More strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 19 Sep 2008 00:56:08 -0300
changeset 19 0d3c3218c1e4c88d4a557843fc052a3f277276c0
parent 18 82f25d49cb2b4d5feb73140c3a8a5264f46b883e
child 20 7ef4fa8fc4a809896bb9990ac3bad0015ebf53b7
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
More strings
suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bm-props.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/printPreview.dtd
suite/chrome/common/sanitize.dtd
suite/chrome/common/shellservice.properties
suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
@@ -31,21 +31,21 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
   
 <!ENTITY newBookmark.title          "File Bookmark">
-<!ENTITY selectFolder.title         "Choose Folder">
-<!ENTITY name.label                 "Name:">
+<!ENTITY selectFolder.title         "Seleccionar carpeta">
+<!ENTITY name.label                 "Nombre:">
 <!ENTITY name.accesskey             "N">
-<!ENTITY url.label                  "Location:">
+<!ENTITY url.label                  "Dirección:">
 <!ENTITY url.accesskey              "L">
 <!ENTITY shortcutURL.label          "Keyword:">
 <!ENTITY shortcutURL.accesskey      "K">
-<!ENTITY destination.label          "Destination:">
+<!ENTITY destination.label          "Destino:">
 <!ENTITY destination.accesskey      "D">
-<!ENTITY newFolder.label            "New Folder…">
+<!ENTITY newFolder.label            "Nueva carpeta…">
 <!ENTITY newFolder.accesskey        "w">
-<!ENTITY addGroup.label             "Bookmark this group of tabs">
+<!ENTITY addGroup.label             "Marcar este grupo de pestañas">
 <!ENTITY addGroup.accesskey         "B">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bm-props.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bm-props.dtd
@@ -32,77 +32,77 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY bookmarks.windowtitle.label  "Properties for &quot;**bm_title**&quot;">
+<!ENTITY bookmarks.windowtitle.label  "Propiedades para &quot;**bm_title**&quot;">
 
 <!ENTITY generalInfo.label            "General">
-<!ENTITY bookmarks.name.label         "Name:">
+<!ENTITY bookmarks.name.label         "Nombre:">
 <!ENTITY bookmarks.name.accesskey     "N">
-<!ENTITY bookmarks.location.label     "Location:">
+<!ENTITY bookmarks.location.label     "Dirección:">
 <!ENTITY bookmarks.location.accesskey "L">
 <!ENTITY bookmarks.shortcut.label     "Keyword:">
 <!ENTITY bookmarks.shortcut.accesskey "K">
-<!ENTITY bookmarks.description.label  "Description:">
+<!ENTITY bookmarks.description.label  "Descripción:">
 <!ENTITY bookmarks.description.accesskey "D">
 
-<!ENTITY checkforupdates.legend.label "Check this location for updates">
-<!ENTITY when.label                   "When:">
+<!ENTITY checkforupdates.legend.label "Buscar actualizaciones para esta dirección">
+<!ENTITY when.label                   "Cuándo:">
 <!ENTITY when.accesskey               "W">
-<!ENTITY from.label                   "from:">
+<!ENTITY from.label                   "desde:">
 <!ENTITY from.accesskey               "f">
-<!ENTITY to.label                     "to: ">
+<!ENTITY to.label                     "hasta: ">
 <!ENTITY to.accesskey                 "t">
-<!ENTITY every.label                  "every">
+<!ENTITY every.label                  "cada">
 <!ENTITY every.accesskey              "e">
-<!ENTITY minutes.label                "minute(s)">
-<!ENTITY notifications.legend.label   "Notification">
+<!ENTITY minutes.label                "minuto(s)">
+<!ENTITY notifications.legend.label   "Notificación">
 
