Minor fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 09 Mar 2010 02:06:08 -0300
changeset 213 1372c3035b04cfbac0baa6e1e5be8a061b3eff75
parent 212 6361d83c95f233ec1674d7fd940b88ccb540be99
child 214 d8e31956568386d6606adabc06ac53e10805f245
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Minor fixes
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -18,22 +18,22 @@
 <!ENTITY downloads.label     "Descargas">
 
 <!ENTITY showWhenDownloading.label     "Mostrar la ventana de descargas al descargar un archivo">
 <!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "D">
 <!ENTITY closeWhenDone.label "Cerrarla cuando finalicen todas las descargas">
 <!ENTITY closeWhenDone.accesskey "f">
 <!ENTITY saveTo.label "Guardar archivos a">
 <!ENTITY saveTo.accesskey "v">
-<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Examinar...">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Examinar…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "x">
-<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Seleccionar...">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Seleccionar…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "e">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Siempre preguntarme dónde guardar archivos">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "a">
 
 <!ENTITY addonsMgr.label            "Agregados">
 <!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Cambiar opciones de sus agregados">
 <!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Cambiar preferencias de sus agregados">
-<!ENTITY manageAddons.label         "Administrar agregados...">
+<!ENTITY manageAddons.label         "Administrar agregados…">
 <!ENTITY manageAddons.accesskey     "g">
 
 
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties
@@ -30,21 +30,21 @@
 #under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 #use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 #decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 #and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 #the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 #the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 #***** END LICENSE BLOCK *****
-replicationStarted=Comienzo de la r\u00E9plica...
-changesStarted=Buscando cambios para replicar...
-replicationSucceeded=La r\u00E9pica acab\u00F3 correctamente.
-replicationFailed=La r\u00E9plica fall\u00F3.
-replicationCancelled=La r\u00E9plica fue cancelada.
+replicationStarted=Comienzo de la réplica…
+changesStarted=Buscando cambios para replicar…
+replicationSucceeded=La réplica acabó correctamente.
+replicationFailed=La réplica falló.
+replicationCancelled=La réplica fue cancelada.
 # LOCALIZATION NOTE
 # do not localize %S.  %S is the current entry number (an integer)
 currentCount=Replicando entrada de directorio: %S
 
 downloadButton=Descargar ya
 downloadButton.accesskey=D
 cancelDownloadButton=Cancelar la descarga
-cancelDownloadButton.accesskey=C
\ No newline at end of file
+cancelDownloadButton.accesskey=C
--- a/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
@@ -24,17 +24,17 @@
 <!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, si está disponible">
 <!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
 <!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
 <!ENTITY useSecAuth.label "Usar autenticación segura">
 <!ENTITY useSecAuth.accesskey "i">
 <!ENTITY leaveOnServer.label "Dejar los mensajes en el servidor.">
 <!ENTITY leaveOnServer.accesskey "a">
 <!ENTITY headersOnly.label "Descargar sólo los encabezados">
-<!ENTITY headersOnly.accesskey "f">
+<!ENTITY headersOnly.accesskey "z">
 <!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Borrar mensajes del servidor tras">
 <!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "o">
 <!ENTITY daysEnd.label "días">
 <!ENTITY deleteOnServer2.label "Hasta que los borre">
 <!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "H">
 <!ENTITY downloadOnBiff.label "Descargar automáticamente los mensajes nuevos">
 <!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
 <!ENTITY username.label "Nombre de la cuenta">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -38,24 +38,24 @@
 -->
 
 <!ENTITY intro.label "Ha decidido abrir">
 <!ENTITY from.label "desde:">
 <!ENTITY actionQuestion.label "¿Qué debería hacer &brandShortName; con este archivo?">
 
 <!ENTITY openWith.label "Abrir con">
 <!ENTITY openWith.accesskey "o">
-<!ENTITY other.label "Otro...">
+<!ENTITY other.label "Otro…">
 
 <!ENTITY saveFile.label "Guardar archivo">
 <!ENTITY saveFile.accesskey "v">
 
-<!ENTITY rememberChoice.label "Hacer ésto automáticamente para los archivos como éste de ahora en más.">
+<!ENTITY rememberChoice.label "Hacer ésto automáticamente para estos archivos de ahora en más.">
 <!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
 
 <!ENTITY whichIsA.label "que es:">
 
-<!ENTITY chooseHandlerMac.label "Seleccionar...">
+<!ENTITY chooseHandlerMac.label "Seleccionar…">
 <!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "C">
-<!ENTITY chooseHandler.label "Examinar...">
+<!ENTITY chooseHandler.label "Examinar…">
 <!ENTITY chooseHandler.accesskey "x">
 
 <!ENTITY unknownPromptText.label "¿Desea guardar este archivo?">