Calendar strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 09 Oct 2008 22:33:43 -0300
changeset 35 095d4bbe37dda9fa36cbf050dd2b26be123e2a0d
parent 34 e66a1f9ee9db88f7ceb73b2861c8d0c56b1f92ba
child 36 e94754126972ceca1a1423d4f9c919e67baf6027
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Calendar strings
calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
calendar/chrome/prototypes/sun-calendar-event-dialog.properties
editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
mail/installer/custom.properties
mail/installer/mui.properties
other-licenses/branding/sunbird/brand.dtd
toolkit/chrome/global/filefield.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.dtd
@@ -29,13 +29,11 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY header.isrepeating.label "Es un evento repetitivo">
-
 <!ENTITY buttons.occurrence.accesskey "t">
 <!ENTITY buttons.allfollowing.accesskey "f">
 <!ENTITY buttons.parent.accesskey "a">
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -38,25 +38,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- General -->
-<!ENTITY calendar.file.default.name  "Mi calendario" >
 <!ENTITY calendar.calendar.label     "Calendario">
 <!ENTITY calendar.calendar.accesskey "C">
 
-
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteallevents  "¿Desea borrar todos los eventos seleccionados?" >
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteevent "Desea borrar el evento llamado: " >
-<!ENTITY calendar.confirm.deleteuntitledevent "¿Desea borrar este evento sin título?" >
-
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.choosedate       "Ir a fecha" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.dayview          "Vista por día" >
 <!ENTITY calendar.dayview.accesskey            "D" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.weekview         "Vista por semana" >
 <!ENTITY calendar.weekview.accesskey           "s" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.monthview        "Vista por mes" >
 <!ENTITY calendar.monthview.accesskey          "M" >
 <!ENTITY calendar.flat.topbar.multiweekview    "Vista multisemana" >
--- a/calendar/chrome/prototypes/sun-calendar-event-dialog.properties
+++ b/calendar/chrome/prototypes/sun-calendar-event-dialog.properties
@@ -127,17 +127,17 @@ specifyLinkLocation=Especifique la direc
 enterLinkLocation=Ingrese una p\u00E1gina web o ubicaci\u00F3n del documento.
 
 summaryDueTaskLabel=Vencimiento:
 
 
 # Attach File Dialog
 selectAFile=Seleccione archivo(s) a adjuntar
 removeCalendarsTitle=Eliminar adjuntos
-removeCalendarsText=Desea eliminar %1$S adjunto(s)?
+removeCalendarsText=¿Desea eliminar %1$S adjunto(s)?
 
 # Recurrence Dialog Widget Order
 # LOCALIZATION NOTE: You can change the order of below params
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat montly
 # %1$S - ordinal, %2$S - weekday 
 monthlyOrder=%1$S %2$S
 
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -39,27 +39,27 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer"> 
 <!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 
 <!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
 
 <!-- View menu items -->
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
-<!ENTITY viewmenu.accesskey "v">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "v">
 <!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Barra de composición">
-<!ENTITY compositiontb.accesskey "c">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Barra de formato">
-<!ENTITY formattingtb.accesskey "f">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Barra de modo de edición">
-<!ENTITY editmodetb.accesskey "e">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "e">
 
 <!-- Format menu items -->
 <!ENTITY formatMenu.label "Formato">
-<!ENTITY formatmenu.accesskey "o">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
 
 <!ENTITY helpMenu.label "Ayuda">
 <!ENTITY aboutCmd.label ".Acerca">
 
 <!-- Display Mode Toolbar -->
 <!ENTITY editMode.label "Modo de edición:">
 
 <!ENTITY statusText.label "Finalizada la carga de página">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -39,262 +39,259 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
 
 <!-- File menu items -->
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
-<!ENTITY filemenu.accesskey "A">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newBlankPageCmd.label "Nueva página de Composer">
-<!ENTITY newBlankPage.accesskey "P">
+<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY newMenu.label "Nuevo">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo...">
-<!ENTITY fileopen.accesskey "a">
-<!ENTITY fileopen.keybinding "a">
-<!ENTITY openremoteCmd.label "Abrir dirección...">
-<!ENTITY fileopenremote.accesskey "d">
-<!ENTITY fileopenremote.keybinding "d">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY openFileCmd.key "a">
+<!ENTITY openremoteCmd.label "Abrir dirección…">
+<!ENTITY openremoteCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY openremoteCmd.key "d">
 <!ENTITY fileRecentMenu.label "Páginas recientes">
-<!ENTITY filerecentmenu.accesskey "r">
+<!ENTITY filerecentMenu.accesskey "r">
 <!ENTITY fileRevert.label "Volver a la última copia guardada">
-<!ENTITY filerevert.accesskey "v">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "v">
 <!ENTITY saveCmd.label "Guardar">
-<!ENTITY filesave.accesskey "G">
-<!ENTITY filesave.keybinding "G">
-<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como...">
-<!ENTITY filesaveas.accesskey "A">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY saveCmd.key "G">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
 
 <!ENTITY publishCmd.label "Publicar">
-<!ENTITY publishcmd.accesskey "b">
-<!ENTITY publishAsCmd.label "Publicar como...">
-<!ENTITY publishas.accesskey "h">
-<!ENTITY exportToTextCmd.label "Exportar a texto...">
-<!ENTITY fileexporttotext.accesskey "T">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Publicar como…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Exportar a texto…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.label "Guardar y cambiar codif. de caracteres">
-<!ENTITY filesaveandchangeencoding.accesskey "E">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.accesskey "E">
 <!ENTITY previewCmd.label "Visualizar página en el navegador">
-<!ENTITY filepreview.accesskey "V">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "Enviar página...">
-<!ENTITY sendPage.accesskey "d">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página...">
-<!ENTITY fileprintsetup.accesskey "u">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Enviar página…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Vista preliminar">
-<!ENTITY fileprintpreview.accesskey "v">
-<!ENTITY printCmd.label "Imprimir...">
-<!ENTITY printButtonCmd.label "Imprimir...">
-<!ENTITY fileprint.accesskey "p">
-<!ENTITY fileprint.keybinding "p">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printButtonCmd.label "Imprimir…">
+<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY printCmd.key "p">
 <!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
-<!ENTITY fileclose.accesskey "c">
-<!ENTITY fileclose.keybinding "w">
-<!ENTITY exitCmd.label "Salir">
-<!ENTITY fileexit.accesskey "q">
-<!ENTITY fileexit.keybinding "q">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY closeCmd.key "w">
 
