author Marcelo Poli <>
Sat, 28 Feb 2009 16:38:39 -0200
changeset 99 8afb5e8da058fcc0c1889e49a62f3b6ea7db91f3
parent 40 d6b95324fab7c298b95fd10a595e538268b531c4
child 112 ad2b04d8858f130ee86432103aa7a11b1af3fc09
permissions -rw-r--r--
Fixing new strings on trunk

# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
# The Original Code is code.
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
# Contributor(s):
#   Javier Delgadillo <>
#   Brian Ryner <>
#   Terry Hayes <>
#   John Gardiner Myers <>
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Firmado por %Sa
CertPassPrompt=Por favor ingrese la contrase\u00F1a maestra para %S.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Modulos inclu\u00EDdos
# 32 bytes long after conversion to UTF8
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Servicios de cifrado internos de PSM
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Servicios de cifrado en general
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Dispositivo de seguridad de software
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Servicios Criptogr\u00E1ficos Internos de PSM
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Claves privadas de PSM
# 32
Fips140TokenDescription=Dispositivo de seguridad de software (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
# 32
InternalToken=Dispositivo de seguridad de software
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Certificado SSL cliente
VerifySSLServer=Certificado SSL del Servidor
VerifySSLStepUp=Servidor SSL con Step-UP
VerifySSLCA=Autoridad de Certificados SSL
VerifyEmailSigner=Certificado del firmante del correo
VerifyEmailRecip=Certificado de correo del destinatario
VerifyProtectObjSign=Firmante del objeto protegido
VerifyObjSign=Firmante del objeto
VerifyUserImport=Certificado de la  importaci\u00F3n del usuario
VerifyCAVerifier=Verificador de CA
VerifyStatusResponder=Certificado de estado del respondedor
VerifyAnyCA=Cualquier Autoridad de Certificados
HighGrade=Nivel Alto
MediumGrade=Nivel medio
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s's %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpVersion1=Versi\u00F3n 1
CertDumpVersion2=Versi\u00F3n 2
CertDumpVersion3=Versi\u00F3n 3
CertDumpSerialNo=N\u00FAmero de serie
CertDumpOID=Identificador de Objeto
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 con cifrado RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 con cifrado RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA
CertDumpDefOID=Identificador de objeto (%S)
CertDumpRDN=Nombre distinguido normalmente
CertDumpATV=Valor y tipo de atributo
CertDumpGivenName=Nombre dado
CertDumpNotBefore=No antes
CertDumpNotAfter=No despu\u00E9s
CertDumpSPKI=Informaci\u00F3n de la clave p\u00FAblica del sujeto
CertDumpSPKIAlg=Algoritmo de clave p\u00FAblica
CertDumpAlgID=Identificador de Algoritmo
CertDumpParams=Par\u00E1metros del algoritmo
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 cifrado RSA
CertDumpRSATemplate=M\u00F3dulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID \u00FAnica del expeditor
CertDumpSubjPubKey=Clave p\u00FAblica del sujeto
CertDumpSubjectUniqueID=ID \u00FAnica del sujeto
CertDumpCertType=Tipo de certificado Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl=Netscape Certificate Extension Base URL
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Netscape Certificate Revocation URL
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Netscape Certificate Authority Revocation URL
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Netscape Certificate Renewal URL
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=Netscape Certificate Authority Policy URL
CertDumpNSCertExtSslServerName=Netscape Certificate SSL Server Name
CertDumpNSCertExtComment=Netscape Certificate Comment
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=Netscape Lost Password URL
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=NetscapeCertificate Renewal Time
CertDumpNetscapeAolScreenname=AOL Screenname
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Certificate Subject Directory Attributes
