Fixing suite
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 08 Apr 2011 16:21:32 -0300
changeset 493 17e42a98dc71ccec9cf666e9d92c1a2ee2d5c502
parent 492 25463dabcbd0f4c6787a8f56999d75478d5c1d50
child 494 d8de1043708224f4e4cb55333c7ccf5af7155e8b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing suite
suite/chrome/browser/taskbar.properties
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/chrome/common/safeMode.dtd
suite/chrome/common/search/search.properties
suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.properties
suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+taskbar.tasks.newTab.label=Abrir nueva pestaña
+taskbar.tasks.newTab.description=Abre una nueva pestaña del navegador.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Abrir nueva ventana
+taskbar.tasks.newWindow.description=Abre una nueva ventana del navegador.
+taskbar.frequent.label=Frecuente
+taskbar.recent.label=Reciente
+
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -1,18 +1,33 @@
+outdatedpluginsMessage.title=Algunos plugins usados por esta página están desactualizados.
+outdatedpluginsMessage.button.label=Actualizar plugins…
+outdatedpluginsMessage.button.accesskey=u
+
+carbonfailurepluginsMessage.title=Esta página requiere un pluin que sólo puede ejecutarse en modo 32-bits.
+carbonfailurepluginsMessage.button.label=Reiniciar en modo 32-bits
+carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=R
+
 missingpluginsMessage.title=Se requieren plugins adicionales para mostrar todos los medios en esta página.
 missingpluginsMessage.button.label=Instalar plugins faltantes…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 
 blockedpluginsMessage.title=Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados para su protección.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detalles…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Actualizar plugins…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=u
 
+crashedpluginsMessage.title=El plugin %S ha fallado.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Recargar página
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=Enviar un informe del fallo
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=E
+crashedpluginsMessage.learnMore=Saber más…
+
 popupWarning=%S evitó que este sitio abra una ventana emergente.
 popupWarningMultiple=%S evitó que este sitio abriera %S ventanas emergentes.
 popupWarningButton=Preferencias
 popupWarningButton.accesskey=P
 
 xpinstallHostNotAvailable=servidor desconocido
 xpinstallPromptWarning=%S evitó que este sitio (%S) le pida instalar software en su computadora.
 xpinstallPromptInstallButton=Instalar software…
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -27,10 +27,11 @@
 
 <!ENTITY finishedBehavior.label         "Cuando se completa una descarga">
 <!ENTITY playSound.label                "Reproducir sonido">
 <!ENTITY playSound.accesskey            "s">
 <!ENTITY showAlert.label                "Mostrar una alerta">
 <!ENTITY showAlert.accesskey            "n">
 <!ENTITY browse.label                   "Examinar…">
 <!ENTITY browse.accesskey               "E">
-<!ENTITY preview.label                  "Vista previa">
-<!ENTITY preview.accesskey              "V">
+<!ENTITY playButton.label               "Reproducir">
+<!ENTITY playButton.accesskey           "R">
+
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
@@ -3,22 +3,22 @@
 <!ENTITY imageBlocking.label            "Política para aceptar imágenes">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;".
     Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should
 	 appear
 -->
 <!ENTITY imageDetails                   "Especifique como &brandShortName; debe manejar las imágenes.">
 
-<!ENTITY accAllImagesRadio.label        "Aceptar todas las imágenes">
-<!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey    "A">
-<!ENTITY accOrgImagesRadio.label        "Aceptar únicamente las imágenes que provengan del servidor originante">
-<!ENTITY accOrgImagesRadio.accesskey    "r">
-<!ENTITY disableImages.label            "No cargar imágenes">
-<!ENTITY disableImages.accesskey        "N">
+<!ENTITY loadAllImagesRadio.label       "Cargar todas las imágenes">
+<!ENTITY loadAllImagesRadio.accesskey   "l">
+<!ENTITY loadOrgImagesRadio.label       "Cargar únicamente las imágenes que provengan del servidor originante">
+<!ENTITY loadOrgImagesRadio.accesskey   "r">
+<!ENTITY loadNoImagesRadio.label        "No cargar ninguna imagen">
+<!ENTITY loadNoImagesRadio.accesskey    "N">
 <!ENTITY viewPermissions.label          "Administrar permisos">
 <!ENTITY viewPermissions.accesskey      "P">
 <!ENTITY animLoopingTitle.label         "Las imágenes animadas deben hacer loop">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.label      "Tantas veces como especifique la imagen">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey  "m">
 <!ENTITY animLoopOnce.label             "Una vez">
 <!ENTITY animLoopOnce.accesskey         "U">
 <!ENTITY animLoopNever.label            "Nunca">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
@@ -13,18 +13,18 @@
 <!ENTITY playSound.accesskey            "p">
 <!ENTITY systemSound.label              "Bip del sistema">
 <!ENTITY systemSound.accesskey          "s">
 <!ENTITY customSound.label              "Archivo de sonido personalizado">
 <!ENTITY customSound.accesskey          "c">
 