 <!-- Edit menu items -->
 <!ENTITY editMenu.label "Editar">
-<!ENTITY editmenu.accesskey "e">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.label "Copiar sin formato">
 <!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "s">
 <!ENTITY pasteAs.label "Pegar como">
 <!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
-<!ENTITY publishSettings.label "Configuración de sitio de publicación...">
+<!ENTITY publishSettings.label "Configuración de sitio de publicación…">
 <!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
 
 <!-- For a "Paste" submenu when more than 1 
      clipboard formats are available -->
 <!ENTITY pasteHTMLCmd.label "HTML">
-<!ENTITY pasteHTML.accesskey "h">
+<!ENTITY pasteHTMLCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY pasteTextCmd.label "Texto">
-<!ENTITY pasteText.accesskey "t">
+<!ENTITY pasteTextCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY pasteImageCmd.label "Imagen">
-<!ENTITY pasteImage.accesskey "i">
+<!ENTITY pasteImageCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY pasteRowsCmd.label "Filas">
-<!ENTITY pasteRows.accesskey "F">
+<!ENTITY pasteRowsCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY pasteColumnsCmd.label "Columnas">
-<!ENTITY pasteColumns.accesskey "c">
+<!ENTITY pasteColumnsCmd.accesskey "c">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: Text for menu item is in editor.properties
      Set to: "Table" or "Nested Table" depending on context 
      This accesskey must be in both strings -->
-<!ENTITY pasteTable.accesskey "a">
+<!ENTITY pasteTableCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY pasteLinkCmd.label "Enlace">
-<!ENTITY editpastelink.accesskey "d">
+<!ENTITY pasteLinkCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Pegar como cita">
-<!ENTITY editpastequotation.accesskey "g">
-<!ENTITY editpastequotation.keybinding "v">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "v">
 <!ENTITY editStripQuotesCmd.label "Eliminar comillas">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reajuste de línea">
-<!ENTITY findCmd.label "Buscar y reemplazar...">
-<!ENTITY editfind.accesskey "A">
-<!ENTITY editfind.keybinding "A">
-<!ENTITY editfind.keybinding2 "VK_F19">
+<!ENTITY findCmd.label "Buscar y reemplazar…">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY findCmd.key "A">
+<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
-<!ENTITY editfindnext.accesskey "q">
-<!ENTITY editfindnext.keybinding "q">
-<!ENTITY editfindnext.keybinding2 "VK_F3">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "q">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Encontrar anterior">
-<!ENTITY editfindprev.accesskey "v">
-<!ENTITY editfindprev.keybinding "q">
-<!ENTITY editfindprev.keybinding2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "q">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Ortografía mientras tipea">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "O">
 <!ENTITY checkSpellingCmd.label "Revisar ortografía">
-<!ENTITY editcheckspelling.accesskey "g">
-<!ENTITY editcheckspelling.keybinding "k">
+<!ENTITY checkSpellingCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY checkSpellingCmd.key "k">
 <!ENTITY validateCmd.label "Validar HTML">
-<!ENTITY validate.accesskey "v">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY checkLinksCmd.label "Comprobar enlaces">
 
 <!-- View menu items -->
 <!ENTITY viewPageSource.label "Código fuente de la página">
-<!ENTITY viewpagesource.accesskey "G">
+<!ENTITY viewPageSource.accesskey "G">
 <!ENTITY viewParagraphMarks.label "Marcas de párrafo">
-<!ENTITY viewparagraphmarks.accesskey "p">
+<!ENTITY viewParagraphMarks.accesskey "p">
 
 <!-- Insert menu items -->
 <!ENTITY insertMenu.label "Insertar">
-<!ENTITY insertmenu.accesskey "i">
-<!ENTITY insertLinkCmd.label "Enlace...">
-<!ENTITY insertlink.accesskey "E">
-<!ENTITY insertlink.keybinding "d">
-<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Enlace interno con nombre...">
-<!ENTITY insertanchor.accesskey "l">
-<!ENTITY insertImageCmd.label "Imagen...">
-<!ENTITY insertimage.accesskey "i">
-<!ENTITY insertImageMapCmd.label "Mapa de la imagen...">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "i">
+<!ENTITY insertLinkCmd.label "Enlace…">
+<!ENTITY insertLinkCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY insertLinkCmd.key "d">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Enlace interno con nombre…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Imagen…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY insertImageMapCmd.label "Mapa de la imagen…">
 <!ENTITY insertHLineCmd.label "Línea horizontal">
-<!ENTITY inserthline.accesskey "a">
-<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabla...">
-<!ENTITY inserttable.accesskey "t">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabla…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY insertFormMenu.label "Formulario">
-<!ENTITY insertformmenu.accesskey "F">
-<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML...">
+<!ENTITY insertFormMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
 <!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
-<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caracteres y símbolos...">
-<!ENTITY insertchars.accesskey "C">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caracteres y símbolos…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY insertBreakCmd.label "Salto de línea">
-<!ENTITY insertbreak.accesskey "b">
+<!ENTITY insertBreakCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Romper la(s) imágen(es) inferior(es)">
-<!ENTITY insertbreakall.accesskey "R">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "R">
 
