "Insertar">
 <!ENTITY insertTOC.accesskey "I">
 <!ENTITY updateTOC.label "Actualizar">
 <!ENTITY updateTOC.accesskey "u">
 <!ENTITY removeTOC.label "Eliminar">
 <!ENTITY removeTOC.accesskey "r">
 <!ENTITY tocMenu.label "Tabla de contenidos…">
 <!ENTITY tocMenu.accesskey "b">
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Nueva">
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -11,8 +11,13 @@
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Enviar a Mozilla un informe de fallos">
 <!ENTITY  crash_include_url "Incluir la dirección de la página">
 <!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallos\u2026">
 <!ENTITY  exit_label "Salir">
 <!ENTITY  continue_label "Continuar">
 
+<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Aplicaciones web de &brandShortName;">
+<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No se encontraron aplicaciones web">
+
+<!ENTITY choose_file "Elegir archivo">
+
deleted file mode 100644
--- a/mail/README.txt
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-For information about installing, running and configuring Thunderbird
-including a list of known issues and troubleshooting information, 
-refer to: http://getthunderbird.com/releases/
--- a/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title "Acerca de &brandFullName;">
 
-<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; es diseñdo por ">
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; es diseñado por ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", una ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "comunidad global">
 <!ENTITY community.end2             " trabajando unida para mejorar Internet. Creemos que Internet debe ser abierta, pública y accesible para todos, sin ninguna restricción.">
 
 <!ENTITY contribute.start           "¿Suena interesante? ">
@@ -57,28 +57,10 @@
 <!ENTITY update.downloading.end     "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
      channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
      example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
 <!ENTITY channel.description.start  "Está actualmente en el canal de actualización ">
 <!ENTITY channel.description.end    ". ">
 
-<!ENTITY channel.change             "Cambiar">
-
-<!ENTITY channel.release.description       "Disfrute la versión final de probada eficacia que está siendo usada por millones de personas alrededor del mundo. Manténgase en control de su experiencia en línea con súper velocidad, fácil personalizacion y las últimas tecnologías web.">
-<!ENTITY channel.beta.description          "Experimente características de vanguardia con más estabilidad. Envíe sus opiniones para ayudar a refinar y pulir lo que vendrá en la versión final.">
-<!ENTITY channel.aurora.description        "Experimente las últimas innovaciones en un ambiente inestable no apto para cardíacos. Envíe sus opiniones sobre características y rendimiento para ayudar a determinar lo que llegará a la versión final.">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
-     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
-     This is all in one line, so try to make the localized text short.
-     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
-<!ENTITY channel.selector.start          "Cambiar al canal de actualización">
-<!ENTITY channel.selector.end            "">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
-     to a new update channel and starts the application update process. -->
-<!ENTITY channel.selector.applyButton    "Aplicar y actualizar">
-<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Cancelar">
-
 <!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
 
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -224,16 +224,18 @@
 <!ENTITY bodyMenu.label "Cuerpo del mensaje como">
 <!ENTITY bodyMenu.accesskey "u">
 <!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original">
 <!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
 <!ENTITY bodySanitized.label "HTML simple">
 <!ENTITY bodySanitized.accesskey "s">
 <!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Texto sin formato">
 <!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "T">
+<!ENTITY bodyAllParts.label "Todas las partes del cuerpo">
+<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "a">
 
 <!ENTITY bodyMenuFeed.label "Cuerpo del mensaje como">
 <!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.label "Página web">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
 <!ENTITY viewFeedSummary.label "Resumen">
 <!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Formato predeterminado">
@@ -450,17 +452,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY windowMenu.label "Ventana">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Herramientas">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY messengerCmd.label "Correo y noticias">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
-<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY addons.label "Complementos">
 <!ENTITY addons.accesskey "C">
 <!ENTITY activitymanager.label "Administrador de actividades">
 <!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
 <!ENTITY savedFiles.label "Archivos guardados">
 <!ENTITY savedFiles.accesskey "h">
 <!ENTITY savedFiles.key "j">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -331,17 +331,17 @@ confirmUnsubscribeText=¿Está seguro de querer cancelar la suscripción a %S?
 confirmUnsubscribeManyText=¿Está seguro de querer cancelar la suscripción a estos grupos de noticias?
 restoreAllTabs=Restaurar todas las pestañas
 
 # msgHdrViewOverlay.js
 openLabel=Abrir
 openLabelAccesskey=b
 saveLabel=Guardar como…
 saveLabelAccesskey=A
-detachLabel=Despegar…
+detachLabel=Detach…
 detachLabelAccesskey=D
 deleteLabel=Borrar
 deleteLabelAccesskey=B
 deleteAttachments=Los siguientes adjuntos serán permanentemente borrados de este mensaje:\n%S\nEsta acción no puede deshacerse. ¿Desea continuar?
 detachAttachments=Los siguientes adjuntos han sido guardados exitosamente y ahora serán permanentemente borrados de este mensaje:\n%S\nEsta acción no puede deshacerse. ¿Desea continuar?
 deleteAttachmentFailure=Falló el borrado de los adjuntos seleccionados.
 emptyAttachment=Este adjunto parece estar vacío.\nVerifique con la persona que lo envió.\nA menudo los firewalls corporativos o los  antivirus destruyen los adjuntos.
 
