mobile/android/base/sync_strings.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 26 Apr 2012 23:38:20 -0300
changeset 1025 f034caeee342b6550e689b1519a42d8589ec4c58
parent 941 4cd997dbf47cdfa425bce7b271166d4cb9acf05e
child 1032 2b4340a3a7af6c7a9a56fb5b37b67ac85af0a691
child 1093 35d6f29142a48b3b7b531de96de308923941ecfe
permissions -rw-r--r--
Migrating central to aurora for Firefox 14

<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->
<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">

<!-- Main titles. -->
<!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.connect.label 'Conectar a &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.title.adddevice.label 'Agregar una cuenta de &syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.pair.label 'Asociar un dispositivo'>

<!-- J-PAKE Key Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Para activar tu nuevo dispositivo, seleccioná “Configurar &syncBrand.shortName.label;” en el dispositivo.'>
<!ENTITY sync.subtitle.header.label 'Poné este código en tu computadora'>
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation.label 'Seleccioná “&sync.title.pair.label;” en la sección &syncBrand.shortName.label; de las opciones de Firefox en tu PC de escritorio.'>
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Para activar, seleccioná “Asociar un dispositivo” en tu otro dispositivo.'>
<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
<!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
<!ENTITY sync.link.show.label 'Mostrarme cómo'>
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label 'Configuración avanzada...'>
<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'No tengo el dispositivo conmigo…'>

<!-- J-PAKE Waiting Screen -->
<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'Esperando al otro dispositivo…'>

<!-- Account Login Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Ingresá la información de tu cuenta de &syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.input.username.label 'Nombre de cuenta'>
<!ENTITY sync.input.password.label 'Contraseña'>
<!ENTITY sync.input.key.label 'Clave de recuperación'>
<!ENTITY sync.checkbox.server.label 'Usar servidor personalizado'>
<!ENTITY sync.input.server.label 'URL del servidor'>
  
<!-- Setup Fail -->
<!ENTITY sync.title.fail.label 'Cannot Set Up &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; no se pudo conectar al servidor. ¿Querés probar de nuevo?'>
<!ENTITY sync.button.tryagain.label 'Intentar nuevamente'>
<!ENTITY sync.button.manual.label 'Configuración manual'>
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'No hay conexión a internet disponible.'>
 
<!-- Setup Success -->
<!ENTITY sync.title.success.label 'Configuración completa'>
<!ENTITY sync.subtitle.success.label 'Tus datos ahora están siendo descargados en segundo plano. Podés ir a Opciones para administrar tu cuenta.'>
<!ENTITY sync.settings.label 'Opciones'>
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label 'Tu cuenta de &syncBrand.fullName.label; ya está configurada. Andá a opciones para administrar tu cuenta.'>
 
<!-- Pair Device -->
<!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'Intentá de nuevo.'>
 
<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
<!ENTITY sync.settings.options.label 'Opciones'>
<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Asociar otro dispositivo a tu cuenta de &syncBrand.shortName.label;'>

<!-- Common text -->
<!ENTITY sync.button.cancel.label 'Cancelar'>
<!ENTITY sync.button.connect.label 'Conectar'>
<!ENTITY sync.button.ok.label 'Aceptar'>
  
<!-- Account strings -->
<!ENTITY sync.account.label.label '&syncBrand.fullName.label;'>
  
<!-- Bookmark folder strings -->
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'Menú de marcadores'>
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Etiquetas'>
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'Barra de marcadores'>
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label 'Marcadores desordenados'>
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'Marcadores de escritorio'>
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Marcadores de celular'>

<!-- Notification strings -->
<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Solamente se soporta una cuenta de  &syncBrand.fullName.label;.'>

<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Clave de recuperación incorrecta. Intentá nuevamente.'>