suite/chrome/common/help/shortcuts_navigator.xhtml
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 02 Oct 2012 23:45:24 -0300
changeset 1200 d0805c798a05eea9304b3c8431b80f5ad8c56e9c
parent 671 d000b89681ef88df5f71bde1f507e896d7b71899
permissions -rw-r--r--
Solving bug #792725 MPL 2 upgrade. Productization files included.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [
  <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
  %brandDTD;
]>
 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Atajos de teclado del navegador</title>
  <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
</head>
<body>

<h1>Atajos de teclado del navegador</h1>

<div class="contentsBox">En esta sección:
  <ul>
    <li><a href="#bookmarks_shortcuts">Atajos para marcadores</a></li>
    <li><a href="#page_navigation_shortcuts">Atajos para navegar por
      páginas</a></li>
    <li><a href="#page_viewing_shortcuts">Atajos para ver
      páginas</a></li>
    <li><a href="#tabbed_browsing_shortcuts">Atajos para
      pestañas</a></li>
    <li><a href="#sidebar_shortcuts">Atajos para el panel lateral</a></li>
    <li><a href="#forms_shortcuts">Atajos para formularios</a></li>
  </ul>
</div>

<h2 id="bookmarks_shortcuts">Atajos para marcadores</h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Comando</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux o Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Abrir la ventana del administrador de marcadores</td>
    <td>Ctrl+B</td>
    <td>Cmd+B</td>
    <td>Ctrl+B</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Añadir página a marcadores</td>
    <td>Ctrl+Mayús+D</td>
    <td>Cmd+Mayús+D</td>
    <td>Ctrl+Mayús+D</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Archivar marcador (para personalizar y guardar una
      página en los marcadores)</td>
    <td>Ctrl+D</td>
    <td>Cmd+D</td>
    <td>Ctrl+D</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Ordenar carpeta de marcadores (carpeta seleccionada en la ventana
    de administración de marcadores)</td>
    <td>Ctrl+S</td>
    <td>Cmd+S</td>
    <td>Ctrl+S</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Ordenar carpeta de marcadores por nombre (carpeta seleccionada en la
      ventana de administración de marcadores)</td>
    <td>Ctrl+N</td>
    <td>Cmd+N</td>
    <td>Ctrl+N</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Propiedades de un marcador (para el marcador seleccionado en la
      ventana del administrador de marcadores)</td>
    <td>Ctrl+I</td>
    <td>Cmd+I</td>
    <td>Ctrl+I</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<h2 id="page_navigation_shortcuts">Atajos para navegar por páginas</h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Comando</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux o Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Abrir ventana del historial</td>
    <td>Ctrl+H</td>
    <td>Cmd+Mayús+H</td>
    <td>Ctrl+H</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Recargar</td>
    <td>Ctrl+R</td>
    <td>Cmd+R</td>
    <td>Ctrl+R</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Forzar recarga (no de caché)</td>
    <td>Ctrl+Mayús+R</td>
    <td>Cmd+Mayús+R</td>
    <td>Ctrl+Mayús+R</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Anterior</td>
    <td> Alt+flecha izquierda o retroceso</td>
    <td>Cmd+flecha izquierda, Cmd+[ o Borrar (Retroceso)</td>
    <td>Alt+flecha izquierda o Ctrl+[</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Siguiente</td>
    <td>Alt+flecha derecha</td>
    <td>Cmd+flecha derecha, Cmd+] o Mayús+Borrar (Retroceso)</td>
    <td>Alt+flecha derecha o Ctrl+]</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Subir</td>
    <td>Alt+Flecha arriba</td>
    <td>Opt+Flecha arriba</td>
    <td>Alt+Flecha arriba</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Detener</td>
    <td>Esc</td>
    <td>Cmd+. o Esc</td>
    <td>Esc</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Página de inicio</td>
    <td>Alt+Inicio</td>
    <td>Cmd+Inicio</td>
    <td>Alt+Inicio</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Ir al final de la página</td>
    <td>Fin</td>
    <td></td>
    <td>Fin</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Ir al principio de la página</td>
    <td>Inicio</td>
    <td>Inicio</td>
    <td>Inicio</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Seleccionar todo el texto en la barra de direcciones</td>
    <td>Ctrl+L o Alt+D</td>
    <td>Cmd+L</td>
    <td>Ctrl+L o Alt+D</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Abrir una página web</td>
    <td>Ctrl+Mayús+L</td>
    <td>Cmd+Mayús+L</td>
    <td>Ctrl+Mayús+L</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Abrir el enlace seleccionado en una página web</td>
    <td>Enter</td>
    <td>Return</td>
    <td>Enter</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Abrir la página del buscador</td>
    <td>Ctrl+Mayús+S</td>
    <td>Cmd+Mayús+S</td>
    <td>Ctrl+Mayús+S</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Ir al marco siguiente (en páginas web con marcos)</td>
    <td>F6</td>
    <td>Ctrl+Tab o F6 (si F6 no está programada para otra orden)</td>
    <td>F6</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Ir al marco anterior (en páginas web con marcos)</td>
    <td>Mayús+F6</td>
    <td>Ctrl+Mayús+Tab o Mayús+F6 (si F6 no está programada para
      otra orden)</td>
    <td>Mayús+F6</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Nueva ventana del navegador</td>
    <td>Ctrl+N</td>
    <td>Cmd+N</td>
    <td>Ctrl+N</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Ir al enlace o elemento de un formulario siguiente/anterior en una
      página web</td>
    <td>Tab/Mayús+Tab</td>
    <td>Tab/Mayús+Tab</td>