@@ -544,37 +544,37 @@ fileEmptyMsg = El archivo %S está vacío.
 # forms of the word "more" as used after the number of addresses
 # currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc"
 # in the message header box.  English has two identical forms here, so it will
 # construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more".
 # <http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals> has details
 # on this mechanism.
 headerMoreAddrs=#1 más;#1 más
 
-# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldYou): second person prepositional object
+# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object
 # pronoun used in the "to" header of the message header pane.  This is also
 # used for the fallback case if a header-specific localization is not
 # available.
-headertoFieldYou=Su cuenta
+headertoFieldMe=Yo
 
-# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldYou): second person prepositional object
+# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object
 # pronoun used in the "from" header of the message header pane.
-headerfromFieldYou=Su cuenta
+headerfromFieldMe=Yo
 
-# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldYou): second person prepositional
+# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional
 # object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
-headerreply-toFieldYou=Su cuenta
+headerreply-toFieldMe=Yo
 
-# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldYou): second person prepositional object
+# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object
 # pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
-headerccFieldYou=Su cuenta
+headerccFieldMe=Yo
 
-# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldYou): second person prepositional object
+# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object
 # pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
-headerbccFieldYou=Su cuenta
+headerbccFieldMe=Yo
 
 # Shown when content tabs are being loaded.
 loadingTab=Cargando…
 
 # LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptWarning):
 # %1$S is replaced by brandShortName, %2$S is replaced by the host name of the
 # site.
 xpinstallPromptWarning=%1$S evitó que el sitio (%2$S) le pidiera instalar software en su computadora.
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -54,16 +54,17 @@
 <!ENTITY messageIdField2.label "id-del-mensaje ">
 <!ENTITY inReplyToField2.label "en-respuesta-a ">
 <!ENTITY originalWebsite2.label "sitio-web">
 
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Este mensaje es borrador…">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Editar…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton.label "archivar">
 <!ENTITY hdrArchiveButton.tooltip "archivar este mensaje">
+<!ENTITY hdrSmartReplyButton.label "respuesta inteligente">
 <!ENTITY hdrReplyButton.label "responder">
 <!ENTITY hdrReplyButton.tooltip "responder este mensaje">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton.label "responder a todos">
 <!ENTITY hdrReplyAllButton.tooltip "responder al remitiente y a todos los receptores">
 <!ENTITY hdrReplyListButton.label "responder a lista">
 <!ENTITY hdrReplyListButton.tooltip "responder a una lista de correos">
 <!ENTITY hdrForwardButton.label "reenviar">
 <!ENTITY hdrForwardButton.tooltip "reenviar este mensaje">
@@ -121,25 +122,25 @@
 <!ENTITY saveAttachmentButton.label       "guardar">
 <!ENTITY saveAttachmentButton.tooltip     "guardar el archivo adjunto">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsButton.label   "guardar todo">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsButton.tooltip "guardar todos los archivos adjuntos">
 <!ENTITY openAttachmentMenuItem.label     "abrir">
 <!ENTITY openAttachmentMenuItem.accesskey    "a">
 <!ENTITY saveAsAttachmentMenuItem.label    "guardar como…">
 <!ENTITY saveAsAttachmentMenuItem.accesskey    "g">
-<!ENTITY detachAttachmentMenuItem.label    "despegar…">
+<!ENTITY detachAttachmentMenuItem.label    "detach…">
 <!ENTITY detachAttachmentMenuItem.accesskey    "d">
 <!ENTITY deleteAttachmentMenuItem.label    "borrar">
 <!ENTITY deleteAttachmentMenuItem.accesskey    "b">
 <!ENTITY openAllAttachmentsMenuItem.label    "abrir todo…">
 <!ENTITY openAllAttachmentsMenuItem.accesskey    "r">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsMenuItem.label    "guardar todo…">
 <!ENTITY saveAllAttachmentsMenuItem.accesskey    "t">
-<!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.label    "despegar todo…">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.label    "detach all…">
 <!ENTITY detachAllAttachmentsMenuItem.accesskey    "d">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsMenuItem.label    "borrar todo…">
 <!ENTITY deleteAllAttachmentsMenuItem.accesskey    "o">
 
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar dirección del enlace">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
 
 <!ENTITY CopyMessageId.label "Copiar ID del mensaje">
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -145,33 +145,34 @@
      quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.* value for the platform.
      The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
      the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
      box faster.
      -->
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.base
          "Filtrar estos mensajes... #1">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
+     This is the key used to show the quick filter bar. -->
+<!ENTITY quickFilterBar.show.key2
+         "k">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac):
      The description of the key-binding to get into the box on windows and
-     linux (which use the control key).  We use the keybinding for cmd_find
-     used by the find-in-message mechanism, so that's the letter to indicate
-     if you don't use 'f' for your localization.
+     linux (which use the control key).  This should match the value of
+     quickFilterBar.show.key above.
      -->
-<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac
-         "&lt;Ctrl+F&gt;">
-
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.nonmac
+         "&lt;Ctrl+May+K&gt;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.mac):
      The description of the key-binding to get into the box on mac systems.
-     We use the keybinding for cmd_find used by the find-in-message mechanism,
-     so that's the letter to indicate  if you don't use 'f' for your
-     localization.
+     This should match the value of quickFilterBar.show.key above.
      -->
-<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel1.mac
-         "&lt;&#x2318;F&gt;">
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.mac
+         "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.idealWidth):
      The number of pixels for the ideal width of the quick filter box textbox.
      Choose this value so that the emptyText fits nicely with a little bit of
      extra whitespace.
      -->
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.idealWidth
          "320">
--- a/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -8,17 +8,16 @@ by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 <!ENTITY certerror.pagetitle  "Conexión no confiable">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Esta conexión no es de confianza">
 