-<!ENTITY checknever.label             "Never">
-<!ENTITY checkeveryday.label          "Every day">
-<!ENTITY checkweekdays.label          "Weekdays">
-<!ENTITY checkweekends.label          "Weekends">
-<!ENTITY checkmondays.label           "Mondays">
-<!ENTITY checktuesdays.label          "Tuesdays">
-<!ENTITY checkwednesdays.label        "Wednesdays">
-<!ENTITY checkthursdays.label         "Thursdays">
-<!ENTITY checkfridays.label           "Fridays">
-<!ENTITY checksaturdays.label         "Saturdays">
-<!ENTITY checksundays.label           "Sundays">
+<!ENTITY checknever.label             "Nunca">
+<!ENTITY checkeveryday.label          "Cada día">
+<!ENTITY checkweekdays.label          "Días laborales">
+<!ENTITY checkweekends.label          "Fines de semana">
+<!ENTITY checkmondays.label           "Lunes">
+<!ENTITY checktuesdays.label          "Martes">
+<!ENTITY checkwednesdays.label        "Miércoles">
+<!ENTITY checkthursdays.label         "Jueves">
+<!ENTITY checkfridays.label           "Viernes">
+<!ENTITY checksaturdays.label         "Sábados">
+<!ENTITY checksundays.label           "Domingos">
 
-<!ENTITY midnight.label               "Midnight">
+<!ENTITY midnight.label               "Medianoche">
 <!ENTITY AMone.label                  "1 AM">
 <!ENTITY AMtwo.label                  "2 AM">
 <!ENTITY AMthree.label                "3 AM">
 <!ENTITY AMfour.label                 "4 AM">
 <!ENTITY AMfive.label                 "5 AM">
 <!ENTITY AMsix.label                  "6 AM">
 <!ENTITY AMseven.label                "7 AM">
 <!ENTITY AMeight.label                "8 AM">
 <!ENTITY AMnine.label                 "9 AM">
 <!ENTITY AMten.label                  "10 AM">
 <!ENTITY AMeleven.label               "11 AM">
-<!ENTITY noon.label                   "Noon">
+<!ENTITY noon.label                   "Mediodía">
 <!ENTITY PMone.label                  "1 PM">
 <!ENTITY PMtwo.label                  "2 PM">
 <!ENTITY PMthree.label                "3 PM">
 <!ENTITY PMfour.label                 "4 PM">
 <!ENTITY PMfive.label                 "5 PM">
 <!ENTITY PMsix.label                  "6 PM">
 <!ENTITY PMseven.label                "7 PM">
 <!ENTITY PMeight.label                "8 PM">
 <!ENTITY PMnine.label                 "9 PM">
 <!ENTITY PMten.label                  "10 PM">
 <!ENTITY PMeleven.label               "11 PM">
 