    <td>Tab/Mayús+Tab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Abrir archivo</td>
    <td>Ctrl+O</td>
    <td>Cmd+O</td>
    <td>Ctrl+O</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Cerrar ventana</td>
    <td>Ctrl+W</td>
    <td>Cmd+W</td>
    <td>Ctrl+W</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Cerrar ventana (con más de una pestaña)</td>
    <td>Ctrl+Mayús+W</td>
    <td>Cmd+Mayús+W</td>
    <td>Ctrl+Mayús+W</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Guardar página como</td>
    <td>Ctrl+S</td>
    <td>Cmd+S</td>
    <td>Ctrl+S</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Guardar destino del enlace (cuando el enlace
      está seleccionado)</td>
    <td>Mayús+Enter</td>
    <td>Opc+Return</td>
    <td>Mayús+Enter</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Editar página</td>
    <td>Ctrl+E</td>
    <td>Cmd+E</td>
    <td>Ctrl+E</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Imprimir página</td>
    <td>Ctrl+P</td>
    <td>Cmd+P</td>
    <td>Ctrl+P</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Subir una página</td>
    <td>RePág o Mayús+Espacio</td>
    <td>RePág o Mayús+Espacio</td>
    <td>RePág, Mayús+Espacio o Retroceso</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Bajar una página</td>
    <td>AvPág o Espacio</td>
    <td>AvPág o Espacio</td>
    <td>AvPág, Espacio o Mayús+Retroceso</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Subir una línea</td>
    <td>Flecha arriba</td>
    <td>Flecha arriba</td>
    <td>Flecha arriba</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Bajar una línea</td>
    <td>Flecha abajo</td>
    <td>Flecha abajo</td>
    <td>Flecha abajo</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<h2 id="page_viewing_shortcuts">Atajos para ver páginas</h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Comando</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux o Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Pantalla completa (completa)</td>
    <td>F11</td>
    <td>Cmd+Mays+F</td>
    <td>F11 (puede depender del gestor de ventanas)</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Reducir el tamaño del texto</td>
    <td>Ctrl+- (signo menos)</td>
    <td>Cmd+- (signo menos)</td>
    <td>Ctrl+- (signo menos)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Aumentar el tamaño del texto</td>
    <td>Ctrl++ (signo de sumar)</td>
    <td>Cmd++ (signo de sumar)</td>
    <td>Ctrl++ (signo de sumar)</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Sin zoom (100%)</td>
    <td>Ctrl+0</td>
    <td>Cmd+0</td>
    <td>Ctrl+0</td>
  </tr>
  <tr> 
    <td>Ver información de la página</td>
    <td>Ctrl+I</td>
    <td>Cmd+I</td>
    <td>Ctrl+I</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Ver código fuente de la página</td>
    <td>Ctrl+U</td>
    <td>Cmd+U</td>
    <td>Ctrl+U</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<h2 id="tabbed_browsing_shortcuts">Atajos para pestañas</h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Comando</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux o Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Nueva pestaña del navegador</td>
    <td>Ctrl+T</td>
    <td>Cmd+T</td>
    <td>Ctrl+T</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Cambiar a la siguiente pestaña (cuando hay
      más de una pestaña)</td>
    <td>Ctrl+Tab o Ctrl+AvPág</td>
    <td>Cmd+Opt+Flecha derecha o Ctrl+AvPág</td>
    <td>Ctrl+Tab o Ctrl+AvPág</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Cambiar a la pestaña anterior (cuando hay
      más de una pestaña)</td>
    <td>Ctrl+Mayús+Tab o Ctrl+RePág</td>
    <td>Cmd+Opt+Flecha izquierda o Ctrl+RePág</td>
    <td>Ctrl+RePág</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Cerrar pestaña (cierra la ventana si sólo
      hay una abierta)</td>
    <td>Ctrl+W</td>
    <td>Cmd+W</td>
    <td>Ctrl+W</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Mover pestaña a la izquierda (cuando la pestaña
      está activa)</td>
    <td>Ctrl+flecha izquierda o Ctrl+flecha arriba</td>
    <td>Cmd+flecha izquierda o Cmd+flecha arriba</td>
    <td>Ctrl+flecha izquierda o Ctrl+flecha arriba</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Mover pestaña a la derecha (cuando la pestaña está
      activa)</td>
    <td>Ctrl+flecha derecha o Ctrl+flecha abajo</td>
    <td>Cmd+flecha derecha o Cmd+flecha abajo</td>
    <td>Ctrl+flecha derecha o Ctrl+flecha abajo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Mover pestaña al principio (cuando la pestaña está
      activa)</td>
    <td>Ctrl+Inicio</td>
    <td>Cmd+Inicio</td>
    <td>Ctrl+Inicio</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Mover pestaña al final (cuando la pestaña está
      activa)</td>
    <td>Ctrl+Fin</td>
    <td>Cmd+Fin</td>
    <td>Ctrl+Fin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Abrir enlace en una nueva pestaña en primer plano (cuando el enlace
      tiene el foco)</td>
    <td>Insert (o Alt+Insert) *</td>
    <td>(Alt+Insert) *</td>
    <td>Insert (o Alt+Insert) *</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Abrir enlace en una nueva pestaña en segundo plano (cuando el enlace
      tiene el foco)</td>
    <td>Alt+Insert (o Insert) *</td>
    <td>Alt+Insert</td>
    <td>Alt+Insert (o Insert) *</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<p>* Los atajos entre paréntesis se aplican cuando no está marcada la opción
  <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Cambiar a las nuevas
  pestañas abiertas a partir de enlaces</a>. Dependiendo del valor de la opción
  <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Abrir pestañas en vez
  de ventanas</a>, podrían estar disponibles más teclas.</p>

