Fixing missing strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 15 Jan 2013 21:50:45 -0300
changeset 1314 0173c585ca5e9f17fe691bd7646dfecebc0b788b
parent 1313 3f10c99643da2e256f767530dd1e5e606bca27e1
child 1315 a9c61edc88a173048ed25ec06f9dd0881da983e9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing missing strings
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/mathml/mathml.properties~
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/notification.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -229,21 +229,22 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
 
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Cerrar barra de desarrolladores">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label "Barra de desarrolladores">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "r">
 <!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
-<!ENTITY devToolbarToolsButton.label       "Intercambiar herramientas">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Toggle Tools">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "T">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Toggle developer tools">
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Más herramientas">
 
-<!ENTITY devToolbox.accesskey              "B">
-
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Obtener más herramientas">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "m">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nueva ventana">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
@@ -394,21 +395,22 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "Ver video">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Ver imagen de fondo">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Poner como fondo del escritorio…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Marcar esta página">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "M">
-
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Marcar este enlace">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "l">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Marcar este marco…">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "r">
+<!ENTITY emailPageCmd.label           "Enlace por correo…">
+<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Guardar página como…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "a">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Guardar marco como…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimir marco…">
@@ -622,8 +624,11 @@ The word "toolbar" is appended automatic
 <!ENTITY social.chatBar.accesskey "c">
 
 
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Cámara a compartir:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Micrófono a compartir:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
 
+<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Acceso a cámara / micrófono">
+<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Mostrar sitios con los cuales esté compartiendo cámara o micrófono">
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
@@ -3,16 +3,17 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remove Connection strings.
   - The Remote Connection window can be start by running the command:
   - `devtools connect`
   - -->
 
