mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 27 Feb 2010 02:53:31 -0300
changeset 208 eb52bcee94777988b7bd6ca55dc3444a6458c5d9
parent 166 07db6903dfb96619c1552de5f2d41f2cdcafea51
child 1093 35d6f29142a48b3b7b531de96de308923941ecfe
permissions -rw-r--r--
Better translated strings

<!-- extracted from am-addressing.xul -->

<!ENTITY addressing.label "Redacción y direcciones">
<!ENTITY addressingGroupTitle.label "Direcciones">
<!ENTITY addressingText.label "Cuando se busquen direcciones:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
<!ENTITY useGlobal.label "Utilizar mis preferencias de servidor LDAP globales para esta cuenta">
<!ENTITY useGlobal.accesskey "U">
<!ENTITY editDirectories.label "Editar directorios…">
<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
<!ENTITY directories.label "Utilizar un servidor LDAP diferente:">
<!ENTITY directories.accesskey "D">
<!ENTITY directoriesNone.label     "Ninguno">

<!-- am-addressing.xul -->

<!ENTITY compositionGroupTitle.label "Redacción">
<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
<!ENTITY useHtml.label "Redactar mensajes en formato HTML">
<!ENTITY useHtml.accesskey "R">
<!ENTITY autoQuote.label "Citar automáticamente el mensaje original al responder">
<!ENTITY autoQuote.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
<!ENTITY then.label "Entonces,">
<!ENTITY then.accesskey "t">
<!ENTITY aboveQuote.label "comenzar mi respuesta sobre el texto citado">
<!ENTITY belowQuote.label "comenzar mi respuesta bajo el texto citado">
<!ENTITY selectAndQuote.label "seleccionar el texto citado">
<!ENTITY place.label "y poner mi firma">
<!ENTITY place.accesskey "p">
<!ENTITY belowText.label "bajo el texto citado (recomendado)">
<!ENTITY aboveText.label "bajo mi respuesta (sobre el texto citado)">
<!ENTITY includeSigOnReply.label              "Incluir firma para respuestas">
<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey          "s">
<!ENTITY includeSigOnForward.label            "Incluir firma para reenvíos">
<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey        "v">