<h2 id="sidebar_shortcuts">Atajos para el panel lateral</h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Comando</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux o Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Cambiar entre abrir/cerrar el panel</td>
    <td>F9</td>
    <td/>
    <td>F9</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Cambiar al siguiente panel lateral</td>
    <td>Alt+AvPág</td>
    <td>Opc+AvPág</td>
    <td>Alt+AvPág</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Cambiar al anterior panel lateral</td>
    <td>Alt+RePág</td>
    <td>Opc+RePág</td>
    <td>Alt+RePág</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<h2 id="forms_shortcuts">Atajos en los formularios</h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Comando</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux o Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Ir al elemento siguiente/anterior en el formulario</td>
    <td>Tab/Mayús+Tab</td>
    <td>Tab/Mayús+Tab</td>
    <td>Tab/Mayús+Tab</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Enviar formulario</td>
    <td>Enter</td>
    <td>Return</td>
    <td>Enter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Pulsar el botón seleccionado / seleccionar
      botón tipo radio</td>
    <td>Espacio</td>
    <td>Espacio</td>
    <td>Espacio</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Seleccionar un elemento de una lista</td>
    <td>Flecha arriba, flecha abajo o primera letra del nombre
      del elemento</td>
    <td>Flecha arriba, flecha abajo o primera letra del nombre
      del elemento</td>
    <td>Flecha arriba, flecha abajo o primera letra del nombre
      del elemento</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Cambiar entre marcar/desmarcar casilla</td>
    <td>Espacio</td>
    <td>Espacio</td>
    <td>Espacio</td>
  </tr>
  <tr class="even">
    <td>Abrir un menú desplegable</td>
    <td>Alt+Flecha abajo</td>
    <td>Opc+Flecha abajo</td>
    <td>Alt+Flecha abajo</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

</body>
</html>