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Solicitaste a &brandShortName; que conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que tu conexión sea segura.">
-<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalmente, cuando se trata de conectar de forma segura, los sitios presentan una identificación confiable para probar que estás dirigiéndote al lugar correcto. Sin embargo, la identidad de este sitio no puede verificarse.">
 
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "¿Qué debería hacer?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si usualmente te conectás a este sitio sin problemas, este error podría significar que alguien está tratando de imitar ese sitio y no deberías continuar.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "¡Sáquenme de aquí!">
 
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Comprendo los riesgos">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Si entendés lo que está pasando, podes
 decirle a &brandShortName; que comience a confiar en la identificación de este sitio.
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
 
 <!ENTITY back.label            "Atrás">
 <!ENTITY forward.label         "Adelante">
 <!ENTITY reload.label          "Recargar">
 <!ENTITY stop.label            "Detener">
 <!ENTITY go.label              "Ir">
 <!ENTITY star.label            "Destacado">
 
+<!ENTITY showTabs.label        "Mostrar pestañas">
 <!ENTITY newtab.label          "Nueva pestaña">
 <!ENTITY closetab.label        "Cerrar pestaña">
 
 <!ENTITY cut.label             "Cortar">
 <!ENTITY copy.label            "Copiar">
 <!ENTITY copyAll.label         "Copiar todo">
 <!ENTITY copylink.label        "Copiar dirección del enlace">
 <!ENTITY paste.label           "Pegar">
@@ -63,16 +64,17 @@
 <!ENTITY downloadFailed.label      "Falló">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Sin resultados">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Ver todos los marcadores">
 
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "Página marcada">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Eliminar">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Editar">
+<!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Agregar a pantalla de inicio">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Conectado a">
 <!-- Localization note (identity.runBy2)
  The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
  substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
  with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
  just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
@@ -88,29 +90,32 @@
 <!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
 <!ENTITY consoleErrFile.label      "Archivo Fuente:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label      "Línea:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label    "Columna:">
 
 <!ENTITY contextOpenInNewTab.label "Abrir enlace en nueva pestaña">
 <!ENTITY contextSaveLink.label        "Guardar enlace">
 <!ENTITY contextSaveImage.label    "Guardar imagen">
+<!ENTITY contextCopyLink.label        "Copiar enlace">
 <!ENTITY contextShareLink.label       "Compartir enlace">
 <!ENTITY contextShareImage.label      "Compartir imagen">
 <!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Marcar enlace">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label       "Guardar video">
 <!ENTITY contextShareVideo.label      "Compartir video">
 <!ENTITY contextPlayMedia.label       "Reproducir">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label      "Pausa">
 <!ENTITY contextFullScreen.label      "Pantalla completa">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label    "Editar">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Eliminar">
+<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Agregar a pantalla de inicio">
 
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Guardar como PDF">
 <!ENTITY pageactions.share.page      "Compartir página">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "Olvidar contraseña">
 <!ENTITY pageactions.quit            "Salir">
 <!ENTITY pageactions.reset           "Borrar preferencias del sitio">
 <!ENTITY pageactions.findInPage      "Buscar en la página">
 <!ENTITY pageactions.search.addNew   "Agregar buscador">
 <!ENTITY pageactions.charEncoding    "Codificación de caracteres">
+<!ENTITY pageactions.webapps.install "Instalar como aplicación">
 
 <!ENTITY appMenu.siteOptions         "Opciones del sitio">
--- a/mobile/chrome/feedback.dtd
+++ b/mobile/chrome/feedback.dtd
@@ -1,14 +1,11 @@
 <!ENTITY feedbackHeader2.label          "Herramientas de opinión">
 
 <!ENTITY feedback.communicate.title     "¡Comunicate con nosotros!">
 <!ENTITY feedback.feedback.title        "Danos tu opinión">
 <!ENTITY feedback.feedback.good         "Buena">
 <!ENTITY feedback.feedback.bad          "Mala">
 
-<!ENTITY feedback.information.title     "Más información">
-<!ENTITY feedback.about.title           "Acerca de esta beta">
-<!ENTITY feedback.about.button          "Ir a página">
-
 <!ENTITY feedback.tools.title           "Herramientas">
+<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title  "Enviar datos de rendimiento">
 <!ENTITY feedback.forceCompat.title     "Forzar compatibilidad de complementos">
 <!ENTITY feedback.errorConsole.title    "Habilitar la consola de errores">
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -2,32 +2,30 @@
 %brandDTD;
 
