dom/chrome/layout/htmlparser.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 27 Nov 2012 22:33:47 -0300
changeset 1278 bee186e72cda9e974a5c8ed13cf4661b1a822652
parent 1093 35d6f29142a48b3b7b531de96de308923941ecfe
child 1632 2bdc8465552107f570cb4b0812a2258d8221049c
permissions -rw-r--r--
Partial fix

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=La codificación de caracteres de un documento en un marco no fue decarada. El documento puede verse diferente sin el documento en el cual está el marco.
EncNoDeclarationPlain=La codificación de caracteres del doucmento de texto plano no fue declarada. El documento se verá con basura en el texto en algunas configuraciones de navegadores si contiene caracteres fuera del rango US-ASCII. La codificación de caracteres necesita ser declarada en el protocolo de transferencia o el archivo necesita usar una marca de orden de byte como firma de codificación.
EncNoDeclaration=La codificación de caracteres del documento HTML no fue declarada. El documento se verá con basura en el texto en algunas configuraciones de navegadores si el documento contiene caracteres fuera del rango US-ASCII. La codificación de caracteres de la página debe declararse en el documento o en el protocolo de transferencia.
EncLateMetaFrame=La codificación de caracteres de un documento en un marco no fue encontrada al preexplorar los primeros 1024 bytes del archivo. Al verlo sin el documento que lo enmarca, la página se recargará automáticamente. La declaración de codificación necesita ser movida a los primeros 1024 bytes del archivo.
EncLateMeta=La codificación de caracteres del documento HTML no fue encontrada al preexplorar los primeros 1024 bytes del archivo. Al verlo en un navegador con una configuración diferente, la página se recargará automáticamente. La declaración de codificación necesita ser movida a los primeros 1024 bytes del archivo.
EncLateMetaReload=La página fue recargada porque la declaración de codificación no fue encontrada al preexplorar los primeros 1024 bytes del archivo. La declaración de codificación necesita ser movida a los primeros 1024 bytes del archivo.
EncLateMetaTooLate=La declaración de codificación de caracteres del documento fue encontrada demasiado tarde para que tenga efecto. La declaración de codificación necesita ser movida a los primeros 1024 bytes del archivo.
EncMetaUnsupported=Una codificación de caracteres no soportada fue declarada para el documento HTML usando una etiqueta meta. La declaración fue ignorada.
EncProtocolUnsupported=Una codificación de caracteres no soportada fue declarada en el nivel del protocolo de transferencia. La declaración fue ignorada.
EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
EncMetaUtf16=Una etiqueta meta se usó para declarar la codificación de caracteres como UTF-16. En su lugar fue interpretada como una declaración de UTF-8.

# The bulk of the messages in this file are derived from 
# http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Hay basura después de “</”.
errLtSlashGt=Se encontró un “</>”. Las posibles causas son: falta escapar un “<” (se puede escapar como “&lt;”) o hay un etiqueta de cierre mal escrita.
errCharRefLacksSemicolon=La referencia a caracter no fue terminada con punto y coma.
errNoDigitsInNCR=No hay dígitos en la referencia a caracter numérica.
errGtInSystemId=“>” en identificador de sistema.
errGtInPublicId=“>” en identificador público.
errNamelessDoctype=Doctype sin nombre.
errConsecutiveHyphens=Guiones consecutivos que no terminan un comentario. No se permite “--” dentro de un comentario, pero si por ej. “- -”.
errPrematureEndOfComment=Finalización prematura de comentario. Use “-->” para cerrar el comentario correctamente.
errBogusComment=Comentario falso.
errUnquotedAttributeLt=“<” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
errUnquotedAttributeGrave=“`” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto para las comillas.
errUnquotedAttributeQuote=Comillas en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.
errUnquotedAttributeEquals=“=” en un valor de atributo sin comillas. Causas probables: hay atributos contiguos pegados o hay una cadena de consulta URL en un valor de atributo sin comillas.
errSlashNotFollowedByGt=Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=No hay espacio entre los atributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado.
errAttributeValueMissing=Falta un valor de atributo.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo.
errBadCharAfterLt=Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”.
errLtGt=Se encontró un “<>”. Causas probables: hay un “<” sin escapar (puede escarparlo como “&lt;”) o hay una etiqueta de comienzo mal escrita.
errProcessingInstruction=Se encontró un “<?”. Causa probable: se intentó usar una instrucción de procesamiento XML en el HTML. (Las instrucciones de procesamiento XML no están soportadas en HTML).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La cadena que sigue a “&” fue interpretada como una referencia de caracter. (Probablemente el “&” debe ser escapado como en “&amp;”).
errNotSemicolonTerminated=Una referencia de caracter nombrada no fue terminada por un punto y coma. (El el “&” debería haber sido escapado como en “&amp;”).
errNoNamedCharacterMatch=“&” no comienza como una referencia a caracter. (Probablemente el “&” debería ser escapado como en “&amp;”).
errQuoteBeforeAttributeName=Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes.
errLtInAttributeName=Hay un “<” en un nombre de atributo. Causa probable: hay un “>” faltante inmediatamente antes.
errQuoteInAttributeName=Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior.
errExpectedPublicId=Se esperaba un identificador público pero se encontró el fin del doctype.
errBogusDoctype=Doctype falso.
maybeErrAttributesOnEndTag=Hay atributos en etiqueta de cierre.
maybeErrSlashInEndTag=Se extravió un “/” al final de una etiqueta de cierre.
