mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 26 Apr 2012 23:38:20 -0300
changeset 1025 f034caeee342b6550e689b1519a42d8589ec4c58
parent 800 0145f363acb8efcbb8a5f12a51a26e8381c19a30
child 1093 35d6f29142a48b3b7b531de96de308923941ecfe
permissions -rw-r--r--
Migrating central to aurora for Firefox 14

<!ENTITY autoconfigWizard.title          "Configuración de cuenta de correo">
<!ENTITY name.label                      "Su nombre:">
<!ENTITY name.accesskey                  "n">
<!ENTITY name.placeholder                "Nombre y apellido">
<!ENTITY name.text                       "Su nombre, como se le mostrará al resto">
<!ENTITY email.label                     "Correo electrónico:">
<!ENTITY email.accesskey                 "l">
<!ENTITY email.placeholder               "correo@ejemplo.com.ar">
<!ENTITY password.label                  "Contraseña:">
<!ENTITY password.accesskey              "C">
<!ENTITY password.placeholder            "Contraseña">
<!ENTITY password.text                   "Opcional, solamente se usará para validar el nombre de usuario">
<!ENTITY rememberPassword.label          "Recordar contraseña">
<!ENTITY rememberPassword.accesskey      "R">

<!ENTITY imapLong.label                  "IMAP (carpetas remotas)">
<!ENTITY pop3Long.label                  "POP3 (mantener correo en su computadora)">

<!ENTITY incoming.label                  "Entrante:">
<!ENTITY outgoing.label                  "Saliente:">
<!ENTITY username.label                  "Nombre de usuario:">
<!ENTITY hostname.label                  "Nombre de servidor">
<!ENTITY port.label                      "Puerto">
<!ENTITY ssl.label                       "SSL">
<!ENTITY auth.label                      "Autenticación">
<!ENTITY imap.label                      "IMAP">
<!ENTITY pop3.label                       "POP3">
<!ENTITY smtp.label                      "SMTP">
<!ENTITY autodetect.label                "Autodetectar">
<!-- LOCALIZATION NOTE(noEncryption.label): Neither SSL/TLS nor STARTTLS.
     Transmission of emails in cleartext over the Internet. -->
<!ENTITY noEncryption.label              "Ninguno">
<!ENTITY starttls.label                  "STARTTLS">
<!ENTITY sslTls.label                    "SSL/TLS">

<!ENTITY advancedSetup.label             "Configuración avanzada">
<!ENTITY advancedSetup.accesskey         "n">
<!ENTITY cancel.label                    "Cancelar">
<!ENTITY cancel.accesskey                "a">
<!ENTITY continue.label                  "Continuar">
<!ENTITY continue.accesskey              "C">
<!ENTITY stop.label                      "Detener">
<!ENTITY stop.accesskey                  "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (half-manual-test.label): This is the text that is
     displayed on the button in manual edit mode which will re-guess
     the account configuration, taking into account the settings that
     the user has manually changed. -->
<!ENTITY half-manual-test.label          "Re-verificar">
<!ENTITY half-manual-test.accesskey      "v">
<!ENTITY manual-edit.label               "Configuración manual">
<!ENTITY manual-edit.accesskey           "m">
<!ENTITY switch-to-provisioner.label     "Obtener una nueva cuenta">
<!ENTITY switch-to-provisioner.accesskey "O">


<!ENTITY warning.label                   "¡Advertencia!">
<!ENTITY incomingSettings.label          "Configuración entrante:">
<!ENTITY outgoingSettings.label          "Configuración saliente:">
<!ENTITY technicaldetails.label          "Detalles técnicos">
<!-- LOCALIZATION NOTE (confirmWarning.label): If there is a security
     warning on the outgoing server, then the user will need to check a
     checkbox beside this text before continuing. -->
<!ENTITY confirmWarning.label            "Comprendo los riesgos.">
<!ENTITY confirmWarning.accesskey        "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (doneAccount.label): If there is a security warning
     on the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will
     have this text in a button to continue by creating the account. -->
<!ENTITY doneAccount.label               "Finalizado">
<!ENTITY doneAccount.accesskey           "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSettings.label): If there is a security warning on
     the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will have
     this text in a button to take you back to the previous page to change
     the settings and try again. -->
<!ENTITY changeSettings.label            "Cambiar configuración">
<!ENTITY changeSettings.accesskey        "m">

<!ENTITY contactYourProvider.description "&brandShortName; le permite obtener su correo usando la configuarción provista. Sin embargo, debería contacta a su administrador o proveedor de correo acerca de estas conexiones improper. Vea las FAQ de Thunderbird para más información.">

<!ENTITY insecureServer.tooltip.title    "¡Advertencia! Éste es un servidor inseguro.">
<!ENTITY insecureServer.tooltip.details  "Click circle for more details.">

<!ENTITY insecureUnencrypted.description "El correo electrónico y autenticación son enviados sin cifrar, así que su contraseña (y su mensaje) puede ser leído fácilmente por otras personas. &brandShortName; le permitirá obtener su correo, pero debería contactar a su proveedor de correo electrónico para que configure el servidor con una conexión segura.">
<!ENTITY insecureSelfSigned.description  "El servidor usa un certificado en el que no podemos confiar, así que no se puede asegurar que alguien no esté interceptando el tráfico entre &brandShortName; y su servidor. &brandShortName; le permitirá obtener su correo, pero deberia solicitarle a su proveedor de correo electrónico que configure el certificado con un certificado confiable.">
<!ENTITY secureServer.description        "¡Felicitaciones! Éste es un servidor seguro.">