 <!ENTITY selectSound.label              "Examinar…">
 <!ENTITY selectSound.accesskey          "E">
-<!ENTITY previewSound.label             "Vista previa">
-<!ENTITY previewSound.accesskey         "V">
+<!ENTITY playSoundButton.label          "Reproducir">
+<!ENTITY playSoundButton.accesskey      "R">
 <!ENTITY selectSound.title              "Seleccione el sonido de bloqueo de ventana emergente">
 <!ENTITY selectSound.filter             "Sonidos">
 
 <!ENTITY displayIcon.label              "Mostrar un ícono en la barra de estado del navegador">
 <!ENTITY displayIcon.accesskey          "d">
 
 <!ENTITY displayNotification.label      "Mostrar una barra de notificación en la parte superior del área de contenidos">
 <!ENTITY displayNotification.accesskey  "d">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -9,13 +9,13 @@
 
 <!-- Will be used by bug 595246 -->
 <!ENTITY engineManager.label              "Administrar buscadores…">
 
 <!ENTITY searchResults.label              "Resultados de búsqueda">
 
 <!ENTITY openInTab.label                  "Abrir nuevas pestañas para los resultados de búsqueda en la barra lateral">
 <!ENTITY openInTab.accesskey              "n">
-<!ENTITY openContextSearchTab.label       "Abrir una pestaña en vez de una ventana para una búsqueda web desde el menú contextual">
+ <!ENTITY openContextSearchTab.label       "Abrir una pestaña en vez de una ventana para una búsqueda web desde el menú contextual">
 <!ENTITY openContextSearchTab.accesskey   "t">
 <!ENTITY openSidebarSearchPanel.label     "Abrir la pestaña de búsqueda en la barra lateral cuando se invoque una búsqueda">
 <!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "o">
 
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
@@ -19,18 +19,20 @@
 <!ENTITY viewQuota.label              "Ver cuota">
 <!ENTITY viewQuota.accesskey          "V">
 <!ENTITY changePassword.label "Cambiar contraseña">
 <!ENTITY changePassword.accesskey     "C">
 <!ENTITY mySyncKey.label              "Mi clave de sincronización">
 <!ENTITY mySyncKey.accesskey          "M">
 <!ENTITY resetSync.label "Restablecer Sync">
 <!ENTITY resetSync.accesskey          "e">
-<!ENTITY stopUsingAccount.label       "Dejar de usar esta cuenta">
-<!ENTITY stopUsingAccount.accesskey   "a">
+<!ENTITY deactivateDevice.label       "Desactivar este dispositivo">
+<!ENTITY deactivateDevice.accesskey   "D">
+<!ENTITY addDevice.label              "Agregar un dispositivo">
+<!ENTITY addDevice.accesskey          "A">
 
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nombre de computadora:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "N">
 
 <!ENTITY syncMy2.label              "Sincronizar mis:">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcadores">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -10,8 +10,9 @@ choosesound=Seleccionar un sonido
 SoundFiles=Sonidos
 
 labelDefaultFont=Predeterminada (%font_family%)
 
 stopUsingAccount.title=¿Desea dejar de usar esta cuenta?
 differentAccount.label=Ésto restablecerá toda la información de sincronización de cuenta y preferencias.
 differentAccountConfirm.label=Restablecer toda la información
 
+preferencesAccount=Preferencias para el perfil %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/safeMode.dtd
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is mozilla.org Code.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is Mike Connor.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2005
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -   Mike Connor <mconnor@steelgryphon.com>
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; Modo Seguro">
+<!ENTITY window.width                 "37em">
+
+<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; se está ejecutando en modo seguro, lo que deshabilita temporalmente sus opciones personales, temas y extensiones.">
+<!ENTITY safeModeDescription2.label   "Puede hacer que algunos o todos estos cambios sean permanentes:">
+
+<!ENTITY disableAddons.label          "Deshabilitar todos los complementos">
+<!ENTITY disableAddons.accesskey      "D">
+
+<!ENTITY resetToolbars.label          "Reiniciar barras de herramientas y tamaños de ventana">
+<!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
+
+<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Borrar todos los marcadores excepto para copias de resguardo">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "B">
+
+<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Reiniciar todas las preferencias de usuario a las predeterminadas de &brandShortName;">
+<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
+
+<!ENTITY restoreSearch.label          "Restaurar buscadores predeterminados">
+<!ENTITY restoreSearch.accesskey      "s">
+
+<!ENTITY changeAndRestartButton.label "Hacer cambios y reiniciar">
+<!ENTITY continueButton.label         "Continuar en modo seguro">
--- a/suite/chrome/common/search/search.properties
+++ b/suite/chrome/common/search/search.properties
@@ -1,3 +1,4 @@
 searchtip=Buscar usando %S
+
 cmd_addFoundEngine=Agregar "%S"
 