errNcrNonCharacter=Referencia a caracter se expande a un no-caracter.
errNcrSurrogate=Referencia a caracter se expande a un sustituto.
errNcrControlChar=Referencia a caracter se expande a un caracter de control.
errNcrCr=Una referencia a caracter numérica se expande a retorno de carro.
errNcrInC1Range=Una referencia a caracter numérica se expande al rango de controles C1.
errEofInPublicId=Fin de archivo dentro de un identificador público.
errEofInComment=Fin de archivo dentro de un comentario.
errEofInDoctype=Fin de archivo dentro del doctype.
errEofInAttributeValue=Se alcanzó el fin de archivo mientras estaba dentro de un valor de atributo. Ignorando la etiqueta.
errEofInAttributeName=Ocurrió un fin de archivo en un nombre de atributo. Ignorando la etiqueta.
errEofWithoutGt=Se encontró el fin de archivo sin que termine la etiqueta previa con un “>”. Ignorando la etiqueta.
errEofInTagName=Se encontró el fin del archivo cuando se buscaba el nombre de la etiqueta. Ignorando la etiqueta.
errEofInEndTag=Fin de archivo dentro de una etiqueta de cierre. Ignorando la etiqueta.
errEofAfterLt=Fin de archivo después de “<”.
errNcrOutOfRange=La referencia de caracter está fuera del rango Unicode permisible.
errNcrUnassigned=La referencia de caracter se expande a un punto de código sin asignación permanente.
errDuplicateAttribute=Atributo duplicado.
errEofInSystemId=Fin de archivo dentro de un identificador del sistema.
errExpectedSystemId=Se esperaba un identificador del sistema, pero finalizó el doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Un espacio faltante antes del nombre del doctype.
errHyphenHyphenBang=Se encontró “--!” en un comentario.
errNcrControlChar=La referencia de caracter se expande a un caracter de control.
errNcrZero=La referencia de caracter se expande a cero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “SYSTEM” del doctype y la comilla.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=No hay espacio entre los identficadores públicos y de sistema del doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=No hay espacio entre la palabra clave “PUBLIC” del doctype y la comilla.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Etiqueta de comienzo “%1$S” extraviada.
errStrayEndTag=Etiqueta de cierre “%1$S” extraviada.
errUnclosedElements=Se encontró una etiqueta de cierre “%1$S”, pero no había elementos abiertos.
errUnclosedElementsImplied=Hay una etiqueta de cierre “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos.
errUnclosedElementsCell=Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos.
errStrayDoctype=Doctype extraviado.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype de modo raro (quirky). Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Hay un caracter de no-espacio luego del fin de página.
errNonSpaceAfterFrameset=Hay un caracter de no-espacio después de “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Hay un caracter de no-espacio in “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Hay un caracter de no-espacio después de body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Hay un caracter de no-espacio en “colgroup” cuando se analizaba sintácticamente el fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Hay un caracter de no-espacio dentro de “noscript” dentro de “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Hay un elemento “%1$S” entre “head” y “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Se encontró una etiqueta de comienzo sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=No hay “select” en el alcance de la tabla.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Hay una etiqueta de comienzo “select”, cuando se esperaba una etiqueta de cierre.
errStartTagWithSelectOpen=Hay una etiqueta de comienzo “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta.
errBadStartTagInHead2=Etiqueta de comienzo incorrecta “%1$S” en “head”.
errImage=Se encontró una etiqueta de comienzo “image”.
errIsindex=Se encontró “isindex”.
errFooSeenWhenFooOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.
errHeadingWhenHeadingOpen=Los encabezados no pueden ser hijos de otros encabezados.
errFramesetStart=Se encontró una etiqueta de comienzo “frameset”.
errNoCellToClose=No hay celda para cerrar.
errStartTagInTable=Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S” en “table”.
errFormWhenFormOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No son permitidos los formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
errTableSeenWhileTableOpen=Se encontró una etiqueta de comienzo “table”, pero el “table” anterior sigue abierto.
errStartTagInTableBody=Hay una etiqueta de comienzo “%1$S” en el cuerpo de una tabla.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Se encontró una etiqueta de cierre sin ver un doctype primero. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Se encontró una etiqueta de cierre después que “body” había sido cerrado.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Hay un cierre de la etiqueta “%1$S” con un “select” abierto.
errGarbageInColgroup=Hay basura en el fragmento “colgroup”.
errEndTagBr=Cierre de etiqueta “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=No hay un elemento “%1$S” en el alcance, pero se encontró un cierre de la etiqueta “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Hay una etiqueta de comienzo HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño.
errTableClosedWhileCaptionOpen=Fue cerrada la etiqueta “table”, pero hay un “caption” aún abierto.
errNoTableRowToClose=No hay fila de tabla para cerrar.
errNonSpaceInTable=Dentro de una tabla, hay caracteres de no-espacio fuera de lugar.
errUnclosedChildrenInRuby=Hijo sin cerrar en “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Se encontró la etiqueta de comienzo “%1$S” sin un elemento “ruby” abierto.
errSelfClosing=Se usó la sintaxis de auto-cierre (“/>”) en un elemento HTML no vacío. Se ignorará la barra inclinada y se interpretará como una etiqueta de comienzo.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Hay elementos sin cerrar en la pila.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=La etiqueta de cierre “%1$S” no coincide con el nombre del elemento (“%2$S”) actualmente abierto.
errEndTagViolatesNestingRules=La etiqueta de cierre “%1$S” viola las reglas de anidamiento.