 <!ENTITY loadError.label "Problema al cargar la página">
 <!ENTITY retry.label "Intentá nuevamente">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "No se puede conectar">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Esta dirección está restringida">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Servidor no encontrado">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
+<ul>
   <li>Verificá si la dirección no tiene errores de tipeo como
   <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de
   <strong>www</strong>.ejemplo.com</li>
-  <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión a la red de yu
-  computadora.</li>
-  <li>Si tu computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegurate
-  que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+  <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo.</li>
 </ul>
- ">
+">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Archivo no encontrado">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
   <li>Verificá que el nombre de archivo no contenga errores de mayúsculas o de tipeo.</li>
   <li>Fijate si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li>
 </ul>
 ">
 
@@ -40,17 +38,17 @@
 <!ENTITY malformedURI.title "La dirección no es válida">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul>
   <li>Las direcciones web por lo general se escriben como <strong>http://www.ejemplo.com/</strong></li>
   <li>Asegurate de estar usando las barras diagonales (ej. <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "La conexión fue interrumpida">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Modo sin conexión a la red">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Probá nuevamente. &brandShortName; intentará abrir una conexión y recargar la página.</li>
 </ul>
 ">
 
@@ -62,41 +60,40 @@
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de archivo inseguro">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
   <li>Ponete en contacto con los propietarios del sitio web para informarles acerca de este problema.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netReset.title "La conexión fue restablecida">
-<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "La conexión tardó demasiado tiempo">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY protocolNotFound.title "La dirección no fue comprendida">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul>
   <li>Necesitás instalar otro software para abrir esta dirección.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "El servidor proxy está rechazando las conexiones">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
   <li>Verificá las opciones de proxy para confirmar que sean correctas.</li>
   <li>Ponete en contacto con tu administrador de red para asegurarte de que el servidor proxy está
     funcionando.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se puede encontrar el servidor proxy">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
+<ul>
   <li>Verificá las opciones de proxy para confirmar que sean correctas.</li>
-  <li>Asegurate que tu computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li>
-  <li>Si tu computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegurate de
-    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
+  <li>Asegurate que tu dispositivo tenga una conexión de datos o Wi-Fi en funcionamiento.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "La página no está siendo redireccionada correctamente">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
   <li>Este problema a veces se original al deshabilitar o rechazar cookies.</li>
 </ul>
 ">
@@ -119,36 +116,23 @@
 <!ENTITY nssBadCert.title "Falla de la conexión segura">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
   <li>Ésto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser
 alguien tratando de hacerse pasar por el servidor.</li>
   <li>Si te conectaste a este servidor sin problemas en el pasado, el error puede ser temporal y podés intentar conectarse nuevamente más tarde.</li>
 </ul>
 ">
 
-<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
-  <li>uizás el sitio no está disponible temporalmente o está sobrecargado. Intentá nuevamente dentro de unos
-    momentos.</li>
-  <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de tu computadora
-    a la red.</li>
-  <li>Si tu computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegurate de
-     que &brandShortName; tenga permiso para acceder a la Web.</li>
+<!ENTITY sharedLongDesc2 "
+<ul>
+  <li>Quizás el sitio no está disponible temporalmente o está sobrecargado. Intentá nuevamente dentro de unos momentos.</li>
+  <li>Si no podés cargar ninguna página, verificá la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo móvil.</li>
 </ul>
 ">
 