 <!ENTITY title      "Conectar">
+<!ENTITY header     "Conectar a dispositivo remoto">
 <!ENTITY host       "Servidor:">
 <!ENTITY port       "Puerto:">
 <!ENTITY connect    "Conectar">
 <!ENTITY connecting "Conectando…">
 <!ENTITY availableTabs "Pestañas remotas disponibles:">
 <!ENTITY availableProcesses "Procesos remotos disponibles:">
 <!ENTITY connectionError "Error:">
 <!ENTITY errorTimeout "Error: tiempo de conexión excedido.">
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -59,16 +59,34 @@
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Ir a la página de descargas">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "g">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Copiar enlace de descarga">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "l">
 <!ENTITY cmd.removeFromHistory.label      "Eliminar del historial">
 <!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey  "E">
 <!ENTITY cmd.clearList.label              "Limpiar lista">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "a">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.label         "Limpiar descargas">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey     "d">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsHistory.label, downloadsHistory.accesskey):
      This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
      downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
      the panel at all.
      -->
 <!ENTITY downloadsHistory.label           "Mostrar todas las descargas">
 <!ENTITY downloadsHistory.accesskey       "M">
+
+<!ENTITY clearDownloadsButton.label       "Limpiar descargas">
+<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip     "Limpia descargas completas, canceladas y fallidas">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListEmpty.label):
+     This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
+     is displayed inside a browser tab.
+     -->
+<!ENTITY downloadsListEmpty.label         "No hay descargas.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListNoMatch.label):
+     This string is shown when some search terms are specified, but there are no
+     results in the Downloads view.
+     -->
+<!ENTITY downloadsListNoMatch.label       "No hay descargas que coincidan.">
+
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -109,10 +109,14 @@ DOMExceptionCodeWarning=El uso del atributo de código DOMException es obsoleto. Use name en su lugar.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
 NoExposedPropsWarning=Exponer objetos JS del chrome al contexto sin __exposedProps__ es inseguro y obsoleto. Vea https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers para más información
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
 MutationEventWarning=El uso de Mutation Event es obsoleto. Use MutationObserver en su lugar.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
 MozSliceWarning=El uso de mozSlice en el objeto Blob object es obsoleto.  Use slice en su lugar.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
 ComponentsWarning=El objeto Components es obsoleto. Pronto será eliminado.
+PluginHangUITitle=Atención: Plugin no responde
+PluginHangUIMessage=%S puede estar ocupado o puede haber dejado de responder. Puede detener el plugin ahora o puede continuar para esperar si el plugin se completa.
+PluginHangUIWaitButton=Continuar
+PluginHangUIStopButton=Detener plugin
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
 PrefixedVisibilityApiWarning='mozHidden' y 'mozVisibilityState' son obsoletos.  Use 'hidden' y 'visibilityState' sin prefijo en su lugar.
deleted file mode 100644
--- a/dom/chrome/mathml/mathml.properties~
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-ChildCountIncorrect=Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
-DuplicateMprescripts=Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
-NoSubSup=Invalid markup: Expected at least one subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.  Found none.
-SubSupMismatch=Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
-
-# LOCALIZATION NOTE:  When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
-AttributeParsingError=Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
-AttributeParsingErrorNoTag=Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute.  Attribute ignored.
-LengthParsingError=Error in parsing MathML attribute value '%1$S' as length.  Attribute ignored.
-DeprecatedSupersededBy='%1$S' is deprecated in MathML 3, superseded by '%2$S'.
-UnitlessValuesAreDeprecated=Unitless values are deprecated in MathML 3.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -132,46 +132,43 @@ size. -->
 <!ENTITY share_title "Compartir vía">
 <!ENTITY share_image_failed "No se puede compartir esta imagen">
 <!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Buscar en la página">
 <!ENTITY desktop_mode "Pedir versión de escritorio">
 <!ENTITY tools "Herramientas">
 <!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
 <!ENTITY new_private_tab "Nueva pestaña privada">
-<!ENTITY synced_tabs "Pestañas sincronizadas">
 <!ENTITY close_all_tabs "Cerrar todas las pestañas">
 <!ENTITY tabs_normal "Pestañas">
 <!ENTITY tabs_private "Privadas">
 <!ENTITY tabs_synced "Sincronizadas">
 <!ENTITY wallpaper_success "Fondo de pantalla actualizado">
 <!ENTITY wallpaper_progress "Estableciendo fondo de pantalla">
 <!ENTITY wallpaper_fail "No se pudo cambiar el fondo de pantalla">
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY find_text "Buscar en la página">
 <!ENTITY find_prev "Anterior">
 <!ENTITY find_next "Siguiente">
 <!ENTITY find_close "Cerrar">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en pestaña nueva">
-<!ENTITY contextmenu_open_new_private_tab "Abrir en pestaña privada nueva">
+ <!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Abrir en pestaña privada">
 <!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Abrir en lector">
 <!ENTITY contextmenu_remove_history "Eliminar">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Eliminar">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Agregar a pantalla de inicio">
 <!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Pegar e ir">
 <!ENTITY contextmenu_paste "Pegar">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Copiar dirección">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Editar">
 
-<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
-	 after a page is removed from browser history. -->
 <!ENTITY history_removed "Página eliminada">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Editar marcador">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Dirección">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Palabra clave">
 
 <!ENTITY site_settings_title2       "Configuración del sitio…">
@@ -199,18 +196,19 @@ size. -->
 <!ENTITY button_clear "Limpiar">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Complementos para tu &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Examinar todos los complementos de &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Tus pestañas de la última vez">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Abrir todas las pestañas de la última vez">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "Más visitados">
 <!ENTITY abouthome_topsites_edit "Editar">
-<!ENTITY abouthome_topsites_clear "Limpiar">
-<!ENTITY abouthome_topsites_clearall "Limpiar todo">
+<!ENTITY abouthome_topsites_pin "Pegar sitio">
+<!ENTITY abouthome_topsites_unpin "Despegar sitio">
+<!ENTITY abouthome_topsites_unpinall "Despegar todo">
 <!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
      chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
      clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
      that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
      character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
 <!ENTITY abouthome_about_sync3 "Configurá Firefox Sync para acceder a tus marcadores, historial y pestañas desde tus otros dispositivos&#x00A0;»">
 <!ENTITY abouthome_about_apps3 "Bajá aplicaciones del Firefox Marketplace y descubrí lo mejor que la web tiene para ofrecer&#x00A0;»">
 <!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                  "Navegación privada">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.private      "Abriste una nueva pestaña privada.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal       "No estás en una pestaña privada.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description            "En pestañas privadas, &brandShortName; no guardará el historial de navegación, búsqueda, historial de descargas, formularios, cookies o archivos temporales de internet.  Sin embargo, los archivos descargados o los marcadores creados serán preservados.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.private    "&privatebrowsingpage.issueDesc.private; &privatebrowsingpage.description;">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo               "Aunque este dispositivo no lleve un registro del historial de navegación, tu proveedor de internet aún puede rastrear las páginas visitadas.">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -210,17 +210,17 @@ intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859
 #Application Menu
 appMenu.more=Más
 
