Sync and Test Pilot strings SEAMONKEY_2_6b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_6b1_RELEASE SEAMONKEY_2_6b2_BUILD1 SEAMONKEY_2_6b2_RELEASE
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 29 Sep 2011 22:22:23 -0300
changeset 733 1a9f732c3f986da0575921dba4989317afeaae2c
parent 732 1be14d7ddc24ac1ef0a1d92a6371b29007de65f7
child 734 41e03a0531f794ff062c197b016ec0bdc6cebd3d
child 757 6075b39d04cf341ba4daf0cffbc935de98af8478
child 772 a94ae6056b6da5ed206b14a0d64b0d5580e4ea62
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Sync and Test Pilot strings
mail/feedback/main.dtd
mail/feedback/main.properties
suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
--- a/mail/feedback/main.dtd
+++ b/mail/feedback/main.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!-- browser window: menu and status bar -->
 <!ENTITY testpilot.settings.label                   "Configuración">
 <!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Envío de datos">
 <!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Notificaciones">
 <!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Notificarme cuando…">
 <!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "El estudio esté listo para ser enviado">
 <!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Haya un nuevo estudio">
 <!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "El estudio tenga nuevos resultados">
-<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Enviar automáticamente los datos (sin preguntar)">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.shortLabel "Siempre enviar mis datos (sin preguntar)">
 <!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "Todos sus estudios de usuario…">
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "Acerca de Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Sus estudios de Test Pilot">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Estudios actuales">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Estudios finalizados">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Búsqueda de estudios">
@@ -25,11 +25,13 @@
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Cerrar">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 <!ENTITY testpilot.enable.label                        "Activar estudios de usuario">
 <!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Opinión">
 <!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox me hizo feliz porque…">
 <!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox me puso triste porque…">
+<!ENTITY testpilot.happy.thunderbirdLabel               "Thunderbird me hizo feliz porque…">
+<!ENTITY testpilot.sad.thunderbirdLabel                 "Thunderbird me puso triste porque…">
 <!ENTITY testpilot.broken.label      "Informar este sitio como roto…">
 <!ENTITY testpilot.idea.label        "Darnos una sugerencia…">
 
--- a/mail/feedback/main.properties
+++ b/mail/feedback/main.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # description for add-on manager
-extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Ayude a mejorar Thunderbird haciendo estudios de usuario.
+extensions.tbtestpilot@labs.mozilla.com.description = Ayude a mejorar Thunderbird haciendo estudios de usuario.
 
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = Más información
 testpilot.submit = Enviar
 testpilot.takeSurvey = Realizar la encuesta
 
 # Feedback button menu
@@ -91,8 +91,22 @@ testpilot.notification.newTestPilotSurve
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = La encuesta "%S" de Test Pilot está disponible.
 testpilot.notification.newTestPilotResults = Nuevos resultados de Test Pilot
 testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Los nuevos resultados están disponibles para el estudio "%S" de Test Pilot.
 testpilot.notification.autoUploadedData = ¡Gracias!
 testpilot.notification.autoUploadedData.message = ¡El estudio de Test Pilot "%S" ha sido completado y sus datos han sido enviados!
 testpilot.notification.extensionUpdate = Actualizar la extensión.
 testpilot.notification.extensionUpdate.message = Uno de los estudios requiere una nueva versión de Test Pilot. Puede descargar la última versión en la ventana de Complementos.
 
+# modules/setup.js - doorhanger notification buttons
+testpilot.notification.cancelLabel = Cancelar estudio
+testpilot.notification.alwaysSubmitLabel = No preguntar, siempre enviar
+testpilot.notification.dontShowNewLabel = No me notifique de nuevos estudios
+testpilot.notification.seeAllStudiesLabel = Ver todos los estudios de usuario
+testpilot.notification.seeYourData = Ver sus datos
+
+# modules/notifications.js - doorhanger notification button shortcut keys
+testpilot.notification.accessKey.submit = e
+testpilot.notification.accessKey.moreInfo = M
+testpilot.notification.accessKey.allStudies = a
+testpilot.notification.accessKey.alwaysSubmit = s
+testpilot.notification.accessKey.cancel = C
+
--- a/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
@@ -9,27 +9,27 @@ change.password.status.error = Hubo un error al cambiar la contraseña.
 change.password3.introText = La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud.  No puede ser igual que su nombre ni que su clave de recuperación.
 change.password.warningText = Nota: Todos sus otros dispositivos no se podrán conectar a su cuenta una vez que cambie esta contraseña.
 
 change.recoverykey.title = Mi clave de recuperación
 change.recoverykey.acceptButton = Cambiar clave de recuperación
 change.recoverykey.label = Cambiando clave de recuperación y subiendo datos locales, espere…
 change.recoverykey.error = ¡Hubo un error al cambiar la clave de recuperación!
 change.recoverykey.success = ¡La clave de recuperación se cambió exitosamente!
-
-change.synckey.introText2 = Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.
+change.recoverykey.introText    = SeaMonkey se preocupa por su privacidad
+change.recoverykey.introText2   = Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.
 # LOCALIZATION NOTE (change.recoverykey.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 change.recoverykey.warningText = Nota: Cambiar ésto borrará todos los datos guardados en el servidor Sync y subirá datos nuevos asegurados por esta clave de recuperación. Sus otros dispositivos no se sincronizarán hasta que la nueva clave de recuperación se ingrese en ese dispositivo.
 
 new.recoverykey.label = Su clave de recuperación
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 new.password.title = Actualizar contraseña
 new.password.introText = La contraseña fue rechazada por el servidor, actualícela.
 new.password.label = Ingrese la nueva contraseña
 new.password.confirm = Confirme la nueva contraseña
 new.password.acceptButton = Actualizar contraseña
 new.password.status.incorrect = Contraseña incorrecta, intente nuevamente.
 
 new.recoverykey.title          = Actualizar clave de recuperación
 new.recoverykey.introText      = La clave de recuperación fue cambiada usando otro dispositivo, ingrese su clave de recuperación actualizada.
-new.recoverykey.acceptButton     = Clave de recuperación incorrecta, intente nuevamente.
-
+new.recoverykey.acceptButton     = Actualizar clave de recuperación
+new.recoverykey.status.incorrect = Clave de recuperación incorrecta, intente nuevamente.
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -39,17 +39,18 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
 
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; se preocupa por su privacidad">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave de recuperacion necesaria para descifrar sus datos no es subida.">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "Su clave de recuperación">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "r">
-<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Generar una nueva clave">
+<!ENTITY recoveryKeyGenerate.label     "Generar">
+<!ENTITY recoveryKeyGenerate.accesskey "G">
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Se requiere su clave de recuperación para acceder a &syncBrand.fullName.label; en otros dispositivos. Debe crear una copia de seguridad. No podemos ayudarlo a recuperar su clave de recuperación.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprimir…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->