author Marcelo Poli <>
Thu, 26 Apr 2012 23:38:20 -0300
changeset 1025 f034caeee342b6550e689b1519a42d8589ec4c58
parent 987 a20fd45e1d42df7712138b6d952540e60defdea3
child 1026 6e690c461b12b9522290414a14a4a4b98f4261b1
permissions -rw-r--r--
Migrating central to aurora for Firefox 14

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
# the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
# page.
confirmNavigationAway.message=Dejar esta página cerrará el inspector y se perderán los cambios que haya hecho.
confirmNavigationAway.buttonLeave=Dejar la página
confirmNavigationAway.buttonStay=Quedarse en la página

# LOCALIZATION NOTE (htmlPanel): Used in the Inspector tool's openInspectorUI
# method when registering the HTML panel.

# LOCALIZATION NOTE (ruleView.*): Button label, accesskey and tooltip text
# associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
ruleView.tooltiptext=Ver y editar CSS

# LOCALIZATION NOTE (inspectButton.tooltiptext):
# This button appears in the Inspector Toolbar. inspectButton is stateful,
# if it's pressed users can select an element with the mouse. Pressing the
# "Return" key # changes that state. %S is the keyboard shortcut (VK_RETURN in
# chrome://global/locale/
inspectButton.tooltiptext=Seleccionar elemento con el mouse (%S)

# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
# the node is selected.
nodeMenu.tooltiptext=Operaciones del nodo