Fixing some strings in trunk
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 08 Jun 2010 02:21:45 -0300
changeset 262 013abd3040681c3f54e488c59a8aafe35f6e1d69
parent 261 ceed3ab7700a2e94374326bca3d572baba21cd27
child 263 879bf2436f23fceeed8400cd61f469eab36ba04e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings in trunk
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/branding/brand.properties
suite/chrome/browser/viewSource.dtd
suite/chrome/browser/viewSource.properties
suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/folderpane.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
@@ -98,31 +98,44 @@ repeatDetailsDay6Nounclass=nounclass1
 repeatDetailsDay7=Sábado
 repeatDetailsDay7Nounclass=nounclass1
 
 # LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsAnd)
 # Used to show a number of weekdays in a list
 # i.e. "Sunday, Monday, Tuesday " + and + " Wednesday"
 repeatDetailsAnd=y
 
-# LOCALIZATION NOTE (monthlyNthOfEveryNounclass...):
+# LOCALIZATION NOTE (monthlyRuleNthOfEveryNounclass...):
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
-# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S) 
+# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S)
 # set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
 # Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
 # Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
 # language need them. In this case, corresponding strings must be added for
-# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values 
-# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. 
-# %1$S - ordinal with article and noun class/gender corresponding to weekday
-# %2$S - weekday
-# #3 - interval
-# i.e. "the FIRST MONDAY of every 3 months"
-monthlyNthOfEveryNounclass1=%1$S %2$S de cada mes;%1$S %2$S de cada #3 meses
-monthlyNthOfEveryNounclass2=%1$S %2$S de cada mes;%1$S %2$S de cada #3 meses
+# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values
+# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings.
+# %1$S - list of weekdays with ordinal, article and noun class/gender
+#        (ordinal and weekday of every element in the list follow the order
+#         and the rule of ordinalWeekdayOrder string)
+# #2 - interval
+# e.g. "the first Monday and the last Friday of every 3 months"
+monthlyRuleNthOfEveryNounclass1=%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses
+monthlyRuleNthOfEveryNounclass2=%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses
+
+# LOCALIZATION NOTE (ordinalWeekdayOrder):
+# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
+# This string allows to change the order of the elements "ordinal" and
+# "weekday" (or to insert a word between them) for the argument %1$S of the
+# string monthlyRuleNthOfEveryNounclass...
+# Without changing this string, the order is that one required from most
+# languages: ordinal + weekday (e.g. "'the first' 'Monday' of every 2 months").
+# %1$S - ordinal with article
+# %2$S - weekday noun
+# e.g. "'the first' 'Monday'"
+ordinalWeekdayOrder=%1$S %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryOfEveryNounclass...):
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules
 # Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S) 
 # set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
 # Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
 # Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
 # language need them. In this case, corresponding strings must be added for
@@ -306,18 +319,23 @@ repeatDetailsInfinite=Ocurre %1$S\nefect
 #  effective 1/1/2009"
 repeatDetailsInfiniteAllDay=Ocurre %1$S\nefectivo %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplex):
 # This string is shown in the reminder details area if our code can't handle the
 # complexity of the recurrence rule yet.
 ruleTooComplex=Haga clic aquí para más detalles
 
+# differences between the dialog for an Event or a Task
 newEvent=Nuevo evento
 newTask=Nueva tarea
+itemMenuLabelEvent=Evento
+itemMenuAccesskeyEvent2=F
+itemMenuLabelTask=Tarea
+itemMenuAccesskeyTask2=F
 
 emailSubjectReply=Re: %1$S
 
 # Link Location Dialog
 specifyLinkLocation=Especifique la dirección de enlace
 enterLinkLocation=Ingrese una página web o ubicación del documento.
 
 summaryDueTaskLabel=Vencimiento:
@@ -340,8 +358,42 @@ monthlyOrder=%1$S %2$S
 # If you don't need %2$S in your locale - please put this on the third place.
 yearlyOrder=%1$S %2$S %3$S
 