 <!-- Insert form menu items -->
-<!ENTITY insertFormCmd.label "Definir formulario...">
-<!ENTITY insertform.accesskey "D">
-<!ENTITY insertInputTagCmd.label "Campo de formulario...">
-<!ENTITY insertinputtag.accesskey "e">
-<!ENTITY insertInputImageCmd.label "Imagen de formulario...">
-<!ENTITY insertinputimage.accesskey "I">
-<!ENTITY insertTextAreaCmd.label "Área de texto...">
-<!ENTITY inserttextarea.accesskey "T">
-<!ENTITY insertSelectCmd.label "Lista de selección...">
-<!ENTITY insertselect.accesskey "S">
-<!ENTITY insertButtonCmd.label "Definir botón...">
-<!ENTITY insertbutton.accesskey "B">
+<!ENTITY insertFormCmd.label "Definir formulario…">
+<!ENTITY insertFormCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY insertInputTagCmd.label "Campo de formulario…">
+<!ENTITY insertInputTagCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY insertInputImageCmd.label "Imagen de formulario…">
+<!ENTITY insertInputImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY insertTextAreaCmd.label "Área de texto…">
+<!ENTITY insertTextAreaCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertSelectCmd.label "Lista de selección…">
+<!ENTITY insertSelectCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY insertButtonCmd.label "Definir botón…">
+<!ENTITY insertButtonCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY insertLabelCmd.label "Definir etiqueta">
-<!ENTITY insertlabel.accesskey "L">
-<!ENTITY insertFieldSetCmd.label "Definir conjunto de campos...">
-<!ENTITY insertfieldset.accesskey "F">
+<!ENTITY insertLabelCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY insertFieldSetCmd.label "Definir conjunto de campos…">
+<!ENTITY insertFieldSetCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY insertIsIndexCmd.label "Búsqueda de índices">
-<!ENTITY insertisindex.accesskey "x">
+<!ENTITY insertIsIndexCmd.accesskey "x">
 
 <!-- Used just in context popup. -->
 <!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(No hay sugerencias)">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorar palabra">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Agregar al diccionario">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
-<!ENTITY createLinkCmd.label "Crear enlace...">
-<!ENTITY createlink.accesskey "k">
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Crear enlace…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
 <!ENTITY editLinkCmd.label "Editar enlace en nueva ventana de Composer">
-<!ENTITY editlink.accesskey "i">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
 <!-- (Toplevel Edit menu uses utilityOverlay) -->
 <!ENTITY undoCmd.label "Deshacer">
-<!ENTITY undo.accesskey "u">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY redoCmd.label "Repetir">
-<!ENTITY redo.accesskey "r">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
 <!ENTITY cutCmd.label "Cortar">
-<!ENTITY cut.accesskey "t">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
-<!ENTITY copy.accesskey "c">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Pegar">
-<!ENTITY paste.accesskey "p">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Eliminar">
-<!ENTITY delete.accesskey "d">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY clearCmd.label "Limpiar">
-<!ENTITY clear.accesskey "d">
+<!ENTITY clearCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
-<!ENTITY selectall.accesskey "a">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
 
 <!-- Font Face SubMenu -->
 <!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Elija un tipo de letra">
 <!ENTITY fontfaceMenu.label "Tipo de letra">
-<!ENTITY formatfontmenu.accesskey "A">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY fontVarWidth.label "Anchura variable">
-<!ENTITY fontvarwidth.accesskey "v">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v">
 <!ENTITY fontFixedWidth.label "Anchura fija">
-<!ENTITY fontfixedwidth.accesskey "j">
-<!ENTITY formatfontfixed.keybinding "t">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "j">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "t">
 <!ENTITY fontHelveticaFont.label "Helvetica, Arial">
-<!ENTITY fonthelvetica.accesskey "d">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "d">
 <!ENTITY fontTimes.label "Times">
-<!ENTITY fonttimes.accesskey "t">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "t">
 <!ENTITY fontCourier.label "Courier">
-<!ENTITY fontcourier.accesskey "c">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "c">
 <!ENTITY localfontfaceMenu.label "Tipos de letra locales">
-<!ENTITY localfontmenu.accesskey "A">
+<!ENTITY localfontfaceMenu.accesskey "A">
 
 <!-- Font Size SubMenu -->
 <!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Elija un tamaño de letra">
 <!ENTITY decreaseFontSize.label "Más pequeño">
-<!ENTITY decreasefontsize.accesskey "r">
-<!ENTITY decreaseFontSize.keybinding "-">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
+<!ENTITY decreaseFontSize.key "-">
 <!ENTITY increaseFontSize.label "Más grande">
-<!ENTITY increasefontsize.accesskey "q">
-<!ENTITY increaseFontSize.keybinding "+">
-<!-- + is above this key on many keyboards -->
-<!ENTITY increaseFontSize.keybinding2 "=">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "q">
+<!ENTITY increaseFontSize.key "+">
+<!ENTITY increaseFontSize.key2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+
 <!ENTITY fontsizeMenu.label "Tamaño">
-<!ENTITY formatsizemenu.accesskey "T">
+<!ENTITY fontsizeMenu.accesskey "T">
 <!ENTITY size-xx-smallCmd.label "xx-pequeño">
-<!ENTITY size-xx-small.accesskey "a">
+<!ENTITY size-xx-smallCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY size-x-smallCmd.label "Muy pequeño">
-<!ENTITY size-x-small.accesskey "q">
+<!ENTITY size-x-smallCmd.accesskey "q">
 <!ENTITY size-smallCmd.label "Pequeño">
-<!ENTITY size-small.accesskey "G">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "G">
 <!ENTITY size-mediumCmd.label "Medio">
-<!ENTITY size-medium.accesskey "d">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY size-largeCmd.label "Grande">
-<!ENTITY size-large.accesskey "d">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY size-x-largeCmd.label "Muy grande">
-<!ENTITY size-x-large.accesskey "x">
+<!ENTITY size-x-largeCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY size-xx-largeCmd.label "Extragrande">
-<!ENTITY size-xx-large.accesskey "e">
+<!ENTITY size-xx-largeCmd.accesskey "e">
 