CertDumpSubjectKeyID=Certificate Subject Key ID
CertDumpKeyUsage=Uso de la clave de certificados
CertDumpSubjectAltName=Certificate Subject Alt Name
CertDumpIssuerAltName=Certificate Issuer Alt Name
CertDumpBasicConstraints=Certificate Basic Constraints
CertDumpNameConstraints=Certificate Name Constraints
CertDumpCrlDistPoints=Puntos de distribuci\u00F3n CRL
CertDumpCertPolicies=Pol\u00EDticas de certificado
CertDumpPolicyMappings=Certificate Policy Mappings
CertDumpPolicyConstraints=Certificate Policy Constraints
CertDumpAuthKeyID=Identificador de la clave de la Autoridad de Certificados
CertDumpExtKeyUsage=Extended Key Usage
CertDumpAuthInfoAccess=Authority Information Access
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA Signature
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
CertDumpCertTypeEmail=Correo Electr\u00F3nico
CertDumpEmailCA=Autoridad de Certificaci\u00F3n de Correo
CertDumpKUEnc=Cifrado de clave
CertDumpKUDEnc=Cifrado de datos
CertDumpKUKA=Acuerdo de clave
CertDumpKUCertSign=Entidad que firma el Certificado
CertDumpKUCRLSigner=Firmante del LCR
CertDumpSigAlg=Algoritmo del firmado del certificado
CertDumpCertSig=Valor de la firma del certificado
CertDumpExtensionFailure=Error: No se puede procesar la extensi\u00F3n
CertDumpIsCA=Es una autoridad de certificaci\u00F3n
CertDumpIsNotCA=No es una autoridad de certificaci\u00F3n
CertDumpPathLen=Maximum number of intermediate CAs: %S
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS Web Server Authentication
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS Web Client Authentication
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Firmado de c\u00F3digo ejecutable descargable
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Protecci\u00F3n de correo electr\u00F3nico
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Firmado OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft Encrypting File System
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft File Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows Hardware Driver Verification
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft Key Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft Document Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft Smart Card Logon
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft Key Recovery Agent
CertDumpMSCerttype=Microsoft Certificate Template Name
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA Version
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft Domain GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Strong Crypto Approved
CertDumpRFC822Name=Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico
CertDumpDNSName=Nombre DNS
CertDumpX400Address=Direcci\u00F3n X.400
CertDumpDirectoryName=Nombre X.500
CertDumpEDIPartyName=EDI Party Name
CertDumpIPAddress=Direcci\u00F3n IP
CertDumpRegisterID=OID registrado
CertDumpKeyID=Key ID
CertDumpVerisignNotices=Verisign User Notices
CertDumpUnused=Sin uso
CertDumpKeyCompromise=Key Compromise
CertDumpCACompromise=CA Compromise
CertDumpAffiliationChanged=Affiliation Changed
CertDumpCessation=Cese de operaci\u00F3n
CertDumpHold=Certificate Hold
CertDumpCAIssuers=Authority Issuer Path
CertDumpCPSPointer=Certification Practice Statement pointer
CertDumpPolicyOidEV=Certificado de servidor SSL de validaci\u00F3n extendida (EV)
CertDumpUserNotice=Nota de usuario
CertDumpECPublicKey=Elliptic Curve Public Key
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA Signature with SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG elliptic curve secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG elliptic curve secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Size: %S Bytes / %S Bits
VerifyProtectObjSign_p=Firmante del objeto protegido
VerifyObjSign_p=Firmante del objeto
VerifyUserImport_p=Importaciones del usuario
VerifyCAVerifier_p=Verificador de CA
VerifyStatusResponder_p=Estado del respondedor
PK11BadPassword=La contrase\u00F1a del token no es correcta.
SuccessfulP12Backup=Se han  respaldado exitosamente sus certificados de seguridad y claves privadas.