-<!ENTITY malwareBlocked.title "¡Sitio sospechoso de ataque!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Los sitios de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan tu computadora para atacar otras o dañan tu sistema.</p>
-<p>Los dueños de sitios web que creen que su sitio ha sido reportado como un sitio de ataque por error pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
-">
-
-<!ENTITY phishingBlocked.title "¡Sitio sospechoso de ser fraude!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Si ingresás información personal en esta página, podés ser víctima de un robo de identidad o algún otro fraude.</p>
-<p>Estos métodos de falsificación web son usados en estafas conocidas como ataques de <i>phishing</i>. En dichos ataques, las páginas web y los correos electrónicos fraudulentos se emplean para imitar sitios en los que podés confiar.</p>
-">
-
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloqueado por política de seguridad de contenido">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue de esta forma porque tiene una política de seguridad de contenido que no lo permite.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Error de contenido corrupto">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>La página que estás tratando de ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos.</p><ul><li>Ponete en contacto con los propietarios del sitio para informarles acerca de este problema.</li></ul>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "O podés agregar una excepción…">
--- a/mobile/chrome/phishing.dtd
+++ b/mobile/chrome/phishing.dtd
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Este sitio no es falso…">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "¿Por qué fue bloqueada esta página?">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "¡Página informada como ataque!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "La página web en <span id='malware_sitename'/> ha sido informada como una página de ataque y ha sido bloqueada según sus preferencias de seguridad.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Las páginas de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p><p>Algunas páginas de ataque intencionalmente distribuyen software dañino, pero muchos están comprometidos sin el conocimiento o permiso de sus dueños.</p>">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "¡Fraude web informado!">
-<!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "Esta página web en <span id='phishing_sitename'/> ha sido informada como fraudulenta y ha sido bloqueada según sus preferencias de seguridad.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Los fraudes web imitan fuentes en las que confía y tratan de engañarlo para que revele información personal o financiera.</p><p>Ingresar cualquier información en esta página web puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "¡Sospecha de fraude web!">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Ingresando cualquier información personal en esta ágina puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Este tipo de fraudes web se usan en estafas conocidas como phishing, en las que páginas web y correos electrónicos fraudulentos son usados para imitar fuentes en las que vos podés confiar.</p>">
+
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,23 +1,22 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label                         "Preferencias">
 <!ENTITY about.title                               "Acerca de &brandShortName;">
 <!ENTITY about.button                              "Ir a la página">
 <!ENTITY content.title                             "Contenido">
 <!ENTITY reflowZoom.title                          "Reformatear texto al agrandar">
 <!ENTITY showImages.title                          "Mostrar imágenes">
 <!ENTITY enableJavaScript.title                    "Habilitar JavaScript">
-<!ENTITY enablePlugins.title                       "Habilitar plugins">
 <!ENTITY privacy.title                             "Privacidad y seguridad">
 <!ENTITY allowCookies.title                        "Permitir cookies">
 <!ENTITY doNotTrack.title                          "Decirle a los sitios que no quiero ser rastreado">
 <!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Borrar datos privados">
 <!ENTITY clearPrivateData.button                   "Limpiar">
 <!ENTITY rememberPasswords.title                   "Recordar contraseñas">
 <!ENTITY language.title                            "Idioma">
 <!ENTITY language.auto                             "Detectar automáticamente">
 <!ENTITY defaultBrowser.title                      "Navegador predeterminado">
 <!ENTITY defaultBrowser.description                "Hacer a  &brandShortName; su navegador predeterminado">
 <!ENTITY homepage.title                            "Página de inicio">
 <!ENTITY homepage.none                             "En blanco">
 <!ENTITY homepage.default                          "Inicio de &brandShortName;">
 <!ENTITY homepage.currentpage                      "Usar página actual">
-<!ENTITY showCharset.title                         "Mostrar codificación de caracteres">
+<!ENTITY showCharsetEncoding.title                 "Mostrar codificación de caracteres">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/webapps.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!ENTITY webapps.title.placeholder "Ingresá un título">
+<!ENTITY webapps.permissions "Permitir acceso:">
+<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Navegación con ubicación">
+<!ENTITY webapps.perm.offline "Almacenamiento de datos sin conexión">
+<!ENTITY webapps.perm.notifications "Notificaciones de escritorio">
+<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(solicitada)">
--- a/suite/chrome/branding/brand.properties
+++ b/suite/chrome/branding/brand.properties
@@ -1,8 +1,9 @@
 brandFullName=SeaMonkey
 brandShortName=SeaMonkey
 vendorShortName=SeaMonkey
 sidebarName=Barra lateral
 extensions.getMoreThemesURL=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/themes/
+extensions.getPersonasURL=https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/personas
 spellchecker.dictionaries.download.url=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/dictionaries/
 app.releaseNotesURL=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
 app.vendorURL=http://www.seamonkey-project.org/
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -5,129 +5,39 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 
-<!ENTITY tabCmd.label "Pestaña de navegador">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
-<!ENTITY openCmd.label "Abrir dirección…">
-<!ENTITY openCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
-<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY recentTabs.label "Pestañas cerradas recientemente">
-<!ENTITY recentTabs.accesskey "r">
-<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
-<!ENTITY recentWindows.label "Ventanas recientemente cerradas">
-<!ENTITY recentWindows.accesskey "V">
-<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
 <!ENTITY editPageCmd.label "Editar página">
 <!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
 <!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
 
-<!ENTITY uploadFile.label "Subir archivo…">
-<!ENTITY uploadFile.accesskey "S">
-
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración de página…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Vista previa">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 
-<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
-<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegación">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Barra de herramientas personal">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestañas">
-<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
-<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
-<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
 
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar estilo">
-<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguna">
-<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predefinido">
-<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
-<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
-<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información de la página">
-<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
-<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY translateMenu.label "Traducir página">
-<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
-
-<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las otras pestañas">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
 <!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "C">
 
 <!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizar">
 <!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurar">
 
-<!ENTITY applyTheme.label	"Aplicar tema"> 
-<!ENTITY applyTheme.accesskey	"A"> 
-<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Obtener nuevos temas">
-<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.commandkey2 "VK_F3">
-
-<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la web">
-<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
-
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Borrar datos privados…">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "B">
-
-<!ENTITY goMenu.label "Ir">
-<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
-<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
-<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar sesión previa">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
-
-<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
-<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
-<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marcar esta página">
-<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Marcar esta página…">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marcar este grupo de pestañas…">
-<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Organizar marcadores…">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY feedsMenu.label "Suscribirse a esta página">
 <!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
-<!ENTITY emptyItem.label "(Vacío)">
 
 <!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menú">
 <!ENTITY personalToolbar.tooltip          "Barra de herramientas personal">
 <!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegación">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY backButton.label             "Atrás">
 <!ENTITY backButton.tooltip           "Retroceder una página">
@@ -157,20 +67,10 @@
 <!ENTITY  bookmarksButton.tooltip     "Lista de marcadores">
 <!ENTITY  homeButton.label            "Inicio">
 <!ENTITY  bookmarksToolbarItem.label  "Items de la barra de marcadores">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
 
