browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 14 Aug 2013 22:23:51 -0300
changeset 1497 c842918a403103111c0cda98a2fa11622ab61cb8
parent 1153 e59565594041dbacff8bad06368721532d5aaf34
child 1863 83fdf63e30c3de7e505ba5c102eb3a90894e86a9
permissions -rw-r--r--
Partial fix

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restaurar sesión previa">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
<!ENTITY restorepage.errorTitle     "Bueno, esto es vergonzoso.">
<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; tiene problemas recuperando sus ventanas y pestañas. Ésto es causado usualmente por una página web abierta recientemente.">
<!ENTITY restorepage.tryThis        "Puede intentar:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome    "Eliminar una o más pestañas que piense que puedan estar causando el problema">
<!ENTITY restorepage.startNew       "Iniciar una sesión de navegación completamente nueva">

<!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaurar">
<!ENTITY restorepage.restore.access "R">
<!ENTITY restorepage.closeButton    "Cerrar">
<!ENTITY restorepage.close.access   "C">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaurar">
<!ENTITY restorepage.listHeader     "Ventanas y pestañas">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Ventana &#37;S">


<!-- LOCALIZATION NOTE: The following 'welcomeback' strings are for about:welcomeback,
     not for about:sessionstore -->
<!ENTITY welcomeback.tabtitle       "¡Hola de nuevo!">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be welcoming and congratulatory,
     expressing joy that the user has successfully migrated their stuff and hope
     that now they have a better experience.  -->
<!ENTITY welcomeback.pageTitle      "¡Hola de nuevo!">
<!ENTITY welcomeback.pageInfo       "&brandShortName; reinició su perfil exitosamente. Debajo hay una lista de ventanas y pestañas que tenía abiertas; puede restaurarlas o iniciar en un estado limpio.">