 <!-- Font Style SubMenu -->
 <!ENTITY fontStyleMenu.label "Estilo de texto">
-<!ENTITY formatstylemenu.accesskey "E">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "E">
 <!ENTITY styleBoldCmd.label "Negrita">
-<!ENTITY stylebold.accesskey "N">
-<!ENTITY stylebold.keybinding "b">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "b">
 <!ENTITY styleItalicCmd.label "Cursiva">
-<!ENTITY styleitalic.accesskey "I">
-<!ENTITY styleitalic.keybinding "i">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "i">
 <!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Subrayado">
-<!ENTITY styleunderline.accesskey "u">
-<!ENTITY styleunderline.keybinding "u">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "u">
 <!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Tachado">
-<!ENTITY stylestrikethru.accesskey "T">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Superíndice">
-<!ENTITY stylesuperscript.accesskey "p">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Subíndice">
-<!ENTITY stylesubscript.accesskey "S">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Sin romper">
-<!ENTITY stylenonbreaking.accesskey "N">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY styleEm.label "Énfasis">
 <!ENTITY styleEm.accesskey "f">
 <!ENTITY styleStrong.label "Más énfasis">
 <!ENTITY styleStrong.accesskey "f">
 <!ENTITY styleCite.label "Cita">
 <!ENTITY styleCite.accesskey "C">
 <!ENTITY styleAbbr.label "Abreviatura">
 <!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
@@ -302,195 +299,186 @@
 <!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
 <!ENTITY styleCode.label "Código">
 <!ENTITY styleCode.accesskey "o">
 <!ENTITY styleSamp.label "Aspecto de ejemplo">
 <!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
 <!ENTITY styleVar.label "Variable">
 <!ENTITY styleVar.accesskey "V">
 
-<!ENTITY formatFontColor.label "Color del texto...">
-<!ENTITY formatfontcolor.accesskey "c">
-<!ENTITY tableOrCellColor.label "Color de fondo de la tabla o celda...">
+<!ENTITY formatFontColor.label "Color del texto…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "c">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Color de fondo de la tabla o celda…">
 <!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">
 
-<!ENTITY formatremovestyles.keybinding "y">
-<!ENTITY formatremovelinks.keybinding "k">
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "k">
 <!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Eliminar enlaces internos con nombre">
 <!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "m">
-<!ENTITY formatremovenamedanchors.keybinding "a">
+<!ENTITY formatremovenamedanchors.key "a">
 
-<!ENTITY formatindent.keybinding "]">
-<!ENTITY formatoutdent.keybinding "[">
 <!ENTITY paragraphMenu.label "Párrafo">
-<!ENTITY formatparagraphmenu.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
 <!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Párrafo">
-<!ENTITY paragraphparagraph.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY heading1Cmd.label "Título 1">
-<!ENTITY heading1.accesskey "1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
 <!ENTITY heading2Cmd.label "Título 2">
-<!ENTITY heading2.accesskey "2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
 <!ENTITY heading3Cmd.label "Título 3">
-<!ENTITY heading3.accesskey "3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
 <!ENTITY heading4Cmd.label "Título 4">
-<!ENTITY heading4.accesskey "4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
 <!ENTITY heading5Cmd.label "Título 5">
-<!ENTITY heading5.accesskey "5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
 <!ENTITY heading6Cmd.label "Título 6">
-<!ENTITY heading6.accesskey "6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
 <!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Dirección">
-<!ENTITY paragraphaddress.accesskey "D">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformato">
-<!ENTITY paragraphpreformat.accesskey "A">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY paragraphBlockquoteCmd.label "Cita">
-<!ENTITY paragraphblockquote.accesskey "b">
+<!ENTITY paragraphBlockquoteCmd.accesskey "b">
 
 <!-- List menu items -->
 <!ENTITY formatlistMenu.label "Lista">
-<!ENTITY formatlistmenu.accesskey "L">
+<!ENTITY formatListMenu.accesskey "L">
 <!ENTITY noneCmd.label "Ninguna">
-<!ENTITY none.accesskey "N">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY listBulletCmd.label "No numerada">
-<!ENTITY listbullet.accesskey "o">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerada">
-<!ENTITY listnumbered.accesskey "u">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY listTermCmd.label "Término">
-<!ENTITY listterm.accesskey "t">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definición">
-<!ENTITY listdefinition.accesskey "d">
-<!ENTITY listProps.label "Propiedades de la lista...">
-<!ENTITY listprops.accesskey "d">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Propiedades de la lista…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "d">
 
 <!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Elija un formato de párrafo">
 <!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
 <!ENTITY bodyTextCmd.label "Cuerpo del texto">
-<!ENTITY bodytext.accesskey "T">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
 <!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
 <!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Propiedades avanzadas">
-<!ENTITY advancedproperties.accesskey "v">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">
 
 <!ENTITY NormalAbbr.label "Texto">
 <!ENTITY ParagraphAbbr.label "P">
 <!ENTITY Heading1Abbr.label "H1">
 <!ENTITY Heading2Abbr.label "H2">
 <!ENTITY Heading3Abbr.label "H3">
 <!ENTITY Heading4Abbr.label "H4">
 <!ENTITY Heading5Abbr.label "H5">
 <!ENTITY Heading6Abbr.label "H6">
 <!ENTITY BlockquoteAbbr.label "CC">
 <!ENTITY AddressAbbr.label "Direcc.">
 <!ENTITY PreformatAbbr.label "Pre.">
 
-<!-- Style Sheet submenu NOT IMPLEMENTED -->
-<!ENTITY stylesheetMenu.label "Aplicar hoja de estilo">
-<!ENTITY formatstylesheetmenu.accesskey "y">
-
 <!-- Align menu items -->
 <!ENTITY alignMenu.label "Alinear">
-<!ENTITY formatalignmenu.accesskey "a">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "a">
 <!ENTITY alignLeft.label "Izquierda">
-<!ENTITY alignleft.accesskey "d">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "d">
 <!ENTITY alignLeft.tooltip "Alinear a la izquierda">
 <!ENTITY alignCenter.label "Centrar">
-<!ENTITY aligncenter.accesskey "c">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "c">
 <!ENTITY alignCenter.tooltip "Alinear al centro">
 <!ENTITY alignRight.label "Derecha">
-<!ENTITY alignright.accesskey "r">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "r">
 <!ENTITY alignRight.tooltip "Alinear a la derecha">
 <!ENTITY alignJustify.label "Justificar">
-<!ENTITY alignjustify.accesskey "j">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "j">
 <!ENTITY alignJustify.tooltip "Justificar">
 
