mobile/android/base/android_strings.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Tue, 24 Apr 2012 19:01:07 +0200
changeset 996 9e2b6c37dc3b43a2f2ced4372cac3fbe504046cd
parent 992 7dee1493360f8817a4c25d78c0baeb09f1bc61d6
parent 942 b1f9abe54a01cecabebbd3e9cded9bf895837c31
child 1018 e86a3a550ea8e368dd4c65c0e01827a3eddb0703
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 13


<!ENTITY  splash_settingup "Configurando &brandShortName;">
<!ENTITY  splash_bookmarks_history "Estamos actualizando tus marcadores e historial, lo que puede tomar más o menos un minuto.">

<!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
<!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">

<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Top Sites">
<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marcadores">
<!ENTITY  awesomebar_history_title "Historial">
<!ENTITY  awesomebar_search_engine "Buscar \&quot;&#037;s\&quot;">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message "&brandShortName; ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
<!ENTITY  crash_help_message "¡Ayudanos a corregir este problema!">
<!ENTITY  crash_send_report_message "Enviar a Mozilla un informe de fallos">
<!ENTITY  crash_include_url "Incluir la dirección de la página">
<!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
<!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
<!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallos\u2026">
<!ENTITY  exit_label "Salir">
<!ENTITY  continue_label "Continuar">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Aplicaciones web de &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No se encontraron aplicaciones web">

<!ENTITY choose_file "Elegir archivo">

<!ENTITY awesomebar_default_text "Ingresá búsqueda o dirección">

<!ENTITY remote_tabs "Pestañas sincronizadas">
<!ENTITY remote_tabs_show_all "Mostrar todas las pestañas">

<!ENTITY bookmark "Marcador">
<!ENTITY bookmark_added "Marcador agregado">
<!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
<!ENTITY bookmark_updated "Marcador actualizado">

<!ENTITY history_today_section "Hoy">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
<!ENTITY history_week_section "Hace 7 días">
<!ENTITY history_older_section "Hace más de 7 días">

<!ENTITY reload "Recargar">
<!ENTITY forward "Adelante">

<!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
<!ENTITY new_tab_opened "Nueva pestaña abierta">

<!ENTITY settings "Configuración">
<!ENTITY settings_title "Configuración">
<!ENTITY pref_category_general "General">
<!ENTITY pref_category_privacy "Privacidad y seguridad">
<!ENTITY pref_category_content "Contenido">
<!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_do_not_track "Decirle a los sitios que no me rastreen">
<!ENTITY pref_telemetry "Enviar datos de rendimiento">
<!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">
<!ENTITY pref_cookies "Habilitar cookies">
<!ENTITY pref_char_encoding "Codificación de caracteres">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostrar menú">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostrar menú">
<!ENTITY pref_clear_history "Limpiar historial">
<!ENTITY pref_clear_history_confirm "El historial de navegación será borrado">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Borrar datos privados">
<!ENTITY pref_clear_private_data_confirm "Las opciones de navegación, incluyendo contraseñas y cookies serán borradas">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Habilitado">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Pulsar para ejecutar">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Deshabilitado">
<!ENTITY pref_text_size "Tamaño de texto">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Muy chico">
<!ENTITY pref_font_size_small "Chico">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Mediano">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra grande">
<!ENTITY pref_use_master_password "Usar contraseña maestra">
<!ENTITY pref_sync "Sync">

<!ENTITY quit "Salir">

<!ENTITY addons "Complementos">
<!ENTITY downloads "Descargas">
<!ENTITY char_encoding "Codificación de caracteres">

<!ENTITY share "Compartir">
<!ENTITY share_title "Compartir vía">
<!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en pestaña nueva">
<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Eliminar">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Agregar a pantalla de inicio">
<!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Editar">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Editar marcador">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Dirección">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Palabra clave">

<!ENTITY site_settings_title        "Borrar configuración del sitio">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancelar">
<!ENTITY site_settings_clear        "Borrar">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "No hay configuración que borrar.">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Crear contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Eliminar contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_password "Contraseña">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmar contraseña">

<!ENTITY button_ok "Aceptar">
<!ENTITY button_cancel "Cancelar">

<!ENTITY abouthome_addons_title "Complementos para tu &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_addons_browse "Examinar todos los complementos de &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Tus pestañas de la última vez">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Abrir todas las pestañas de la última vez">
<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Top sites">
<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Browse all your top sites">
<!ENTITY abouthome_no_top_sites "You do no have any top sites yet. Tap the Title bar to start browsing.">
<!ENTITY abouthome_about_sync "Configurá Firefox Sync para acceder a tus marcadores, historial y pestañas desde tus otros dispositivos">
<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">

<!ENTITY filepicker_title "Seleccionar archivo">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Seleccionar o grabar un sonido">
<!ENTITY filepicker_image_title "Seleccionar o tomar una foto">
<!ENTITY filepicker_video_title "Seleccionar o grabar un video">