-<!ENTITY notification.icon.label      "Change the bookmark's icon">
+<!ENTITY notification.icon.label      "Cambiar el ícono del marcador">
 <!ENTITY notification.icon.accesskey  "C">
-<!ENTITY notification.sound.label     "Play a sound">
+<!ENTITY notification.sound.label     "Reproducir un sonido">
 <!ENTITY notification.sound.accesskey "P">
-<!ENTITY notification.alert.label     "Display an alert">
+<!ENTITY notification.alert.label     "Mostrar una alerta">
 <!ENTITY notification.alert.accesskey "r">
-<!ENTITY notification.window.label    "Open web page in a new window">
+<!ENTITY notification.window.label    "Abri página web en una nueva ventana">
 <!ENTITY notification.window.accesskey "O">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
@@ -34,88 +34,88 @@
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- extracted from ./bookmarks.xul -->
 <!ENTITY menuBar.tooltip               "Menu Bar">
-<!ENTITY bookmarkToolbar.tooltip       "Bookmark Toolbar">
+<!ENTITY bookmarkToolbar.tooltip       "Barra de marcadores">
 <!ENTITY bookmarksSearch.tooltip       "Bookmarks Search Toolbar">
-<!ENTITY menuitem.newBookmark.label    "Bookmark">
+<!ENTITY menuitem.newBookmark.label    "Marcador">
 <!ENTITY command.newBookmark.accesskey "B">
-<!ENTITY menuitem.newFolder.label      "Folder">
-<!ENTITY button.newFolder.label        "New Folder">
+<!ENTITY menuitem.newFolder.label      "Carpeta">
+<!ENTITY button.newFolder.label        "Nueva carpeta">
 <!ENTITY button.newFolder.accesskey    "N">
 <!ENTITY command.newFolder.accesskey   "F">
-<!ENTITY menuitem.newSeparator.label   "Separator">
-<!ENTITY button.newSeparator.label     "New Separator">
+<!ENTITY menuitem.newSeparator.label   "Separador">
+<!ENTITY button.newSeparator.label     "Nuevo separador">
 <!ENTITY button.newSeparator.accesskey  "o">
 <!ENTITY command.newSeparator.accesskey "S">
-<!ENTITY menuitem.open.label           "Open Bookmarks File…">
+<!ENTITY menuitem.open.label           "Abrir archivo de marcadores…">
 <!ENTITY menuitem.open.accesskey       "O">
-<!ENTITY menuitem.import.label         "Import…">
+<!ENTITY menuitem.import.label         "Importar…">
 <!ENTITY menuitem.import.accesskey     "i">
-<!ENTITY menuitem.export.label         "Export…">
+<!ENTITY menuitem.export.label         "Exportar…">
 <!ENTITY menuitem.export.accesskey     "e">
-<!ENTITY menuitem.find.label           "Search Bookmarks…">
-<!ENTITY command.findBookmarks.label   "Search…">
+<!ENTITY menuitem.find.label           "Buscar marcadores…">
+<!ENTITY command.findBookmarks.label   "Buscar…">
 <!ENTITY menuitem.find.accesskey       "S">
 <!ENTITY edit.find.keybinding          "f">
-<!ENTITY command.properties.label      "Properties…">
+<!ENTITY command.properties.label      "Propiedades…">
 <!ENTITY button.properties.accesskey  "P">
 <!ENTITY command.properties.accesskey  "o">
 <!ENTITY edit.properties.keybinding    "i">
-<!ENTITY command.rename.label          "Rename…">
+<!ENTITY command.rename.label          "Renombrar…">
 <!ENTITY button.rename.accesskey      "R">
-<!ENTITY command.delete.label          "Delete">
+<!ENTITY command.delete.label          "Borrar">
 <!ENTITY button.delete.accesskey      "D">
-<!ENTITY command.moveBookmark.label    "Move Bookmark(s)…">
-<!ENTITY command.moveBookmarkShort.label "Move…">
+<!ENTITY command.moveBookmark.label    "Mover marcador(es)…">
+<!ENTITY command.moveBookmarkShort.label "Mover…">
 <!ENTITY command.moveBookmark.accesskey "M">
-<!ENTITY command.addBookmark.label     "Add…">
-<!ENTITY command.manageBookmarks.label "Manage">
-<!ENTITY command.sortFolder.label      "Sort Folder…">
+<!ENTITY command.addBookmark.label     "Agregar…">
+<!ENTITY command.manageBookmarks.label "Administrar">
+<!ENTITY command.sortFolder.label      "Ordenar carpeta…">
 <!ENTITY command.sortFolder.accesskey  "S">
 <!ENTITY edit.sortFolder.keybinding    "S">
-<!ENTITY command.sortFolderByName.label "Sort Folder by Name">
+<!ENTITY command.sortFolderByName.label "Ordenar carpeta por nombre">
 <!ENTITY command.sortFolderByName.accesskey "N">
 
-<!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.label        "Toolbar">
+<!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.label        "Barra de herramientas">
 <!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.accesskey    "t">
-<!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.label      "Search bar">
+<!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.label      "Barra de búsqueda">
 <!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.accesskey  "S">
-<!ENTITY menuitem.view.show_columns.label           "Show columns">
+<!ENTITY menuitem.view.show_columns.label           "Mostrar columnas">
 <!ENTITY menuitem.view.show_columns.accesskey       "c">
 <!ENTITY menuitem.newbookmarkfolder.label           "Set as New Bookmark Folder">
 <!ENTITY menuitem.newbookmarkfolder.accesskey       "b">
 <!ENTITY menuitem.newinternetsearchfolder.label     "Set as New Internet Search Folder">
 <!ENTITY menuitem.newinternetsearchfolder.accesskey "i">
 <!ENTITY menuitem.personaltoolbarfolder.label       "Set as Personal Toolbar Folder">
 <!ENTITY menuitem.personaltoolbarfolder.accesskey   "p">
 