 #Text Selection
 selectionHelper.textCopied=Texto copiado al portapapeles
 
 # Context menu
 contextmenu.openInNewTab=Abrir enlace en nueva pestaña
-contextmenu.openInNewPrivateTab=Abrir enlace en nueva pestaña privada
+contextmenu.openInPrivateTab=Abrir enlace en pestaña privada
 contextmenu.share=Compartir
 contextmenu.copyLink=Copiar enlace
 contextmenu.shareLink=Compartir enlace
 contextmenu.bookmarkLink=Marcar enlace
 contextmenu.copyEmailAddress=Copiar dirección de email
 contextmenu.shareEmailAddress=Compartir dirección de email
 contextmenu.copyPhoneNumber=Copiar número telefónico
 contextmenu.sharePhoneNumber=Compartir número telefónico
@@ -314,11 +314,8 @@ helperapps.always=Siempre
 helperapps.never=Nunca
 
 #Lightweight themes
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
 lwthemeInstallRequest.message=Este sitio (%S) intentó instalar un tema.
 lwthemeInstallRequest.allowButton=Permitir
 
-lwthemePostInstallNotification.message=Se instaló un nuevo tema.
-lwthemePostInstallNotification.undoButton=Deshacer
-lwthemePostInstallNotification.manageButton=Administrar temas…
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -151,17 +151,16 @@ lockPromptInfoButton.accesskey=C
 # LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
 # %S will be replaced with the application name.
 updatePrompt.text=Su copia de %S es antigua y probablemente tenga fallas de seguridad, pero ha deshabilitado las verificaciones de seguridad. Actualice a una versión nueva.
 updatePromptCheckButton.label=Buscar actualizaciones
 updatePromptCheckButton.accesskey=c
 
 SecurityTitle=Advertencia de seguridad
 MixedContentMessage=Ha solicitado una página cifrada que contiene alguna información sin cifrar. La información que vea o ingrese en esta página puede ser facilmente leída por terceros.
-MixedContentShowAgain=Avisarme cuando esté por ver una página cifrada que contenga alguna información sin cifrar.
-LeaveSecureMessage=Va a dejar una página cifrada. La informacón que envíe o reciba desde ahora puede ser fácilmente leída por un tercero.
-LeaveSecureShowAgain=Avisarme cuando deje una página cifrada hacia una que no esté cifrada.
+EnterInsecureMessage=Ha de hejado una página cifrada. La informacón que envíe o reciba desde ahora puede ser fácilmente leída por un tercero.
 EnterSecureMessage=Ha solicitado una páginca cifrada. El sitio se ha identificado correctamente y la información que vea o ingrese en esta página no puede ser leída fácilmente por terceros.
-EnterSecureShowAgain=Avisarme cuando esté por ver una página cifrada.
+SecurityPreferences.label=Preferencias
+SecurityPreferences.accesskey=P
 PostToInsecureFromInsecureMessage=La información que ha ingresado va a ser enviada por una conexión sin cifrar y podría ser fácilmente leída por un tercero.\n¿Está seguro de querer continuar enviando esta información?
 PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Avisarme cuando envíe información que no esté cifrada.
 PostToInsecureContinue=Continuar