 <!-- Statusbar -->
 <!ENTITY  statusText.label            "Terminado">
 
-<!ENTITY historyCmd.label           "Historial">  
-<!ENTITY historyCmd.accesskey       "i">
-<!ENTITY history.commandKey         "h">
-
 <!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloquear las ventanas emergentes de este sitio">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Cambiar dirección de la página">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the Go menu -->
-<!ENTITY syncTabsMenu.label         "Pestañas de otras computadoras">
-
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,142 @@
+ <!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Pestaña de navegador">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Abrir dirección…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las otras pestañas">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Subir archivo…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "S">
+
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración de página…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestañas">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar estilo">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguna">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predefinido">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Cambiar dirección de la página">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información de la página">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!ENTITY applyTheme.label	"Aplicar tema"> 
+<!ENTITY applyTheme.accesskey	"A"> 
+<!ENTITY getNewThemesCmd.label "Obtener nuevos temas">
+<!ENTITY getNewThemesCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY getPersonasCmd.label "Obtener Personas">
+<!ENTITY getPersonasCmd.accesskey "P">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Ir">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY historyCmd.label           "Historial">  
+<!ENTITY historyCmd.accesskey       "i">
+<!ENTITY history.commandKey         "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Pestañas cerradas recientemente">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "r">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Ventanas recientemente cerradas">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "V">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar sesión previa">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label         "Pestañas de otras computadoras">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marcar esta página">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Marcar esta página…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marcar este grupo de pestañas…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Organizar marcadores…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la web">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Traducir página">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookie Permissions Changed">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Manage Stored Cookies">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Allow Cookies from This Website">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies from this website will always be allowed.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Allow Session Cookies from This Website">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "This website will be able to set cookies for the current session only.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Use Default Cookie Permissions">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Block Cookies from This Website">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies from this website will always be rejected.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Image Permissions Changed">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Manage Image Permissions">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Allow Images from This Website">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Images from this website will always be downloaded.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Use Default Image Permissions">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Images from this website will be downloaded based on default settings.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Block Images from This Website">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Images from this website will never be downloaded.">
+
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Allow Popups from This Website">
+<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY cookieManagePopups.label "Manage Popups">
+<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "M">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Administrador de cookies">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Administrador de imágenes">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
+<!ENTITY cookiePopupManager.label "Administrador de ventanas emergentes">
+<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "o">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Borrar datos privados…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "B">
+
--- a/suite/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,7 +1,15 @@
 taskbar.tasks.newTab.label=Abrir nueva pestaña
 taskbar.tasks.newTab.description=Abre una nueva pestaña del navegador.
 taskbar.tasks.newWindow.label=Abrir nueva ventana
 taskbar.tasks.newWindow.description=Abre una nueva ventana del navegador.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Abrir correo y noticias
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Abrir una ventana de correo y noticias.
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Redactar nuevo mensaje
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Redactar un nuevo mensaje.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Abrir libreta de direcciones
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Abrir su libreta de direcciones.
+taskbar.tasks.openEditor.label=Abrir nueva página en Composer
+taskbar.tasks.openEditor.description=Abrir una nueva página en Composer.
 taskbar.frequent.label=Frecuente
 taskbar.recent.label=Reciente
 
--- a/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/unix/platformNavigationBindings.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE: RTL languages may wish to switch these -->
 <!ENTITY goBackCmd.keyCode "VK_LEFT">
 <!ENTITY goForwardCmd.keyCode "VK_RIGHT">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey2 "VK_F19">
+
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Location:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "L">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Feed Location:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "F">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Site Location:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "S">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Folder:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.accesskey                "F">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Show all the bookmarks folders">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Hide">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Tags:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "T">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Separate tags with commas">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Description:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "D">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Keyword:">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-<!-- the following is for the task menu overlay -->
-
-<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permisos de cookie cambiados">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Administrar cookies guardadas">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir cookies de este sitio">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio serán siempre permitidas.">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sesión de este sitio">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este sitio podrá guardar cookies sólo en la sesión actual.">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Usar los permisos predeterminados de cookies">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Las cookies de este sitio serán aceptadas o rechazadas según las opciones predeterminadas.">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear cookies de este sitio">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio serán rechazadas siempre.">
-
-<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permisos de imagen cambiados">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Administrar permisos de imágenes">
-<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir imágenes de este sitio">
-<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio serán descargadas siempre.">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Usar los permisos predeterminados para imágenes">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Las imágenes de este sitio serán descargadas de acuerdo a las opciones predeterminadas.">
-<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear imágenes de este sitio">
-<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio no serán descargadas nunca.">
-
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label                  "Permitir ventanas emergentes de este sitio">
-<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey              "a">
-<!ENTITY cookieManagePopups.label                    "Administrar ventanas emergentes">
-<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey                "m">
-
-<!ENTITY cookieCookieManager.label "Administrador de cookies">
-<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
-<!ENTITY cookieImageManager.label "Administrador de imágenes">
-<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
-<!ENTITY cookiePopupManager.label "Administrador de ventanas emergentes">
-<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "o">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
@@ -1,16 +1,11 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Advanced' prefs settings -->
 <!ENTITY pref.advanced.title        "Avanzadas">
 