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
 # %1$S - ordinal, %2$S - weekday, %3$S  - of, %4$S - month
 # e.g. "First Saturday of September"
 # If you don't need %3$S in your locale - please put this on the third place.
 yearlyOrder2=%1$S %2$S %3$S %4$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (pluralForWeekdays):
+# This string allows to set the use of weekdays nouns in plural form for
+# languages that need them in sentences like "every Monday" or "every Sunday
+# of March" etc.
+# Rule strings involved by this setting are:
+# - weeklyNthOn   (only the first part) e.g. "every Sunday"
+# - monthlyEveryOfEvery
+#     e.g. "every Monday of every month;every Monday every 2 months"
+# - yearlyOnEveryNthOfNth
+#     e.g. "every Friday of March;every 2 years on every Friday of March"
+# In your local write:
+#  "true"    if sentences like those above need weekday in plural form;
+#  "false"   if sentences like those above don't need weekday in plural form;
+pluralForWeekdays=false
+
+# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsDayxxxPlural):
+# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window
+# Weekdays in plural form used inside sentences like "every Monday" or
+# "every Sunday of May" etc. for languages that need them.
+# These plurals will be used inside the following rule strings only if string
+# 'pluralForWeekdays' (see above) is set to "true":
+# - weeklyNthOn   (only the first part) e.g. "every Sunday"
+# - monthlyEveryOfEvery
+#     e.g. "every Monday of every month;every Monday every 2 months"
+# - yearlyOnEveryNthOfNth
+#     e.g. "every Friday of March;every 2 years on every Friday of March"
+repeatDetailsDay1Plural=Domingo
+repeatDetailsDay2Plural=Lunes
+repeatDetailsDay3Plural=Martes
+repeatDetailsDay4Plural=Miércoles
+repeatDetailsDay5Plural=Jueves
+repeatDetailsDay6Plural=Viernes
+repeatDetailsDay7Plural=Sábado
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.dtd
@@ -41,9 +41,10 @@
 
 <!-- Calendar Invitations List -->
 <!ENTITY calendar.invitations.list.accept.button.label                  "Aceptar">
 <!ENTITY calendar.invitations.list.decline.button.label                 "Declinar">
 <!ENTITY calendar.invitations.list.recurrentevent.text                  "Evento repetitivo">
 <!ENTITY calendar.invitations.list.alldayevent.text                     "Evento de todo el día">
 <!ENTITY calendar.invitations.list.location.text                        "Location: ">
 <!ENTITY calendar.invitations.list.organizer.text                       "Organizador: ">
+<!ENTITY calendar.invitations.list.attendee.text                        "Asistente: ">
 <!ENTITY calendar.invitations.list.none.text                            "Ninguno">
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -13,25 +13,29 @@
    -
    - The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
    -
    - The Initial Developer of the Original Code is
    - OEone Corporation.
    - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
-   - Contributor(s): Garth Smedley <garths@oeone.com>
-   -                 Mike Potter <mikep@oeone.com>
-   -                 Chris Charabaruk <coldacid@meldstar.com>
-   -                 ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
-   -                 Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
-   -                 Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
-   -                 Simon Paquet <bugzilla@babylonsounds.com>
-   -                 Stefan Sitter <ssitter@gmail.com>
-   -                 Philipp Kewisch <mozilla@kewis.ch>
+   - Contributor(s):
+   -   Garth Smedley <garths@oeone.com>
+   -   Mike Potter <mikep@oeone.com>
+   -   Chris Charabaruk <coldacid@meldstar.com>
+   -   ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
+   -   Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
+   -   Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
+   -   Simon Paquet <bugzilla@babylonsounds.com>
+   -   Stefan Sitter <ssitter@gmail.com>
+   -   Philipp Kewisch <mozilla@kewis.ch>
+   -   Diego Mira David <diegomd86@gmail.com>
+   -   Eduardo Teruo Katayama <eduardo@ime.usp.br>
+   -   Glaucus Augustus Grecco Cardoso <glaucus@ime.usp.br>
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
    - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
    - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
    - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
@@ -41,21 +45,16 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- General -->
 <!ENTITY calendar.calendar.label     "Calendario">
 <!ENTITY calendar.calendar.accesskey "C">
 
-<!ENTITY calendar.dayView.key                  "1" >
-<!ENTITY calendar.weekView.key                 "2" >
-<!ENTITY calendar.multiweekView.key            "3" >
-<!ENTITY calendar.monthView.key                "4" >
-
 <!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Crear un nuevo evento" >
 <!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Crear una nueva tarea" >
 
 <!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Tareas" >
 <!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Mostrar tareas completas">
 
 <!ENTITY calendar.today.button.label       "Hoy">
 <!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Mañana">
@@ -88,22 +87,28 @@
 <!ENTITY calendar.today.button.tooltip            "Ir a hoy" >
 <!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "Mostrar vista de hoy" >
 
 <!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Cambiar a vista por día" >
 <!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Cambiar a vista por semana" >
 <!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Cambiar a vista por mes" >
 <!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Cambiar a vista multisemana" >
 