 <!-- Layer toolbar items -->
 <!ENTITY layer.tooltip "Capa">
 <!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Enviar al fondo">
 <!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Traer al frente">
 
 <!ENTITY increaseIndent.label "Incrementar sangrado">
-<!ENTITY increaseindent.accesskey "i">
-<!ENTITY increaseindentkb "=">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i">
+<!ENTITY increaseIndentkb "=">
 <!ENTITY decreaseIndent.label "Reducir sangrado">
-<!ENTITY decreaseindent.accesskey "D">
-<!ENTITY decreaseindentkb "-">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
+<!ENTITY decreaseIndentkb "-">
 
-<!ENTITY grid.label "Cuadrícula de posicionamiento">
+<!ENTITY grid.label "Grilla de posicionamiento">
 <!ENTITY grid.accesskey "t">
 
-<!ENTITY pageProperties.label "Título y propiedades de la página...">
-<!ENTITY pageproperties.accesskey "q">
-<!ENTITY colorsAndBackground.label "Color y fondo de la página...">
-<!ENTITY colorsandbackground.accesskey "f">
+<!ENTITY pageProperties.label "Título y propiedades de la página…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "q">
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Color y fondo de la página…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "f">
 
 <!-- Table Menu -->
 <!ENTITY tableMenu.label "Tabla">
-<!ENTITY tablemenu.accesskey "b">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
 <!-- Select Submenu -->
 <!ENTITY tableSelectMenu.label "Seleccionar">
-<!ENTITY tableselectmenu.accesskey "S">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">
 
 <!ENTITY tableSelectMenu2.label "Seleccionar tabla">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
 <!ENTITY tableInsertMenu2.label "Insertar tabla">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
 <!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Eliminar tabla">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "E">
 
 <!-- Insert SubMenu -->
 <!ENTITY tableInsertMenu.label "Insertar">
-<!ENTITY tableinsertmenu.accesskey "i">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "i">
 <!ENTITY tableTable.label "Tabla">
-<!ENTITY tabletable.accesskey "t">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "t">
 <!ENTITY tableRow.label "Fila">
 <!ENTITY tableRows.label "Fila(s)">
-<!ENTITY tablerow.accesskey "F">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "F">
 <!ENTITY tableRowAbove.label "Fila superior">
-<!-- uses tablerow.accesskey -->
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "F">
 <!ENTITY tableRowBelow.label "Fila inferior">
-<!ENTITY tablerowbelow.accesskey "i">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "i">
 <!ENTITY tableColumn.label "Columna">
 <!ENTITY tableColumns.label "Columna(s)">
-<!ENTITY tablecolumn.accesskey "a">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "a">
 <!ENTITY tableColumnBefore.label "Columna anterior">
-<!-- uses tablecolumn.accesskey -->
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "a">
 <!ENTITY tableColumnAfter.label "Columna siguiente">
-<!ENTITY tablecolumnafter.accesskey "g">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "g">
 <!ENTITY tableCell.label "Celda">
 <!ENTITY tableCells.label "Celda(s)">
-<!ENTITY tablecell.accesskey "c">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "c">
 <!ENTITY tableCellContents.label "Contenido de la celda">
-<!ENTITY tablecellcontents.accesskey "n">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
 <!ENTITY tableAllCells.label "Todas las celdas">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
 <!ENTITY tableCellBefore.label "Celda anterior">
-<!ENTITY tableallcells.accesskey "a">
-<!-- uses tablecell.accesskey -->
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
 <!ENTITY tableCellAfter.label "Celda siguiente">
-<!ENTITY tablecellafter.accesskey "t">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "t">
 <!-- Delete SubMenu -->
 <!ENTITY tableDeleteMenu.label "Eliminar">
-<!ENTITY tabledeletemenu.accesskey "E">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "E">
 
 <!ENTITY tableFix.label "Arreglar apariencia de la tabla">
-<!ENTITY tablefix.accesskey "A">
+<!ENTITY tableFix.accesskey "A">
 <!-- text for "Join Cells" is in editor.properties 
      ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
      the access key must exist in both of those strings
      But value must be set here for accesskey to draw properly
 -->
 <!ENTITY tableJoinCells.label "j">
-<!ENTITY tablejoincells.accesskey "j">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
 <!ENTITY tableSplitCell.label "Dividir celda">
-<!ENTITY tablesplitcell.accesskey "c">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "c">
 <!ENTITY convertToTable.label "Crear tabla a partir de la selección">
-<!ENTITY converttotable.accesskey "r">
-<!ENTITY tableProperties.label "Propiedades de la tabla...">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
+<!ENTITY tableProperties.label "Propiedades de la tabla…">
 <!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
 
-<!-- Tools menu -->
-<!ENTITY toolsmenu.accesskey "d">
-<!ENTITY toolbrowser.accesskey "b">
-<!ENTITY toolplaineditor.accesskey "p">
-<!ENTITY toolsetfocus.accesskey "A">
-
 <!-- Toolbar-only items -->
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú">
 <!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Barra de herramientas de composición">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra de herramientas de formato">
 <!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Crear una nueva página de Composer">
 <!ENTITY openToolbarCmd.label "Abrir">
 <!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Abrir un archivo local">
 <!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Guardar archivo localmente">
@@ -583,10 +571,10 @@
 
 <!-- TOC manipulation -->
 <!ENTITY insertTOC.label "Insertar">
 <!ENTITY insertTOC.accesskey "I">
 <!ENTITY updateTOC.label "Actualizar">
 <!ENTITY updateTOC.accesskey "u">
 <!ENTITY removeTOC.label "Eliminar">
 <!ENTITY removeTOC.accesskey "r">
-<!ENTITY tocMenu.label "Tabla de contenidos...">
+<!ENTITY tocMenu.label "Tabla de contenidos…">
 <!ENTITY tocMenu.accesskey "b">
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY  pref.editing.title        "Opciones de página nueva">
 