--- a/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
@@ -25,12 +25,12 @@ new.synckey.label = Su clave de sincronización
 new.password.title = Actualizar contraseña
 new.password.introText = La contraseña fue rechazada por el servidor, actualícela.
 new.password.label = Ingrese la nueva contraseña
 new.password.confirm = Confirme la nueva contraseña
 new.password.acceptButton = Actualizar contraseña
 new.password.status.incorrect = Contraseña incorrecta, intente nuevamente.
 
 new.synckey.title          = Actualizar clave de sincronización
-new.synckey.introText       = La clave de sincronización fue cambiada, ingrese su nueva clave de sincronización
+new.synckey2.introText       = La clave de sincronización fue cambiada desde otro dispositivo, ingrese su clave de sincronización actualizada.
 new.synckey.acceptButton     = Actualizar clave de sincronización
 new.synckey.status.incorrect = Clave de sincronización incorrecta, intente nuevamente.
 
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -1,30 +1,32 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label "Configuración de &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una nueva cuenta.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una nueva cuenta">
-<!ENTITY button.haveAccount.label "Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
+ <!ENTITY setup.haveAccount.label "Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY button.connect.label "Conectar">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label "¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nunca usé &syncBrand.shortName.label; antes">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 <!ENTITY server.label               "Servidor">
-<!ENTITY serverType.main.label "Servidor de &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY serverType.custom.label   "Usar un servidor personalizado…">
-<!ENTITY signIn.account.label      "Dirección de email / Usuario">
-<!ENTITY signIn.account.accesskey  "e">
-<!ENTITY signIn.password.label "Contraseña">
-<!ENTITY signIn.password.accesskey "C">
-<!ENTITY signIn.serverURL.label     "URL del servidor">
-<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "s">
+<!ENTITY server.accesskey           "S">
+<!ENTITY serverType.main.label      "Servidor de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY serverType.custom2.label   "Usar un servidor personalizado…">
+<!ENTITY signIn.account2.label      "Cuenta">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "a">
+<!ENTITY signIn.password.label      "Contraseña">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey  "C">
+<!ENTITY signIn.syncKey.label       "Clave de sincronización">
+<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "v">
 
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detalles de cuenta">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label "Confirmar contraseña">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "C">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label "Correo electrónico">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "C">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
@@ -49,27 +51,35 @@
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprimir…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
 
-<!-- Existing Account Page 1: Login -->
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Ingrese información de la cuenta">
-<!ENTITY resetPassword.label          "Restablecer contraseña">
-<!ENTITY connecting.label             "Conectando…">
+<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
+<!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme como.">
+<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seeccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
+<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo conectado">
 
-<!-- Existing Account Page 2: Sync Key -->
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Ingrese su clave de sincronización">
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Fue generada una clave de sincronización o ingresó una propia la primera vez que se registró en &syncBrand.fullName.label;. No es la misma que la contraseña.">
-<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Puede encontrar su clave sincronización guardada en su otra computadora buscando Contraseñas Guardadas en Seguridad. Si aún así no consigue la clave de sincronización correcta, puede restablecerla, pero perderá todos los datos guardados en el servidor.">
-<!ENTITY lostSyncKey.label            "He perdido mi clave de sincronización">
+<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
+<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ingresar">
+<!ENTITY existingSyncKey.description "Puede obtener una copia de su clave de sincronización yendo a las Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccionando &#x0022;Mi clave de sincronización&#x0022; en &#x0022;Administrar cuenta&#x0022;.">
 <!ENTITY verifying.label              "Verificando…">
+<!ENTITY resetPassword.label          "Restablecer contraseña">
+<!ENTITY resetSyncKey.label           "He perdido mi otro dispositivo.">
 
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opciones de sincronización">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nombre de computadora:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sincronizar mis">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcadores">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -42,21 +42,21 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
      search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  --> 
 <!ENTITY pasteSearchCmd.label				"Pegar y buscar">
 <!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey			"e">
 <!ENTITY deleteCmd.label					"Borrar">  
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey				"B"> 
 <!ENTITY selectAllCmd.label					"Seleccionar todo">  
 <!ENTITY selectAllCmd.key					"A">  
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey				"S">
-<!ENTITY clearHistoryCmd.label				"Limpiar historial de búsquedas">
-<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey			"h">
-<!ENTITY showSuggestionsCmd.label			"Mostrar sugerencias">
-<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"s">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey				"S"> 
+<!ENTITY clearHistoryCmd.label				"Borrar historial de búsquedas">  
+<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey			"h"> 
+<!ENTITY showSuggestionsCmd.label			"Mostrar sugerencias">  
+<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"s"> 
 <!ENTITY preferencesCmd.label				"Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key					"E">  
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"e"> 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Buscar texto mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Buscar enlaces mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "e">
 