-<!ENTITY prefEnableJava.caption     "Funcionalidad que ayuda a interpretar páginas web">
-
-<!ENTITY enbJavaCheck.label         "Habilitar Java">
-<!ENTITY enbJavaCheck.accesskey     "J">
-
 <!ENTITY systemPref.caption         "Preferencias del sistema">
 <!ENTITY systemPrefCheck.label      "Usar las preferencias del sistema">
 <!ENTITY systemPrefCheck.accesskey  "U">
 <!ENTITY systemPref.desc            "Con esta opción, &brandShortName; hereda las preferencias del sistema. Las preferencias del sistema se usarán en lugar de las preferencias de &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY prefCheckDefault.caption   "Integración con el sistema">
 <!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Verificar las opciones predeterminadas de la aplicación al iniciar">
 <!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "c">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -12,8 +12,11 @@
 <!ENTITY useSmoothScroll.label                  "Usar desplazamiento suave">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey              "U">
 <!ENTITY allowHWAccel.label                     "Usar aceleración gráfica cuando esté disponible">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey                 "e">
 <!ENTITY textZoomOnly.label                     "Hacer zoom sólo en el texto en lugar de la página completa">
 <!ENTITY textZoomOnly.accesskey                 "z">
 <!ENTITY blockAutoRefresh.label                 "Avisarme cuando sitios web traten de redirigir o recargar la página">
 <!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey             "v">
+<!ENTITY siteSpecific.label                     "Recordar niveles de zoom para cada sitio">
+<!ENTITY siteSpecific.accesskey                 "m">
+
--- a/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -6,16 +6,17 @@
 <!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Salir"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "S">
 
 <!ENTITY redoCmd.key                    "Y">  
 
+<!ENTITY findCmd.key2                   "VK_F19">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key            "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "'">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel,shift">
 
 <!-- Help viewer -->
 <!ENTITY openHelpCmd.label              "Contenido de la ayuda">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "C">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -50,16 +50,29 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey				"S"> 
 <!ENTITY clearHistoryCmd.label				"Borrar historial de búsquedas">  
 <!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey			"h"> 
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.label			"Mostrar sugerencias">  
 <!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"s"> 
 <!ENTITY preferencesCmd.label				"Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key					"E">  
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"e"> 
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (findCmd.accesskey): This accesskey should be within
+     findCmd.label found in messengercompose.dtd, messenger.dtd and
+     editorOverlay.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
+<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "e">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "G">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Buscar texto mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Buscar enlaces mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "e">
 
 <!ENTITY viewMenu.label					"Ver"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey				"V"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Mostrar/Ocultar"> 
@@ -101,19 +114,19 @@
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "C">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
 <!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Personalizar…">
 <!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "P">
 
 <!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Opciones para esta barra de herramientas">
 <!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "t">
-<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Iconos y texto">
-<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "I">
-<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Iconos">
+<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Íconos y texto">
+<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "c">
+<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Íconos">
 <!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "o">
 <!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Texto">
 <!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
 <!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Usar íconos pequeños">
 <!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
 <!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Mostrar texto debajo del ícono">
 <!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
 <!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Usar opciones predeterminadas">
--- a/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd
@@ -4,11 +4,8 @@
 <!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 
 <!ENTITY zoomReduceCmd.label        "Más chico">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.accesskey    "c">
 <!ENTITY zoomReduceCmd.commandkey   "-">
 
 <!ENTITY zoomResetCmd.commandkey    "0">
 
-<!-- see zoomOtherLabel in viewZoomOverlay.properties -->
-<!ENTITY zoomMenu.accesskey         "z">
-<!ENTITY zoomOtherCmd.accesskey     "o">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -45,26 +45,16 @@
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 
 <!-- Edit menu items -->
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reajuste de línea">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "R">
 <!ENTITY findCmd.label "Buscar y reemplazar…">
-<!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de nuevo">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Opciones de cuentas de correo y noticias…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "O">
 
 <!-- View menu items -->
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Barra de herramientas de correo">
 <!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Barra de herramientas de formato">
 <!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "f">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -270,26 +270,16 @@
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY stopCmd.label "Detener">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Fuente del mensaje">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
 
 <!ENTITY findCmd.label "Buscar en este mensaje…">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY findCmd.key "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
-<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 
 <!-- Go Menu -->
 
 <!ENTITY goMenu.label "Ir">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY nextMenu.label "Siguiente">
 <!ENTITY nextMenu.accesskey "S">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "Mensaje">
--- a/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd
@@ -42,10 +42,14 @@
 <!ENTITY SendMailTo.accesskey              "s">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.label            "Copiar dirección de correo electrónico">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey        "C">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.label            "Crear filtro desde…">
 <!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey        "f">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label                 "Copiar dirección del enlace">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey             "C">
 <!ENTITY CopyMessageId.label               "Copiar ID del mensaje">
+<!ENTITY CopyMessageId.accesskey           "C">
 <!ENTITY OpenMessageForMsgId.label         "Abrir mensaje para ID">
+<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey     "A">
 <!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label        "Abrir navegador con ID del mensaje">
+<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey    "b">
+
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties
@@ -87,8 +87,10 @@ prefPanel-smtp=Servidor saliente (SMTP)
 # account manager multiple identity support
 #LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S 
 identity-list-title=Identidades para %1$S
 
 identity-edit-req=Debe especificar una dirección de correo válida para esta identidad.
 identity-edit-req-title=Error al crear la identidad
 
 choosefile=Elegir archivo
+
+forAccount=Para cuenta "%S"
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -15,16 +15,17 @@
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Esenciales de la aplicación">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nombre">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versión">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Directorio de perfil">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugins habilitados">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Configuración de compilación">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Agente de usuario">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Informes de fallos">
 