 <!ENTITY  authorName.label          "Autor:">
 <!ENTITY  authorName.accesskey      "u">
 <!ENTITY  pageColorHeader           "Apariencia predeterminada de página">
 
-<!ENTITY defaultColorsRadio.label   "Colores predeterminados de lectura (No establecer colores en la página)">
+<!ENTITY defaultColors.label        "Colores predeterminados del lector (No establecer colores en la página)">
 <!ENTITY defaultColors.accesskey    "d">
-<!ENTITY customColorsRadio.label    "Usar colores personalizados:">
+<!ENTITY customColors.label         "Usar colores personalizados:">
 <!ENTITY customColors.accesskey     "c">
 
 <!ENTITY normalText.label           "Texto normal">
 <!ENTITY normalText.accesskey       "N">
 <!ENTITY linkText.label             "Texto de enlace">
 <!ENTITY linkText.accesskey         "L">
 <!ENTITY activeLinkText.label       "Texto de enlace activo">
 <!ENTITY activeLinkText.accesskey   "A">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -47,21 +47,23 @@
 <!ENTITY reset.value "Reset Button">
 <!ENTITY file.value "Archivo">
 <!ENTITY hidden.value "Oculto">
 <!ENTITY image.value "Imagen">
 <!ENTITY button.value "Botón">
 
 <!ENTITY InputSettings.label "Field Settings">
 <!ENTITY InputName.label "Nombre de campo:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "N">
 <!ENTITY GroupName.label "Nombre de grupo:">
-<!ENTITY Name.accesskey "N">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
 <!ENTITY InputValue.label "Valor de campo:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "V">
 <!ENTITY InitialValue.label "Valor inicial:">
-<!ENTITY Value.accesskey "V">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "V">
 <!ENTITY InputChecked.label "Initially Checked">
 <!ENTITY InputChecked.accesskey "C">
 <!ENTITY InputSelected.label "Inicialmente seleccionado">
 <!ENTITY InputSelected.accesskey "S">
 <!ENTITY InputReadOnly.label "Sólo lectura">
 <!ENTITY InputReadOnly.accesskey "R">
 <!ENTITY InputDisabled.label "Deshabilitado">
 <!ENTITY InputDisabled.accesskey "D">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -74,19 +74,17 @@
 <!ENTITY cellSelectRow.label "Fila">
 <!ENTITY cellSelectColumn.label "Columna">
 <!ENTITY cellSelectNext.label "Siguiente">
 <!ENTITY cellSelectNext.accessKey "T">
 <!ENTITY cellSelectPrevious.label "Anterior">
 <!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "R">
 <!ENTITY cellApplyBeforeMove.label "Aplicar cambios antes de cambiar la selección">
 <!ENTITY cellKeepCurrentData.label "Mantener configuración actual">
-<!-- LOCALIZATION NOTE Next 2 form 1 sentence (we don't want to use HTML tag to wrap) -->
-<!ENTITY applyBeforeChange1.label "Las modificaciones pendientes serán aplicadas">
-<!ENTITY applyBeforeChange2.label "antes de cambiar la selección.">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Las modificaciones pendientes serán aplicadas antes de cambiar la selección.">
 <!ENTITY cellRowSpan.label "Filas ocupadas:">
 <!ENTITY cellColSpan.label "Columnas ocupadas:">
 <!ENTITY cellContentAlignment.label "Alineación del contenido">
 <!ENTITY cellHorizontal.label "Horizontal:">
 <!ENTITY cellHorizontal.accessKey "Z">
 <!ENTITY cellVertical.label "Vertical:">
 <!ENTITY cellVertical.accessKey "V">
 <!ENTITY cellStyle.label "Estilo de celda:">
--- a/mail/installer/custom.properties
+++ b/mail/installer/custom.properties
@@ -36,79 +36,73 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 
 # This file must be saved as UTF8
 
 # Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
 # accesskey with an ampersand (e.g. &).
 