-<!ENTITY treecol.name.label             "Name">
+<!ENTITY treecol.name.label             "Nombre">
 <!ENTITY treecol.name.accesskey         "n">
-<!ENTITY treecol.name.tooltip           "Click to sort by name">
-<!ENTITY treecol.url.label              "Location">
+<!ENTITY treecol.name.tooltip           "Clic para ordenar por nombre">
+<!ENTITY treecol.url.label              "Dirección">
 <!ENTITY treecol.url.accesskey          "l">
-<!ENTITY treecol.url.tooltip            "Click to sort by location">
+<!ENTITY treecol.url.tooltip            "Clic para ordenar por dirección">
 <!ENTITY treecol.shortcut.label         "Keyword">
 <!ENTITY treecol.shortcut.accesskey     "k">
 <!ENTITY treecol.shortcut.tooltip       "Click to sort by keyword">
-<!ENTITY treecol.description.label      "Description">
+<!ENTITY treecol.description.label      "Descripción">
 <!ENTITY treecol.description.accesskey  "d">
-<!ENTITY treecol.description.tooltip    "Click to sort by description">
-<!ENTITY treecol.addedon.label          "Added">
+<!ENTITY treecol.description.tooltip    "Clic para ordenar por descripción">
+<!ENTITY treecol.addedon.label          "Agregado">
 <!ENTITY treecol.addedon.accesskey      "a">
-<!ENTITY treecol.addedon.tooltip        "Click to sort by added">
-<!ENTITY treecol.lastmod.label          "Last Modified">
+<!ENTITY treecol.addedon.tooltip        "Clic para ordenar por agregado">
+<!ENTITY treecol.lastmod.label          "Última modificación">
 <!ENTITY treecol.lastmod.accesskey      "m">
-<!ENTITY treecol.lastmod.tooltip        "Click to sort by last modified">
-<!ENTITY treecol.lastvisit.label        "Last Visited">
+<!ENTITY treecol.lastmod.tooltip        "Clic para ordenar por última modificación">
+<!ENTITY treecol.lastvisit.label        "Última visita">
 <!ENTITY treecol.lastvisit.accesskey    "b">
-<!ENTITY treecol.lastvisit.tooltip      "Click to sort by last visit">
+<!ENTITY treecol.lastvisit.tooltip      "Clic para ordenar por última visita">
 
-<!ENTITY bookmarksWindowTitle.label     "Bookmark Manager">
+<!ENTITY bookmarksWindowTitle.label     "Administrador de marcadores">
 
-<!ENTITY search.label                     "Search">
+<!ENTITY search.label                     "Buscar">
 <!ENTITY search.accesskey                 "S">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
@@ -29,80 +29,80 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-cmd_bm_open.label = Open
-cmd_bm_open.accesskey = O
-cmd_bm_expandfolder.label = Expand
+cmd_bm_open.label = Abrir
+cmd_bm_open.accesskey = A
+cmd_bm_expandfolder.label = Expandir
 cmd_bm_expandfolder.accesskey = x
-cmd_bm_collapsefolder.label = Collapse
+cmd_bm_collapsefolder.label = Colapsar
 cmd_bm_collapsefolder.accesskey = a
-cmd_bm_managefolder.label = Open in New Window
+cmd_bm_managefolder.label = Abrir en nueva ventana
 cmd_bm_managefolder.accesskey = W
-cmd_bm_cut.label = Cut
+cmd_bm_cut.label = Cortar
 cmd_bm_cut.accesskey = u
-cmd_bm_copy.label = Copy
+cmd_bm_copy.label = Copiar
 cmd_bm_copy.accesskey = C
-cmd_bm_paste.label = Paste
+cmd_bm_paste.label = Pegar
 cmd_bm_paste.accesskey = P
-cmd_bm_delete.label = Delete
-cmd_bm_delete.accesskey = D
-cmd_bm_movebookmark.label = Move Bookmark(s)…
+cmd_bm_delete.label = Borrar
+cmd_bm_delete.accesskey = B
+cmd_bm_movebookmark.label = Mover marcador(es)…
 cmd_bm_movebookmark.accesskey = M
-cmd_bm_rename.label = Rename…
+cmd_bm_rename.label = Renombrar…
 cmd_bm_rename.accesskey = R
-cmd_bm_properties.label = Properties
+cmd_bm_properties.label = Propiedades
 cmd_bm_properties.accesskey = e
-cmd_bm_sortfolderbyname.label = Sort Folder by Name
+cmd_bm_sortfolderbyname.label = Ordenar carpeta por nombre
 cmd_bm_sortfolderbyname.accesskey = N
-cmd_bm_sortfolder.label = Sort Folder…
+cmd_bm_sortfolder.label = Ordenar carpeta…
 cmd_bm_sortfolder.accesskey = S
 