-<!ENTITY calendar.nextday.button.tooltip        "Próximo día" >
-<!ENTITY calendar.prevday.button.tooltip        "Día anterior" >
-<!ENTITY calendar.nextweek.button.tooltip       "Próxima semana" >
-<!ENTITY calendar.prevweek.button.tooltip       "Semana anterior" >
-<!ENTITY calendar.nextmonth.button.tooltip      "Próximo mes" >
-<!ENTITY calendar.prevmonth.button.tooltip      "Mes anterior" >
+<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Próximo día" >
+<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Día anterior" >
+<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "x" >
+<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "n" >
+<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Próxima semana" >
+<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Semana anterior" >
+<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "x" >
+<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "n" >
+<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Próximo mes" >
+<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Mes anterior" >
+<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "x" >
+<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "n" >
 
 <!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Un día después" >
 <!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Un día atrás" >
 <!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Una semana después" >
 <!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Una semana atrás" >
 <!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Un mes después" >
 <!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Un mes atrás" >
 
@@ -151,16 +156,17 @@
 <!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "de">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "prioridad">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Baja">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normal">
 <!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Alta">
 <!ENTITY calendar.task-details.status.label          "estado">
 <!ENTITY calendar.task-details.category.label        "categoría">
 <!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "repetir">
+<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "adjuntos">
 
 <!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Categorizar tareas">
 <!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Marcar tareas seleccionadas como completas">
 <!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Cambiar la prioridad">
 
 <!-- Statusbar -->
 <!ENTITY statusText.label            "Documento: Hecho">
 
@@ -319,20 +325,26 @@
 <!-- Select Calendar Dialog -->
 <!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Elegir Calendario">
 
 <!-- Calendar Printing -->
 <!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimir un calendario">
 <!ENTITY calendar.print.title.label "Título:">
 <!ENTITY calendar.print.layout.label "Disposición:">
 <!ENTITY calendar.print.range.label "Qué imprimir">
-<!ENTITY calendar.print.currentview.label "Eventos en la vista actual">
+<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Vista actual">
+<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Eventos/tareas seleccionadas">
+<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Tareas">
+<!ENTITY calendar.print.events.label "Eventos">
 <!ENTITY calendar.print.selected.label "Eventos seleccionados">
 <!ENTITY calendar.print.custom.label "Rango de fechas a elegir:">
 <!ENTITY calendar.print.from.label "De:">
 <!ENTITY calendar.print.to.label "A:">
 <!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Opciones de impresión">
+<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Opciones">
+<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Tareas sin fecha de vencimiento">
+<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Tareas completas">
 
 <!-- Error reporting -->
 <!ENTITY calendar.error.detail "Detalles…">
 <!ENTITY calendar.error.code "Código de error:">
 <!ENTITY calendar.error.description "Descripción:">
 <!ENTITY calendar.error.title "Un error ha ocurrido">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -22,21 +22,16 @@
 
 <!ENTITY bookmarksHeader.label     "Marcadores">
 <!ENTITY bookmarksManage.label     "Administrar">
 
 <!ENTITY editBookmarkRemove.label  "Eliminar">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label    "Terminado">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label    "Agregar etiquetas aquí">
 
-<!ENTITY helperApp.prompt          "Qué querés hacer con">
-<!ENTITY helperApp.open            "Abrir">
-<!ENTITY helperApp.save            "Guardar">
-<!ENTITY helperApp.nothing         "Nada">
-
 <!ENTITY formHelper.previous       "Anterior">
 <!ENTITY formHelper.next           "Siguiente">
 <!ENTITY formHelper.done           "Terminado">
 
