security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 29 Aug 2008 12:33:17 -0300
changeset 4 9910c201d507df44494bb0c3613bb6da4737b246
parent 0 06d84daef11f2215bc38ef96808d919b8925133c
child 12 d4deb6a94a42d0040c0100865353e94802d3cdce
permissions -rw-r--r--
Trying to get Mercurial up to date

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is mozilla.org code.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Cambiar contraseña maestra">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Dispositivo de seguridad">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Contraseña actual:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Contraseña nueva:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Contraseña nueva (de nuevo):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Medidor de calidad de contraseña">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Cargando">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Remover">
<!ENTITY resetPassword.title  "Remover contraseña maestra">
<!ENTITY resetPassword.text  "Si remueve su contraseña maestra, todas sus contraseñas de webs y correo electrónico, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se olvidarán. ¿Está seguro de remover su contraseña maestra?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Ingrese contraseña maestra">
<!ENTITY getPassword.tokenName.label "Dispositivo de seguridad">
<!ENTITY getPassword.password.label "Contraseña:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Error">
<!ENTITY pipalert.title "Error - no se puede recuperar">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Seguridad">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Opciones de seguridad general">
<!ENTITY pref.security.general.header "Opciones de seguridad general">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Nivel de seguridad">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Usar opciones de seguridad paranoicas">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificados">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Administrar certificados">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Descargar certificado">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Se le ha pedido que confíe en una nueva autoridad de certificación (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Confiar en esta CA para identificar sitios web.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo electrónico.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Confiar en esta CA para identificar fabricantes de software.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Ver">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Política">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examinar certificado de CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examinear políticas y procedimientos de CA">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "El certificado existe">
<!ENTITY caCertExists.message "El certificado ya existe.">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Solicitud de identificación de usuario">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Este sitio ha pedido que se identifique con un certificado:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Seleccionar un certificado para presentar como identificación:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detalles del certificado seleccionado:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Seleccionar certificado">
<!ENTITY certPicker.info  "Certificado:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detalles del certificado seleccionado:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Elija una contraseña de resguardo del certificado">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "La contraseña de resguardo del certificado que establezca aquí protege el archivo de resguardo que está por crear.  Debe ingresar una contraseña para proceder con el resguardo.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Contraseña de resguardo del certificado:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Contraseña de resguardo del certificado (de nuevo):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Importante: Si olvida su contraseña de resguardo del certificado, no podrá restaurar el backup posteriormente.  Guárdela en un lugar seguro.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Diálogo de ingreso de contraseña">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Ingrese la contraseña que fue usada para encriptar este resguardo del certificado.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Diálogo de selección de token">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Seleccione un token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Copia de clave de encriptado">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Importante: Esta autoridad de certificación ha pedido que haga un resguardo de su clave privada de encriptado.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "El beneficio es que si pierde acceso a su clave privada de encriptado, puede pedir una copia a esta autoridad de certificación.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Sin embargo, su clave privada de encriptado será guardada por la autoridad de certificación, y podría usarse para leer sus correos o documentos encriptados sin su permiso.">
<!ENTITY examineCert.label "Ver certificado">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Pida asistencia a su administrador de sistemas">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Generando una clave privada">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Generación de clave en proceso... Ésto puede tomar unos pocos minutos....">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Espere...">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Pedido de firma de texto">
<!ENTITY formSigning.cert "Certificado de firma">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Para confirmar que acepta firmar este mensaje usando su certificado seleccionado, confirme ingresando la contraseña maestra:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Autenticación protegida por token">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Autentíquese con el token. El método de autenticación depende del tipo de token.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Fallo en conexión segura">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Puede haber un problema con la configuración del servidor o puede ser alguien tratando hacerse pasar por el servidor.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Si se ha conectado exitosamente a este servidor en el pasado el error puede ser temporal y puede intentarlo nuevamente.">