-# Don't replace ${BrandShortName}, $(^Name), or $(^NameDA) with a custom string.
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
-REG_APP_DESC = ${BrandShortName} ofrece navegaci\u00F3n web segura y f\u00E1cil. Una interfase de usuario familiar, caracter\u00EDsticas de seguridad mejoradas incluyendo protecci\u00F3n de robo de identidad online y b\u00FAsqueda integerada le permiten obten\u00E9r lo m\u00E1ximo de la web.
-OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE = Seleccione componentes opcionales
-OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE = Seleccione que caracter\u00EDsticas de $(^NameDA) desea instalar.
-OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL = Componentes opcionales:
-APP_DESC = Archivos requeridos para la aplicaci\u00F3n ${BrandShortName}
-DOMI_TITLE = Inspector DOM
-DOMI_TEXT = Inspecciona la estructura y propiedades de una ventana y su contenido.
-QFA_TITLE = Quality Feedback Agent
-QFA_TEXT = Env\u00EDa informaci\u00F3n acerca de fallos del programa a Mozilla.
-CONTEXT_OPTIONS=&Opciones de ${BrandShortName}
-CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro ${BrandShortName}
+REG_APP_DESC = $BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integerada le permiten obtenér lo máximo de la web.
+CONTEXT_OPTIONS=&Opciones de $BrandShortName
+CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &seguro $BrandShortName
 SAFE_MODE = Modo seguro
-OPTIONS_PAGE_TITLE = Tipo de instalaci\u00F3n
-OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Seleccione opciones de instalaci\u00F3n
+OPTIONS_PAGE_TITLE = Tipo de instalación
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Seleccione opciones de instalación
+OPTIONS_MAKE_DEFAULT=&Usar $BrandShortName como mi navegador predeterminado
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Crear accesos directos
-SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Crear \u00EDconos de programa
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Crear íconos de programa
 SUMMARY_PAGE_TITLE=Resumen
-SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Listo para comenzar a instalar ${BrandShortName}
-SUMMARY_INSTALLED_TO=${BrandShortName} se instalar\u00E1 en la siguiente ubicaci\u00F3n:
-SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la instalaci\u00F3n.
-SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la desinstalaci\u00F3n.
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Listo para comenzar a instalar $BrandShortName
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la instalación.
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la desinstalación.
+SUMMARY_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName será su navegador predeterminado.
 SUMMARY_CLICK=Haga clic en Instalar para continuar
-SURVEY_TEXT = &D\u00EDganos que piensa de ${BrandShortName}
-LAUNCH_TEXT = &Iniciar ${BrandFullName} ahora
-WARN_APP_RUNNING_INSTALL = ${BrandFullName} debe cerrarse para proceder con la instalaci\u00F3n.\n\nHaga clic en "Aceptar" para salir de ${BrandFullName} autom\u00E1ticamente y continuar.
-CREATE_ICONS_DESC = Crear \u00EDconos para ${BrandShortName}:
+SURVEY_TEXT = &Díganos que piensa de $BrandShortName
+LAUNCH_TEXT = &Iniciar $BrandFullName ahora
+CREATE_ICONS_DESC = Crear íconos para $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP = En mi &Escritorio
-ICONS_STARTMENU = En mi carpeta de programas del &Men\u00FA Inicio
-ICONS_QUICKLAUNCH = En mi barra de &Inicio R\u00E1pido
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalaci\u00F3n.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=${BrandFullName} debe cerrarse para proceder con la instalaci\u00F3n.\n\nCierre ${BrandFullName} para continuar.
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=${BrandFullName} se est\u00E1 ejecutando.\n\nCierre ${BrandFullName} previo a iniciar la versi\u00F3n que acaba de instalar.
-WARN_WRITE_ACCESS = No tiene acceso al directorio de instalaci\u00F3n .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
-WARN_DISK_SPACE = No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicaci\u00F3n.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicaci\u00F3n diferente.
-WARN_UNSUPPORTED_MSG=Lo siento, ${BrandShortName} no puede instalarse. Esta versi\u00F3n de ${BrandShortName} requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
-WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Su computadora debe reiniciarse para completar una instalaci\u00F3n previa de ${BrandShortName}. \u00BFDesea reiniciar ahora?
-WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Su computadora debe reiniciarse para completar una actualizaci\u00F3n previa de ${BrandShortName}. \u00BFDesea reiniciar ahora?
-ERROR_CREATE_DIRECTORY=Error creando directorio:\n\n$0\n\nHaga clic en Cancelar para detener la instalaci\u00F3n o\nReintentar para intentar nuevamente.
+ICONS_STARTMENU = En mi carpeta de programas del &Menú Inicio
+ICONS_QUICKLAUNCH = En mi barra de &Inicio Rápido
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
+WARN_WRITE_ACCESS = No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
+WARN_DISK_SPACE = No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
+WARN_UNSUPPORTED_MSG=Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Su computadora debe reiniciarse para completar una instalación previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Su computadora debe reiniciarse para completar una actualización previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creando directorio:
-ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haga clic en Cancelar para detener la instalaci\u00F3n o\nReintentar para intentar nuevamente.
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalar $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Eliminar $BrandFullName de su computadora.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:
 UN_CONFIRM_CLICK=Haga clic en Desinstalar para continuar.
+UN_REMOVE_PROFILES=Elimina&r mis datos personales y personalizaciones de $BrandShortName
+UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Ésto eliminará de forma permanente sus marcadores, contraseñas guardadas, cookies y personalizaciones. Puede desear mantener esta información si planea instalar otra versión de $BrandShortName en el futuro.
 
 BANNER_CHECK_EXISTING=Verificando instalación existente…
 
-STATUS_INSTALL_APP = Instalando ${BrandShortName}…
+STATUS_INSTALL_APP = Instalando $BrandShortName…
 STATUS_INSTALL_LANG = Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…
-STATUS_INSTALL_OPTIONAL = Instalando componentes opcionales…
-STATUS_UNINSTALL_MAIN = Desinstalando ${BrandShortName}…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN = Desinstalando $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP = Realizando limpieza…
 
 # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 # One line
-OPTIONS_SUMMARY = Seleccione el tipo de instalaci\u00F3n que prefiera y haga clic en Siguiente.
+OPTIONS_SUMMARY = Seleccione el tipo de instalación que prefiera y haga clic en Siguiente.
 # One line
-OPTION_STANDARD_DESC = ${BrandShortName} se instalar\u00E1 con las opciones m\u00E1s comunes.
-OPTION_STANDARD_RADIO = E&st\u00E1ndar
-# One line
-OPTION_COMPLETE_DESC = ${BrandShortName} se instalar\u00E1 con todas las opciones disponibles.
-OPTION_COMPLETE_RADIO = C&ompleta
+OPTION_STANDARD_DESC = $BrandShortName se instalará con las opciones más comunes.
+OPTION_STANDARD_RADIO = E&stándar
 # Two lines
 OPTION_CUSTOM_DESC = Puede seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios experimentados.
 OPTION_CUSTOM_RADIO = &Personalizada
--- a/mail/installer/mui.properties
+++ b/mail/installer/mui.properties
@@ -39,59 +39,60 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 
 # This file must be saved as UTF8
 
 # Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
 # accesskey with an ampersand (e.g. &).
 