 <!ENTITY addonsHeader.label        "Agregados">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "Tus agregados">
 <!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualizar">
 <!ENTITY addonsRepo.label          "Obtener agregados">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -144,8 +144,15 @@ homepage.custom2=Página personalizada
 pageactions.saveas.pdf=Guardar como PDF
 pageactions.search.addNew=Agregar buscador
 pageactions.password.forget=Olvidar contraseña
 pageactions.reset=Borrar preferencias del sitio
 pageactions.geo=Ubicación
 pageactions.popup=Emergentes
 pageactions.offline-app=Almacenamiento fuera de línea
 pageactions.password=Contraseña
+
+# Helper App Dialog (Save/Open)
+helperApp.title=Abrir archivo
+helperApp.prompt=Qué querés hacer con:
+helperApp.open=Abrir
+helperApp.save=Guardar
+helperApp.nothing=Nada
--- a/suite/chrome/branding/brand.properties
+++ b/suite/chrome/branding/brand.properties
@@ -1,11 +1,8 @@
 brandFullName=SeaMonkey
 brandShortName=SeaMonkey
 vendorShortName=SeaMonkey
 sidebarName=Sidebar
-extensions.getMoreLocalesURL=http://www.seamonkey-project.org/releases/#l10n
-extensions.getMoreExtensionsURL=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/extensions/
 extensions.getMoreThemesURL=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/themes/
-extensions.getMorePluginsURL=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/plugins/
 spellchecker.dictionaries.download.url=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/dictionaries/
 app.releaseNotesURL=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
 app.vendorURL=http://www.seamonkey-project.org/
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/browser/viewSource.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,27 +0,0 @@
-<!-- extracted from content/viewSource.xul -->
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE --> 
-<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
-<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
-<!ENTITY mainWindow.preface "Fuente de: ">
-
-<!ENTITY viewPartialSourceWindow.title "Fuente del DOM">
-
-<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Ajustar líneas largas"> 
-<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "A">
-
-<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Resaltar sintaxis">
-<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "R">
-
-<!ENTITY findNextCmd.label "Buscar siguiente">
-<!ENTITY findNextCmd.accesskey "n">
-
-<!ENTITY goToLineCmd.label "Ir a línea…">
-<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">
-
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/browser/viewSource.properties
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-goToLineTitle     = Ir a línea
-goToLineText      = Ingrese número de línea
-invalidInputTitle = Ingreso no válido
-invalidInputText  = El número de línea ingresado no es válido.
-outOfRangeTitle   = Línea no encontrada
-outOfRangeText    = La línea especificada no fue encontrada.
-statusBarLineCol  = Línea %1$S, Columna %2$S
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -13,19 +13,19 @@
 <!ENTITY downloadLocation.label         "Cuando guarda un archivo">
 <!ENTITY saveTo.label                   "Guardar archivos en">
 <!ENTITY saveTo.accesskey               "v">
 <!ENTITY chooseDownloadFolder.label     "Seleccionar carpeta…">
 <!ENTITY chooseDownloadFolder.accesskey "c">
 <!ENTITY alwaysAsk.label                "Siempre preguntarme dónde guardar archivos">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey            "a">
 
-<!ENTITY downloadRetention.label        "Retención de descargas">
-<!ENTITY removeDownloads.label          "Eliminar descargas">
-<!ENTITY removeDownloads.accesskey      "r">
+<!ENTITY downloadHistory.label          "Historial de descargas">
+<!ENTITY removeEntries.label            "Eliminar entradas de descarga">
+<!ENTITY removeEntries.accesskey        "r">
 <!ENTITY whenCompleted.label            "Cuando se hayan completado">
 <!ENTITY whenQuittingApp.label          "Al salir de &brandShortName;">
 <!ENTITY neverRemove.label              "Nunca">
 
 <!ENTITY finishedBehavior.label         "Cuando se completa una descarga">
 <!ENTITY playSound.label                "Reproducir sonido">
 <!ENTITY playSound.accesskey            "s">
 <!ENTITY showAlert.label                "Mostrar una alerta">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -54,16 +54,18 @@
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Mostrar/Ocultar"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey			"M"> 
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label					"Barra de estado">  
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey				"s"> 
 
 <!ENTITY helpMenu.label					"Ayuda"> 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey				"y"> 
 
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Solución de problemas">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "S">
 <!ENTITY releaseCmd.label				"Notas de la versión">
 <!ENTITY releaseCmd.accesskey                   "N">
 <!ENTITY updateCmd.label                        "Buscar actualizaciones…">
 <!ENTITY updateCmd.accesskey                    "c">
 <!ENTITY aboutCmd.label					"Acerca de &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutCmd.accesskey				"A">
 <!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label			"Acerca de plugins">
 <!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey			"p">
--- a/suite/chrome/mailnews/folderpane.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderpane.dtd
@@ -32,9 +32,13 @@
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY nameColumn.label   "Nombre"> 
 <!ENTITY unreadColumn.label "No leído"> 
 <!ENTITY totalColumn.label "Total"> 
-<!ENTITY folderSizeColumn.label "Tamaño"> 
+<!ENTITY folderSizeColumn.label "Tamaño">
+<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Ubicación de la carpeta">
+<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vistas de correo">
+<!ENTITY searchToolbarItem.title "Buscar">
+<!ENTITY searchSubjectOrAddress.placeholder "Buscar asunto o dirección">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -158,19 +158,16 @@
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label		"Barra de herramientas de correo">
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey	"o">
  
