author Marcelo Poli <>
Thu, 31 Oct 2013 22:03:40 -0300
changeset 1563 f0d164d55069b7ff2cbe87cfec431da7a76cecbe
parent 1352 029d0211e07ccd3dfa55da206cb09d68fadc1598
child 1782 db642623dea68d305faf1e1ecbf9445a036811dd
permissions -rw-r--r--
Some fixes

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
# the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
# page.
confirmNavigationAway.message2=Si abandona esta página, se perderán los cambios que haya hecho.
confirmNavigationAway.buttonLeave=Dejar la página
confirmNavigationAway.buttonStay=Quedarse en la página


# LOCALIZATION NOTE (debuggerPausedWarning): Used in the Inspector tool, when
# the user switch to the inspector when the debugger is paused.
debuggerPausedWarning.message=El depurador está en pausa. Algunas características como la selección por mouse no funcionarán.

# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
# the node is selected.
nodeMenu.tooltiptext=Operaciones del nodo

# LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
# Used for the menuitem in the tool menu

# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.*)
# When there are too many nodes to load at once, we will offer to
# show all the nodes.
markupView.more.showing=Algunos nodos se ocultaron.
markupView.more.showAll=Mostrar todos los %S nodos
inspector.tooltip=Inspector de DOM y estilos

#LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
previewTooltip.image.brokenImage=No se puede cargar la imagen