-# Do not replace $(^NameDA) or $(^Name) with a custom string.
-
-# Do not change $(^NameDA) to $(^Name) or $(^Name) to $(^NameDA). NameDA allows
-# Name to contain an ampersand (e.g. DA stands for double ampersand) and
-# prevents the letter following the ampersand being used as an accesskey.
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de  instalaci\u00F3n de $(^NameDA)
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiar\u00E1 a trav\u00E9s de la instalaci\u00F3n de $(^NameDA).\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de comenzar la instalaci\u00F3n. \u00C9sto har\u00E1 posible actualizar archivos de sistema relevantes sin tener que reiniciar su computadora.\n\n$_CLICK
+
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de  instalación de $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de comenzar la instalación. Ésto hará posible actualizar archivos de sistema relevantes sin tener que reiniciar su computadora.\n\n$_CLICK
 MUI_TEXT_LICENSE_TITLE = Contrato de licencia
-MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE = Revise los t\u00E9rminos de la licencia antes de instalar $(^NameDA).
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP = Presione Page Down para ver el resto del contrato.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX=Si acepta los t\u00E9rminos del contrato, haga clic en el cuadrado debajo. Debe aceptar el contrato para instalar $(^NameDA). $_CLICK
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS = Si acepta los t\u00E9rminos del contrato, seleccione la primera opci\u00F3n. Debe aceptar el contrato para instalar $(^NameDA). $_CLICK
+MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE = Revise los términos de la licencia antes de instalar $BrandFullNameDA.
+MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP = Presione Av. Pág para ver el resto del contrato.
+MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX=Si acepta los términos del contrato, haga clic en el cuadrado debajo. Debe aceptar el contrato para instalar $BrandFullNameDA. $_CLICK
+MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS = Si acepta los términos del contrato, seleccione la primera opción. Debe aceptar el contrato para instalar $BrandFullNameDA. $_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE = Seleccionar componentes
-MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE = Seleccione que caracter\u00EDsticas de $(^NameDA) desea instalar.
-MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE = Descripci\u00F3n
-MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO = Ubique el mouse sobre un componente para ver su descripci\u00F3n.
-MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE = Seleccione ubicaci\u00F3n de la instalaci\u00F3n
-MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE = Seleccione la carpeta en la que se instalar\u00E1 $(^NameDA).
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE = Seleccione que características de $BrandFullNameDA desea instalar.
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE = Descripción
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO = Ubique el mouse sobre un componente para ver su descripción.
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE = Seleccione ubicación de la instalación
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE = Seleccione la carpeta en la que se instalará $BrandFullNameDA.
 MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE = Instalando
-MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $(^NameDA) est\u00E1 siendo instalado.
-MUI_TEXT_FINISH_TITLE = Installaci\u00F3n completa
-MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE = La instalaci\u00F3n se complet\u00F3 exitosamente.
-MUI_TEXT_ABORT_TITLE = Installaci\u00F3n cancelada
-MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE = La instalaci\u00F3n no se complet\u00F3 exitosamente.
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $BrandFullNameDA está siendo instalado.
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE = Installación completa
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE = La instalación se completó exitosamente.
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE = Installación cancelada
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE = La instalación no se completó exitosamente.
 MUI_BUTTONTEXT_FINISH = &Finalizar
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE = Completando el asistente de instalaci\u00F3n de $(^NameDA)
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT = $(^NameDA) ha sido instalado en su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT = Su computadora debe reiniciarse para completar la instalaci\u00F3n de $(^NameDA). \u00BFDesea reiniciar ahora?
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE = Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT = $BrandFullNameDA ha sido instalado en su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT = Su computadora debe reiniciarse para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?
 MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW = Reiniciar ahora
-MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER = Reiniciar\u00E9 manualmente luego
-MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE = Seleccione carpeta del Men\u00FA Inicio
-MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE = Seleccione una carpeta del Men\u00FA Inicio para los accesos directos de $(^NameDA).
-MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP = Seleccione la carpeta del Men\u00FA Inicio la que desea crear los accesos directos del programa. Tambi\u00E9n puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
-MUI_TEXT_ABORTWARNING = \u00BFSeguro desea salir de la instalaci\u00F3n de $(^Name)?
-MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de desinstalaci\u00F3n de $(^NameDA)
-MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiar\u00E1 a trav\u00E9s de la desinstalaci\u00F3n de $(^NameDA).\n\nAntes de comenzar la desinstalaci\u00F3n, aseg\u00FArese que $(^NameDA) no se est\u00E9 ejecutando.\n\n$_CLICK
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE = Desinstalar $(^NameDA)
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE = Remover $(^NameDA) de su computadora.
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER = Reiniciaré manualmente luego
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE = Seleccione carpeta del Menú Inicio
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE = Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP = Seleccione la carpeta del Menú Inicio en la que desea crear los accesos directos del programa. También puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
+MUI_TEXT_ABORTWARNING = ¿Seguro desea salir de la instalación de $BrandFullName?
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE = Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT = Este asistente lo guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE = Desinstalar $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE = Remover $BrandFullNameDA de su computadora.
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE = Desinstalando
-MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $(^NameDA) se est\u00E1 desinstalando.
-MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE = Desinstalaci\u00F3n completa
-MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE = La desinstalaci\u00F3n se complet\u00F3 exitosamente.
-MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE = Desinstalaci\u00F3n cancelada
-MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE = La desinstalaci\u00F3n no se complet\u00F3 exitosamente.
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE = Completando el asistente de desinstalaci\u00F3n de $(^NameDA)
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT = $(^NameDA) ha sido desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT = Su computadora debe reiniciarse para completar la desinstalaci\u00F3n de $(^NameDA). \u00BFDesea reiniciar ahora?
-MUI_UNTEXT_ABORTWARNING = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer salir del desinstalador de $(^Name)?
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE = Espere mientras $BrandFullNameDA se está desinstalando.
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE = Desinstalación completa
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE = La desinstalación se completó exitosamente.
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE = Desinstalación cancelada
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE = La desinstalación no se completó exitosamente.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE = Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT = $BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT = Su computadora debe reiniciarse para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING = ¿Está seguro de querer salir del desinstalador de $BrandFullName?
--- a/other-licenses/branding/sunbird/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/sunbird/brand.dtd
@@ -1,3 +1,2 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Sunbird">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Sunbird">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/filefield.properties
@@ -0,0 +1,3 @@
+#### Change Action
+
+downloadHelperNoneSelected=Nada seleccionado
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
@@ -1,12 +1,8 @@
-#### Change Action
-
-downloadHelperNoneSelected = Nada seleccionado
-
 #### Master Password
 
 password_not_set = (no establecida)
 failed_pw_change = No se puede cambiar la contraseña maestra.
 incorrect_pw = No se ingresó la contraseña maestra correcta. Intente nuevamente.
 pw_change_ok = Contraseña maestra cambiada exitosamente.
 pw_erased_ok = Ha borrado la contraseña maestra.
 pw_not_wanted = Atención! Ha decidido no usar una contraseña maestra.