mail/chrome/messenger/am-smime.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 27 Nov 2012 22:33:47 -0300
changeset 1278 bee186e72cda9e974a5c8ed13cf4661b1a822652
parent 1093 35d6f29142a48b3b7b531de96de308923941ecfe
child 1399 8f2bdef5b362268f288a6f63d1bb3c4c5217940a
permissions -rw-r--r--
Partial fix

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

## S/MIME error strings.
## Note to localization: %S is a placeholder
NoSenderSigningCert=Ha pedido firmar digitalmente este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar el certificado que especificó para firmar en sus preferencias de cuenta de Correo/Noticias o su certificado ha expirado.
NoSenderEncryptionCert=Ha pedido cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar el certificado de cifrado que especificó en sus preferencias de cuenta de Correo/Noticias o su certificado ha expirado.
MissingRecipientEncryptionCert=Ha pedido cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar un certificado de cifrado para %S.
ErrorCanNotEncrypt=No se pudo cifrar el mensaje. Por favor, compruebe que tiene un certificado válido de correo para cada recipiente y que los certificados de las opciones de cuentas de Correo y Noticias son válidos y de confianza.
ErrorCanNotSign=No se pudo cifrar el mensaje. Por favor, compruebe que los certificados de las opciones de cuentas de Correo y Noticias para esta cuenta son válidos y de confianza.

## Strings used for in the prefs.
prefPanel-smime=Seguridad
NoSigningCert=El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que pueda ser utilizado para firmar digitalmente sus mensajes.
NoEncryptionCert=El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que otras personas puedan usar para enviarle mensajes cifrados.

encryption_needCertWantSame=Debería especificar también un certificado para que lo usen otras personas cuando le envíen mensajes cifrados. ¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descrifrar mensajes que lleguen?
encryption_wantSame=¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descifrar mensajes que lleguen?
encryption_needCertWantToSelect=Debería especificar también un certificado para que lo usen otras personas cuando le envíen mensajes cifrados. ¿Quiere configurar ahora un certificado de cifrado?
signing_needCertWantSame=Debería especificar también un certificado para firmar digitalmente sus mensajes. ¿Quiere utilizar el mismo certificado para firmar digitalmente sus mensajes?
signing_wantSame=¿Quiere utilizar el mismo certificado para firmar digitalmente sus mensajes?
signing_needCertWantToSelect=Debería especificar también un certificado para firmar digitalmente sus mensajes. ¿Quiere configurar ahora un certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

## Strings used by nsMsgComposeSecure
mime_smimeEncryptedContentDesc=Mensaje cifrado S/MIME
mime_smimeSignatureContentDesc=Firma criptográfica S/MIME