-cmd_bm_openinnewwindow.label = Open in New Window
+cmd_bm_openinnewwindow.label = Abrir en nueva ventana
 cmd_bm_openinnewwindow.accesskey = W
-cmd_bm_openinnewtab.label = Open in New Tab 
+cmd_bm_openinnewtab.label = Abrir en nueva pestaña
 cmd_bm_openinnewtab.accesskey = T 
-cmd_bm_newfolder.label = New Folder…
+cmd_bm_newfolder.label = Nueva carpeta…
 cmd_bm_newfolder.accesskey = F
 
-ile_newfolder = New Folder
-ile_newbookmark = New Bookmark
-newfolder_dialog_title = Create New Folder
-newfolder_dialog_msg = Create a New Folder named:
+ile_newfolder = Nueva carpeta
+ile_newbookmark = Nuevo marcador
+newfolder_dialog_title = Crear nueva carpeta
+newfolder_dialog_msg = Crear nueva carpeta llamada:
 
-window_title = %S - Bookmarks
-search_results_title = Search Results
+window_title = %S - Marcadores
+search_results_title = Resultados de búsqueda
 
-file_in = File in "%S"
+file_in = Archivo en "%S"
 
-bookmarks_default_root = Bookmarks
-bookmarks_root = Bookmarks for %S
-bookmarks_title = Bookmark Manager
-status_foldercount = %S object(s)
+bookmarks_default_root = Marcadores
+bookmarks_root = Marcadores para %S
+bookmarks_title = Administrador de marcadores
+status_foldercount = %S objeto(s)
 
-WebPageUpdated = The following web page has been updated:
-WebPageTitle = Title:
+WebPageUpdated = La siguiente página web ha sido actualizada:
+WebPageTitle = Título:
 WebPageURL = URL:
 WebPageAskDisplay = Would you like to display it?
 WebPageAskStopOption = Stop checking for updates on this web page
 
-pleaseEnterALocation = Please enter a location
-pleaseEnterADuration = Please enter a duration.
-pleaseSelectANotification = Please enter at least one notification method.
+pleaseEnterALocation = Ingrese una dirección
+pleaseEnterADuration = Ingrese una duración.
+pleaseSelectANotification = Ingrese al menos un método de notificación.
 
-SortMenuItem = Sorted by %S
+SortMenuItem = Ordenado por %S
 
 ShortFindTitle = Find: '%S'
-FindTitle = Find: %S %S '%S' in %S
+FindTitle = Find: %S %S '%S' en %S
 
-ImportedIEFavorites = Imported IE Favorites                                     
-ImportedIEStaticFavorites = Imported IE Favorites
-ImportedNetPositiveBookmarks = Imported NetPositive Bookmarks                   
+ImportedIEFavorites = Favoritos importados de IE
+ImportedIEStaticFavorites = Favoritos importados de IE
+ImportedNetPositiveBookmarks = Marcadores importados de NetPositive
 DefaultPersonalToolbarFolder = Personal Toolbar Folder                          
 