@@ -69,16 +69,18 @@
 
 <!ENTITY helpMenu.label					"Ayuda"> 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey				"y"> 
 
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Solución de problemas">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "S">
 <!ENTITY releaseCmd.label				"Notas de la versión">
 <!ENTITY releaseCmd.accesskey                   "N">
+<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Reiniciar con los complementos deshabilitados">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
 <!ENTITY updateCmd.label                        "Buscar actualizaciones…">
 <!ENTITY updateCmd.accesskey                    "c">
 <!ENTITY aboutCmd.label					"Acerca de &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutCmd.accesskey				"A">
 <!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label			"Acerca de plugins">
 <!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey			"p">
 
 <!ENTITY direct.label                                   "Conectado (Proxy: ninguno)">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties
@@ -2,24 +2,31 @@
 onlineTooltip0=You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
 onlineTooltip1=You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
 onlineTooltip2=You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
 onlineTooltip4=You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
 onlineTooltip5=You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
 offlineTooltip=You are offline. Click the icon to go online.
 
 # Popup menus
-popupMenuShow=Show %S
-popupAllow=Allow popups from %S
+popupMenuShow=Mostrar %S
+popupAllow=Permitir ventanas emergentes de %S
 
 # Check for Updates
-updatesItem_default=Check for Updates…
-updatesItem_defaultFallback=Check for Updates…
-updatesItem_defaultAccessKey=C
-updatesItem_downloading=Downloading %S…
-updatesItem_downloadingFallback=Downloading Update…
+updatesItem_default=Buscar actualizaciones…
+updatesItem_defaultFallback=Buscar actualizaciones…
+updatesItem_defaultAccessKey=c
+updatesItem_downloading=Descargar %S…
+updatesItem_downloadingFallback=Descargar actualización…
 updatesItem_downloadingAccessKey=D
-updatesItem_resume=Resume Downloading %S…
-updatesItem_resumeFallback=Resume Downloading Update…
-updatesItem_resumeAccessKey=D
-updatesItem_pending=Apply Downloaded Update Now…
-updatesItem_pendingFallback=Apply Downloaded Update Now…
-updatesItem_pendingAccessKey=U
+updatesItem_resume=Continuar descarga de %S…
+updatesItem_resumeFallback=Continuar descarga de actualización…
+updatesItem_resumeAccessKey=d
+updatesItem_pending=Aplicar actualización descargada ahora…
+updatesItem_pendingFallback=Aplicar actualización descargada ahora…
+updatesItem_pendingAccessKey=u
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=Reiniciar con los complementos deshabilitados
+safeModeRestartPromptMessage=¿Está seguro de querer deshabilitar los complementos y reiniciar?
+safeModeRestartButton=Reiniciar
+safeModeRestartCheckbox=Reiniciar con los complementos deshabilitados
+
--- a/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
@@ -48,17 +48,17 @@
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY window.title "Reglas de filtrado">
-
+<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 105ch;">
 <!ENTITY filterName.label "Nombre del filtro">
 <!ENTITY filterName.accesskey "i">
 
 <!ENTITY junk.label "Basura">
 <!ENTITY notJunk.label "No es basura">
 
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "La más baja">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baja">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
@@ -41,17 +41,17 @@
 <!ENTITY playSound.label                  "Reproducir sonido">
 <!ENTITY playSound.accesskey              "p">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label          "Mostrar una alerta">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey      "s">
 <!ENTITY showTrayIcon.label               "Mostrar un ícono en el panel">
 <!ENTITY showTrayIcon.accesskey           "t">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Animar el ícono del Dock">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "A">
-<!ENTITY preview.label                    "Vista previa">
-<!ENTITY preview.accesskey                "V">
+<!ENTITY playButton.label                 "Reproducir">
+<!ENTITY playButton.accesskey             "R">
 <!ENTITY systemsound.label                "Sonido del sistema para Nuevo mensaje">
 <!ENTITY systemsound.accesskey            "m">
 <!ENTITY customsound.label                "Archivo de sonido personalizado">
 <!ENTITY customsound.accesskey            "c">
 <!ENTITY browse.label                     "Examinar…">
 <!ENTITY browse.accesskey                 "x">
 <!ENTITY browse.title                     "Seleccionar archivo">