browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 22 Sep 2010 23:21:23 -0300
changeset 362 9d1d77c14d3535b808e2c7b48d2c2f3d722e9c86
parent 359 39117b218fa7368f3f1e7bbc96f880672b346ee0
child 491 d3c72557fda01cc46c9eab159076c1d0f0191a75
permissions -rw-r--r--
Fixing some strings

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problema cargando la página">
<!ENTITY retry.label "Intente nuevamente">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "No se puede conectar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Esta dirección está restringida">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Servidor no encontrado">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Verifique si la dirección no tiene errores de tipeo como
    <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de
    <strong>www</strong>.ejemplo.com</li>
  <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión a la red de su
    computadora.</li>
  <li>Si su computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegúrese
    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Archivo no encontrado">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Verifique el nombre de archivo por errores de mayúsculas o de tipeo.</li>
  <li>Fíjese si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "La dirección no es válida">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Las direcciones web usualmente son escritas como 
    <strong>http://www.ejemplo.com/</strong></li>
  <li>Asegúrese de estar usando las barras correctas (ej.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "La conexión fue interrumpida">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "Modo sin conexión a la red">
<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
     menu (Windows).
-->
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
<ul>
  <li>Desmarque el ítem de menú &quot;Trabajar sin conexión&quot; e intente nuevamente.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de contenido">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Contacte a los duenos del sitio web para informarles sobre este problema.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de archivo inseguro">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "La conexión fue restablecida">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "La conexión tardó demasiado tiempo">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "La dirección no fue comprendida">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Necesita instalar otro software para abrir esta dirección.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "El servidor proxy está rechazando las conexiones">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li>
  <li>Contacte a su administrador de red para asegurarse que el servidor proxy está
    funcionando.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se puede encontrar el servidor proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li>
  <li>Asegúrese que su computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li>
  <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
    que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "La página no está siendo redireccionada correctamente">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Este problema a veces es causado por deshabilitar o rechazar 
    cookies.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Respuesta inesperada del servidor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Verifique que su sistema tenga instalado el Personal Security Manager.</li>
  <li>Ésto puede deberse a una configuración no estándar del servidor.</li>
</ul>
">


<!ENTITY nssFailure2.title "Fallo en conexión segura">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque la autenticidad de los datos recibidos no puede verificarse.</li>
  <li>Contacte a los dueños del sitio para informarles de este problema. Alternativamente, use el comando encontrado en el menú de ayuda para informar sobre el sitio roto.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Fallo en conexión segura">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Ésto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser
aguien tratando de hacerse pasar por el servidor.</li>
  <li>Si se ha conectado a este servidor exitosamente en el pasado, el error puede
ser temporal y puede inentarlo nuevamente más tarde.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos
    momentos.</li>
  <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora
    a la red.</li>
  <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
    que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "¡Sitio sospechoso de ataque!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Los sitios de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p>
<p>Los dueños de sitios web que creen que su sitio ha sido reportado como un sitio de ataque por error pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "¡Sitio sospechoso de fraude!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Ingresando cualquier información personal en esta página puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.</p>
<p>Estos tipos de falsificaciones web son usados en estafas conocidas como ataques de <i>phishing</i>, en los que páginas web y correos electrónicos fraudulentos son usados para imitar fuentes en las que puede confiar.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloqueado por política de seguridad de contenido">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó que se cargue esta página de esta forma porque tiene una política de seguridad de contenido que no lo permite.</p>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "O puede agregar una excepción…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Sáquenme de aquí">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Agregar excepción">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>No debería agregar una excepción si está usando una conexión a internet en la que no confía completamente o si no suele recibir una advertencia de este servidor.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">