-SelectOpen = Open Bookmarks File
-SelectImport = Import Bookmarks File
-EnterExport = Export Bookmarks File
+SelectOpen = Abrir archivo de marcadores
+SelectImport = Importar archivo de marcadores
+EnterExport = Exportar archivo de marcadores
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,53 +1,53 @@
 <!-- mac -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: FILE Do not translate all the entities ending with
   Cmd.key. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
   application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
   they are different on your locale (should be very rare). -->
-<!ENTITY preferencesCmd.label           "Preferences…">
+<!ENTITY preferencesCmd.label           "Preferencias…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key             ",">
 <!ENTITY preferencesCmd.modifiers       "accel">
-<!ENTITY servicesMenu.label             "Services">
-<!ENTITY hideThisAppCmd.label           "Hide &brandShortName;">
-<!ENTITY hideThisAppCmd.key             "H">
+<!ENTITY servicesMenu.label             "Servicios">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.label           "Ocultar &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.key             "O">
 <!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers       "accel">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label         "Hide Others">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key           "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label         "Ocultar otros">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key           "O">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers     "accel,alt">
-<!ENTITY showAllAppsCmd.label           "Show All">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quit &brandShortName;"> 
+<!ENTITY showAllAppsCmd.label           "Mostrar todo">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Salir de &brandShortName;"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.modifiers   "accel">
 <!-- End of Application menu -->
 
-<!ENTITY closeCmd.label                 "Close">  
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Cerrar">  
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
 
 <!ENTITY printSetupCmd.label            "Page Setup…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey        "u">
 
-<!ENTITY redoCmd.label                  "Redo">  
+<!ENTITY redoCmd.label                  "Rehacer">  
 <!ENTITY redoCmd.key                    "Z">  
 
 <!ENTITY historyCmd.key                 "H">  
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key            "">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel">
 
-<!ENTITY minimizeWindowCmd.label        "Minimize">
+<!ENTITY minimizeWindowCmd.label        "Minimizar">
 <!ENTITY minimizeWindowCmd.key          "M">
 <!ENTITY zoomWindowCmd.label            "Zoom">
 
 <!-- Help menu -->
-<!ENTITY openHelpCmd.label              "&brandShortName; Help">
+<!ENTITY openHelpCmd.label              "Ayuda de &brandShortName;">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "H">
 <!ENTITY openHelpCmd.key                "?">
 <!ENTITY openHelpCmd.modifiers          "accel">
 
 <!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
 <!ENTITY ctrlKey.label                   "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label                    "Option">
 <!ENTITY shiftKey.label                  "Shift">
--- a/suite/chrome/common/printPreview.dtd
+++ b/suite/chrome/common/printPreview.dtd
@@ -30,43 +30,43 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY print.label          "Print…">
+<!ENTITY print.label          "Imprimir…">
 <!ENTITY print.accesskey      "P">
 <!ENTITY pageSetup.label      "Page Setup…">
 <!ENTITY pageSetup.accesskey  "u">
-<!ENTITY page.label           "Page:">
+<!ENTITY page.label           "Página:">
 <!ENTITY page.accesskey       "a">
-<!ENTITY of.label             "of">
-<!ENTITY scale.label          "Scale:">
+<!ENTITY of.label             "de">
+<!ENTITY scale.label          "Escala:">
 <!ENTITY scale.accesskey      "S">
 <!ENTITY portrait.label       "Portrait">
 <!ENTITY portrait.accesskey   "o">
 <!ENTITY landscape.label      "Landscape">
 <!ENTITY landscape.accesskey  "L">
-<!ENTITY close.label          "Close">
+<!ENTITY close.label          "Cerrar">
 <!ENTITY close.accesskey      "C">
 <!ENTITY p30.label            "30&#037;">
 <!ENTITY p40.label            "40&#037;">
 <!ENTITY p50.label            "50&#037;">
 <!ENTITY p60.label            "60&#037;">
 <!ENTITY p70.label            "70&#037;">
 <!ENTITY p80.label            "80&#037;">
 <!ENTITY p90.label            "90&#037;">
 <!ENTITY p100.label           "100&#037;">
 <!ENTITY p125.label           "125&#037;">
 <!ENTITY p150.label           "150&#037;">
 <!ENTITY p175.label           "175&#037;">
 <!ENTITY p200.label           "200&#037;">
-<!ENTITY Custom.label         "Custom…">
+<!ENTITY Custom.label         "Personalizar…">
 <!ENTITY ShrinkToFit.label    "Shrink To Fit">
 <!ENTITY customPrompt.title   "Custom Scale…">
 