 <!ENTITY aboutSupport.show.label "Abrir carpeta contenedora">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Mostrar en Finder">
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -1,10 +1,11 @@
-# LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated.
-# Feel free to leave english strings if there are no good translations, these are only used in about:support
+# LOCALIZATION NOTE In the following strings, "Direct2D", "DirectWrite" and "ClearType" 
+# are proper nouns and should not be translated. Feel free to leave english strings if 
+# there are no good translations, these are only used in about:support
 
 # LOCALIZATION NOTE: This can be localized with a more generic term, like
 # "Graphics-accelerated Windows". It describes a number of windows, e.g.:
 # "GPU Accelerated Windows: 2/2 (Direct3D 9)"
 # "GPU Accelerated Windows: 0/2"
 acceleratedWindows = Ventanas con aceleración gráfica
 
 # LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!ENTITY title           "Instalar complemento">
+<!ENTITY intro           "Otro programa en su computadora quiere modificar
+                          &brandShortName; con el siguiente complemento:">
+<!ENTITY warning         "Instale complementos solamente de autores en los que confíe.">
+<!ENTITY allow           "Permitir esta instalación">
+<!ENTITY later           "Puede cambiar de idea en cualquier momento ingresando 
+                          en el administrador de complementos.">
+<!ENTITY continue        "Continue">
+<!ENTITY restartMessage  "Debe reiniciar &brandShortName; para terminar de instalar este complemento.">
+<!ENTITY restartButton   "Reiniciar &brandShortName;">
+<!ENTITY cancelButton    "Cancelar">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+#LOCALIZATION NOTE (name) %1$S is the add-on name, %2$S is the add-on version
+name=%1$S %2$S
+#LOCALIZATION NOTE (author) %S is the author of the add-on
+author=Por %S
+#LOCALIZATION NOTE (location) %S is the path the add-on is installed in
+location=Ubicación: %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!ENTITY upgrade.style               "width: 93ch; height: 448px;">
+
+<!ENTITY checking.heading            "Verificando sus complementos">
+<!ENTITY checking.progress.label     "Verificando compatibilidad de sus complementos con esta versión de &brandShortName;.">
+
+<!ENTITY select.heading              "Seleccionar complementos">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
+     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
+<!ENTITY select.description          "Haga que &brandShortName; funcione más rápido deshabilitando complementos que no utilice más. Los complementos instalados por terceros serán deshabilitados automáticamente a menos que los seleccione aquí debajo.">
+<!ENTITY select.keep                 "Mantener">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.keep.style): Should be a width wide enough for
+     the string in select.keep above. -->
+<!ENTITY select.keep.style           "width: 6ch;">
+<!ENTITY select.action               "Acción">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.action.style): Should be a width wide enough for
+     the action strings in selectAddons.properties or brandShortName. -->
+<!ENTITY select.action.style         "width: 35ch;">
+<!ENTITY select.source               "Instalado por">
+<!ENTITY select.name                 "Nombre">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.name.style): Should be a width small enough so
+     the source column still has enough room for the source strings in
+     selectAddons.properties. -->
+<!ENTITY select.name.style           "width: 33ch;">
+
+<!ENTITY confirm.heading             "Seleccionar complementos">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (confirm.description): The term used for "third parties"
+     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
+<!ENTITY confirm.description         "Haga que &brandShortName; funcione más rápido deshabilitando complementos que no utilice más. Los complementos instalados por terceros serán deshabilitados automáticamente a menos que los seleccione aquí debajo.">
+
+<!ENTITY action.disable.heading      "Los siguientes complementos serán deshabilitados:">
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Los siguientes complementos serán deshabilitados, pero se habilitarán en cuanto sean compatibles:">
+<!ENTITY action.update.heading       "Los siguientes complementos serán actualizados:">
+<!ENTITY action.enable.heading       "Los siguientes complementos serán habilitados:">
+
+<!ENTITY update.heading              "Actualizar sus complementos">
+<!ENTITY update.progress.label       "Descargando e instalando actualizaciones para los complementos seleccionados.">
+
+<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; no pudo actualizar algunos de los complementos.">
+<!ENTITY errors.description          "Falló la instalación de actualizaciones para algunos de los complementos. &brandShortName; luego intentará actualizarlos automáticamnte.">
+
+<!ENTITY footer.label                "Siempre puede cambiar sus complementos ingresando en el administrador de complementos.">
+<!ENTITY cancel.label                "Cancelar">
+<!ENTITY back.label                  "Anterior">
+<!ENTITY next.label                  "Siguiente">
+<!ENTITY done.label                  "Listo">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+#LOCALIZATION NOTE (source.profile) add-ons installed by the user, this may be
+# translated as "You" or "User" depending on the locale
+source.profile=Usuario
+#LOCALIZATION NOTE (source.other) add-ons installed by other applications
+# installed on the computer
+source.other=Terceros
+
+action.enabled=Se habilitaráWill be enabled
+action.disabled=Se deshabilitará
+action.autoupdate=Se actualizará para que sea compatible
+action.incompatible=Se habilitará cuando sea compatible
+action.neededupdate=Actualizar para que sea compatible
+action.unneededupdate=Actualización opcional