browser/chrome/browser/places/places.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 22 Oct 2014 15:38:32 -0300
changeset 1864 b4f47c562d0e
parent 1751 ffac2ea76c5d
permissions -rw-r--r--
Partial fix

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

load-js-data-url-error=Por razones de seguridad, javascript o urls de datos no pueden cargarse desde la ventana o barra lateral de historial.
noTitle=(sin título)

bookmarksMenuEmptyFolder=(Vacío)

bookmarksBackupTitle=Archivo de backup de marcadores

bookmarksRestoreAlertTitle=Revertir marcadores
bookmarksRestoreAlert=Esta opción reemplazará todos sus marcadores actuales con el backup. ¿Está seguro?
bookmarksRestoreTitle=Seleccione un backup de marcadores
bookmarksRestoreFilterName=JSON

bookmarksRestoreFormatError=Tipo de archivo no soportado.
bookmarksRestoreParseError=No se puede procesar el archivo de resguardo.

bookmarksLivemarkLoading=Cargando marcador vivo…
bookmarksLivemarkFailed=El marcador vivo falló al cargarse.

menuOpenLivemarkOrigin.label=Abrir "%S"

sortByName=Ordenar '%S' por nombre
sortByNameGeneric=Ordenar por nombre
# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
# change must be annotated here.  Both label and accesskey must be updated.
# - version 1: changed view.sortBy.1.date.
view.sortBy.1.name.label=Ordenar por nombre
view.sortBy.1.name.accesskey=n
view.sortBy.1.url.label=Ordenar por dirección
view.sortBy.1.url.accesskey=O
view.sortBy.1.date.label=Ordenar por fecha de visita
view.sortBy.1.date.accesskey=v
view.sortBy.1.visitCount.label=Ordenar por cantidad de visitas
view.sortBy.1.visitCount.accesskey=c
view.sortBy.1.keyword.label=Ordenar por palabra clave
view.sortBy.1.keyword.accesskey=p
view.sortBy.1.description.label=Ordenar por descripción
view.sortBy.1.description.accesskey=d
view.sortBy.1.dateAdded.label=Ordenar por agregado
view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=g
view.sortBy.1.lastModified.label=Ordenar por última modificación
view.sortBy.1.lastModified.accesskey=m
view.sortBy.1.tags.label=Ordenar por etiquetas
view.sortBy.1.tags.accesskey=e

searchBookmarks=Buscar en marcadores
searchHistory=Buscar en historial
searchDownloads=Buscar en descargas

tabs.openWarningTitle=Confirmar apertura
tabs.openWarningMultipleBranded=Está por abrir %S pestañas.  Ésto puede hacer que %S funcione mucho más lento mientras las páginas se cargan.  ¿Está seguro que quiere continuar?
tabs.openButtonMultiple=Abrir pestañas
tabs.openWarningPromptMeBranded=Avisarme cuando abrir demasiadas pestañas pueda hacer más lento a %S

SelectImport=Importar archivo de marcadores
EnterExport=Exportar archivo de marcadores

detailsPane.noItems=Ningún ítem
# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of items
# example: 111 items
detailsPane.itemsCountLabel=Un ítem;#1 ítems

mostVisitedTitle=Más visitados
recentlyBookmarkedTitle=Marcadores recientes
recentTagsTitle=Etiquetas recientes

OrganizerQueryHistory=Historial
OrganizerQueryDownloads=Descargas
OrganizerQueryAllBookmarks=Todos los marcadores
OrganizerQueryTags=Etiquetas

# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
# keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
# Noun used to describe the location bar autocomplete result type
# to users with screen readers
# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
tagResultLabel=Etiqueta
bookmarkResultLabel=Marcador
switchtabResultLabel=Pestaña
keywordResultLabel=Palabra clave
searchengineResultLabel=Búsqueda


# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.title=Error de inicio del navegador
lockPrompt.text=El sistema de marcadores e historial no será funcional porque uno de los archivos de %S está en uso por otra aplicación. Algún software de seguridad puede ser la causa de este problema.
lockPromptInfoButton.label=Conocer más
lockPromptInfoButton.accessKey=C