-<!ENTITY homearrow.tooltip    "First page">
-<!ENTITY endarrow.tooltip     "Last page">
-<!ENTITY rightarrow.tooltip   "Next page">
-<!ENTITY leftarrow.tooltip    "Previous page">
+<!ENTITY homearrow.tooltip    "Primera página">
+<!ENTITY endarrow.tooltip     "Última página">
+<!ENTITY rightarrow.tooltip   "Página siguiente">
+<!ENTITY leftarrow.tooltip    "Página anterior">
--- a/suite/chrome/common/sanitize.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sanitize.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY sanitizeDialog.title            "Clear Private Data">
-<!ENTITY sanitizeItems.label             "Clear the following items now:">
+<!ENTITY sanitizeDialog.title            "Borrar datos privados">
+<!ENTITY sanitizeItems.label             "Borrar los siguientes ítems ahora:">
 
-<!ENTITY itemHistory.label               "Browsing History">
+<!ENTITY itemHistory.label               "Historial de navegación">
 <!ENTITY itemHistory.accesskey           "B">
-<!ENTITY itemDownloads.label             "Download History">
+<!ENTITY itemDownloads.label             "Historial de descargas">
 <!ENTITY itemDownloads.accesskey         "D">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label     "Saved Form and Search History">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label     "Historial de formularios y búsquedas">
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
-<!ENTITY itemCache.label                 "Cache">
+<!ENTITY itemCache.label                 "Caché">
 <!ENTITY itemCache.accesskey             "a">
 <!ENTITY itemCookies.label               "Cookies">
 <!ENTITY itemCookies.accesskey           "C">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label           "Offline Website Data">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey       "O">
-<!ENTITY itemPasswords.label             "Saved Passwords">
+<!ENTITY itemPasswords.label             "Contraseñas guardadas">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey         "P">
-<!ENTITY itemSessions.label              "Authenticated Sessions">
+<!ENTITY itemSessions.label              "Sesiones autenticadas">
 <!ENTITY itemSessions.accesskey          "S">
 
-<!ENTITY sanitizeButton.label            "Clear Private Data Now">
+<!ENTITY sanitizeButton.label            "Borrar datos privados ahora">
--- a/suite/chrome/common/shellservice.properties
+++ b/suite/chrome/common/shellservice.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
-preferencesLabel=%S &Preferences
-safeModeLabel=%S &Safe Mode
-desktopBackgroundLeafNameWin=Desktop Background.bmp
+preferencesLabel=&Preferencias de %S
+safeModeLabel=%S Modo &seguro
+desktopBackgroundLeafNameWin=Fondo de escritorio.bmp
--- a/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!-- win -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate "accel" or "shift",
                          You may want to translate the Cmd.key and accesskey --> 
 
-<!ENTITY closeCmd.label                 "Close">  
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Cerrar">  
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
 <!ENTITY closeCmd.accesskey             "c">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Exit"> 
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Salir"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "x">
 
-<!ENTITY redoCmd.label                  "Redo">  
+<!ENTITY redoCmd.label                  "Rehacer">  
 <!ENTITY redoCmd.key                    "Y">  
 <!ENTITY redoCmd.accesskey              "r">
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key            "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "'">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel">
 
 <!-- Help viewer -->
-<!ENTITY openHelpCmd.label              "Help Contents">
+<!ENTITY openHelpCmd.label              "Contenido de la ayuda">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "H">
 <!ENTITY openHelpCmd.key                "VK_F1">
-<!ENTITY helpForIEUsers.label           "For Internet Explorer Users">
+<!ENTITY helpForIEUsers.label           "Para usuarios de Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey       "I">
 
 <!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
 <!ENTITY ctrlKey.label                  "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label                   "Alt">
 <!ENTITY shiftKey.label                 "Shift">