 <!-- showSearchToolbarCmd is also used by addressbook -->
 <!ENTITY showSearchToolbarCmd.label		"Barra de búsquedas">
 <!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey	"e">
 
-<!ENTITY showLocationToolbarCmd.label "Barra de navegación">
-<!ENTITY showLocationToolbarCmd.accesskey "B">
-
 <!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Disposición">
 <!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "D">
 <!ENTITY messagePaneClassic.label "Vista clásica">
 <!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "c">
 <!ENTITY messagePaneWide.label "Vista amplia">
 <!ENTITY messagePaneWide.accesskey "m">
 <!ENTITY messagePaneVertical.label "Vista vertical">
 <!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
@@ -488,17 +485,17 @@
 <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
 <!ENTITY stopButton.label "Detener">
 <!ENTITY junkButton.label "Basura">
 <!ENTITY notJunkButton.label "No es basura">
 
 <!-- Tooltips -->
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú">
 <!ENTITY mailToolbar.tooltip "Barra de herramientas de correo">
-<!ENTITY locationToolbar.tooltip "Barra de navegación">
+<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Barra de búsquedas">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Búsqueda avanzada de mensajes">
 <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Recibir mensajes nuevos">
 <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Crear nuevo mensaje">
 <!ENTITY replyButton.tooltip "Responder al mensaje">
 <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Responder al remitente y a todos los destinatarios">
 <!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Responder al remitente y al grupo de noticias">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Reenviar mensaje seleccionado">
 <!ENTITY fileButton.tooltip "Archivar mensaje seleccionado">
@@ -584,19 +581,20 @@
 <!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s">
 <!ENTITY folderContextProperties.label "Propiedades…">
 <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "o">
 <!ENTITY folderContextSettings.label "Opciones…">
 <!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e">
 
 <!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
 <!ENTITY focusSearchInput.key "k">
-<!ENTITY searchSubjectOrAddress.placeholder "Buscar asunto o dirección">
 <!ENTITY advancedButton.label "Avanzadas…">
 <!ENTITY advancedButton.accesskey "A">
+<!ENTITY searchButton.label "Buscar mensajes…">
+<!ENTITY searchButton.accesskey "S">
 
 <!ENTITY all.label "Todo">
 <!ENTITY all.accesskey "T">
 
 <!-- Junk Bar -->
 <!ENTITY junkBarMessage.label "&brandShortName; piensa que este mensaje es basura.">
 <!ENTITY junkBarButton.label "No es basura">
 <!ENTITY junkInfoButton.label "?">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -387,20 +387,22 @@ confirmResetJunkTrainingText=¿Está seguro de querer reiniciar los datos de entrenamiento del filtro adaptivo?
 
 # for the virtual folder list dialog title
 # %S is the name of the saved search folder
 editVirtualFolderPropertiesTitle=Editar las propiedades de la búsqueda %S
 
 #alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
 alertNoSearchFoldersSelected=Debe elegir al menos una carpeta en la que buscar para guardar la búsqueda:
 
-# These two are displayed in the message and folder pane windows
-# LOCALIZATION NOTE(????ByteAbbreviation): Do not translate %d below, it is the size of the message/folder
-kiloByteAbbreviation=%dKB
-megaByteAbbreviation=%dMB
+# These are displayed in the message and folder pane windows
+# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
+byteAbbreviation2=%.*f bytes
+kiloByteAbbreviation2=%.*f KB
+megaByteAbbreviation2=%.*f MB
+gigaByteAbbreviation2=%.*f GB
 
 # Error message if message for a message id wasn't found
 errorOpenMessageForMessageIdTitle=Error abriendo message-id
 errorOpenMessageForMessageIdMessage=Mensaje para message-id %S no encontrado
 
 # Warnings to alert users about phishing urls
 confirmPhishingTitle=Alerta de estafa por correo electrónico
 #LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY addons.title "Agregados">
+<!ENTITY addons.windowTitle                   "Administrador de agregados">
 <!ENTITY search.placeholder                   "Buscar todos los agregados">
 <!ENTITY loading.label                        "Cargando…">
 <!ENTITY listEmpty.installed.label            "No tiene instalado ningún agregado de este tipo">
 <!ENTITY listEmpty.search.label               "No se pudo encontrar ningún agregado que coincida">
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Conocer más sobre agregados">
 
 <!-- categories / views -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in extensions.properties -->