author Marcelo Poli <>
Sun, 21 Sep 2008 16:11:08 -0300
changeset 21 b6121eaa836e94b8e70bda0932b029e47584e311
parent 0 06d84daef11f2215bc38ef96808d919b8925133c
child 117 c53dec91762793121ec3482bc1db7e5eb91aeb0d
permissions -rw-r--r--
Updating Firefox strings

# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
# The Original Code is Mozilla Communicator client code.
# The Initial Developer of the Original Code is Daniel Brooks.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
# Contributor(s): Daniel Brooks <>
#                 Florian QUEZE <>
#                 Ehsan Akhgari <>
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
# ***** END LICENSE BLOCK *****

<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
<!ENTITY  pageInfoWindow.height "500">

<!ENTITY  copy.key              "C">
<!ENTITY  copy.label            "Copiar">
<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
<!ENTITY  selectall.key         "a">
<!ENTITY  selectall.label       "Seleccionar todo">
<!ENTITY  selectall.accesskey   "a">
<!ENTITY  closeWindow.key       "w">

<!ENTITY generalTab "General">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
<!ENTITY generalURL "Dirección:">
<!ENTITY generalType "Tipo:">
<!ENTITY generalSize "Tamaño:">
<!ENTITY  generalMode           "Modo de dibujo:">
<!ENTITY generalReferrer "URL referente:">
<!ENTITY  generalSource         "Caché fuente:">     
<!ENTITY generalModified "Modificado:">
<!ENTITY generalEncoding "Codificación:">
<!ENTITY generalMetaName "Nombre">
<!ENTITY generalMetaContent "Contenido">
<!ENTITY  generalSecurityDetails   "Detalles">
<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">

<!ENTITY mediaTab "Medios">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "e">
<!ENTITY  mediaLocation         "Ubicación:">
<!ENTITY  mediaText             "Texto asociado:">
<!ENTITY mediaAltHeader "Texto alternativo">
<!ENTITY mediaAddress "Dirección">
<!ENTITY mediaType "Tipo">
<!ENTITY  mediaSize             "Tamaño">
<!ENTITY  mediaCount            "Cantidad">
<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensiones:">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "Descripción larga:">      
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "Guardar como...">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
<!ENTITY  mediaPreview          "Vista previa de medios:">    

<!ENTITY  feedTab               "Canales">     
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "n">
<!ENTITY  feedSubscribe         "Suscribirse">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">

<!ENTITY  permTab               "Permisos">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permUseDefault        "Usar predeterminados">
<!ENTITY  permAllow             "Habilitar"> 
<!ENTITY  permAllowSession      "Habilitar para la sesión">
<!ENTITY  permBlock             "Bloquear">
<!ENTITY  permissionsFor        "Permisos para:">
<!ENTITY  permImage             "Cargar imágenes">
<!ENTITY  permPopup             "Abrir ventanas emergentes">
<!ENTITY  permCookie            "Establecer Cookies">      
<!ENTITY  permInstall           "Instalar extensiones o temas">

<!ENTITY  securityTab           "Seguridad">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY  securityHeader        "Información de seguridad para esta página">
<!ENTITY  securityView.certView "Ver certificado">
<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
<!ENTITY  securityView.unknown   "Desconocido">

<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identidad del sitio web">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Autor: ">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Sitio web: ">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificado por: ">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacidad e historial"> 
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "¿He visitado este sitio web hoy?">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "¿Este sitio web almacena información (cookies) en mi computadora?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Ver cookies">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "¿He guardado contraseñas para este sitio web?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Ver contraseñas guardadas">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "V">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Detalles técnicos">