SuccessfulP12Restore=Se han restaurado exitosamente sus certificados de seguridad y claves privadas.
PKCS12PasswordInvalid=No se pudo decodificar el archivo PKCS #12.  \u00BFTal vez la contrase\u00F1a que ingres\u00F3 es incorrecta?
PKCS12DecodeErr=Fall\u00F3 la decodificaci\u00F3n del archivo. Puede ser que no est\u00E9 en formato PKCS#12, ha sido se\u00F1ado, o la contrase\u00F1a que ingres\u00F3 es incorrecta.
PKCS12UnknownErrRestore=Fall\u00F3 la restauraci\u00F3n del archivo PKCS#12 por razones desconocidas.
PKCS12UnknownErrBackup=Fallo la creaci\u00F3n del archivo de respaldo PKCS#12 por razones desconocidas
PKCS12UnknownErr=La operaci\u00F3n PKCS #12 fall\u00F3 por alguna raz\u00F3n desconocida.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=No es posible respaldar certificados de un dispositivo de serguridad f\u00EDsico como ser una tarjeta inteligente.
PKCS12DupData=El certificado y la clave privada ya existen en este dispositivo de seguridad.
AddModulePrompt=\u00BFEst\u00E1 seguro de querer instalar este m\u00F3dulo de seguridad?
AddModuleName=Nombre M\u00F3dulo: %S
AddModulePath=Ruta: %S
AddModuleSuccess=Ha sido instalado un nuevo m\u00F3dulo de seguridad.
AddModuleFailure=Incapaz de agregar m\u00F3dulo
AddModuleDup=El m\u00F3dulo de seguridad ya existe
DelModuleBadName=Nombre de m\u00F3dulo inv\u00E1lido.
DelModuleWarning=Est\u00E1 usted seguro de querer eliminar este m\u00F3dulo de seguridad
DelModuleError=Incapaz de eliminar m\u00F3dulo
DelModuleIntSuccess=Modulo de seguridad interno elimiado exitosamente
DelModuleExtSuccess=Modulo de seguridad externo eliminado exitosamente
ForcedBackup1=Deber\u00EDa hacer un respaldo protegido con contrase\u00F1a de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada.
ForcedBackup2=Si alguna vez pierde el acceso a su clave privada ya sea olvidando su contrase\u00F1a de seguridad personal o experimentando una corrupci\u00F3n de archivos, puede restaurar su copia de la clave privada desde esta copia de respaldo.
ForcedBackup3=Para dejar una copia, haga clic en 'Aceptar'. Si es posible, deber\u00EDa guardar su copia del respaldo en un disquete, y mant\u00E9ngalo en un lugar seguro.
UnknownCertIssuer=(Expeditor desconocido)
UnknownCertOrg=(Organizaci\u00F3n desconocida)
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido deshabilitado.
PSMERR_SSL2_Disabled=No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versi\u00F3n antigua e insegura del protocolo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ha recibido un certificado no v\u00E1lido.  Contacte al administrador del servidor o correspondiente correo electr\u00F3nico y env\u00EDeles la siguiente informaci\u00F3n:\n\nSu certificado contiene el mismo n\u00FAmero de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificados.  Obtenga un nuevo certificado conteniendo un n\u00FAmero de serie \u00FAnico.

SSLConnectionErrorPrefix=Un error ha ocurrido al conectarse a %S.

certErrorIntro=Un error ocurri\u00F3 durante una conexi\u00F3n a %S porque usa un certificado de seguridad no v\u00E1lido.

certErrorTrust_SelfSigned=El certificado no es confiable porque es auto firmado.
certErrorTrust_UnknownIssuer=El certificado no es confiable porque el emisor del certificado es desconocido.
certErrorTrust_CaInvalid=El certificado no es confiable porque fue emitido por una CA no v\u00E1lida.
certErrorTrust_Issuer=El certificado no es confiable porque el certificado del emisor no es confiable.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=El certificado no es confiable porque el certificado del emisor ha expirado.
certErrorTrust_Untrusted=El certificado no viene de una fuente confiable.

certErrorMismatch=El certificado no es válido para el dominio %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSingle2=El certificado solamente es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
certErrorMismatchSinglePlain=El certificado solamente es válido para %S
certErrorMismatchMultiple=El certificado solamente es v;alido para los siguientes nombres:
certErrorMismatchNoNames=El certificado no es v;alido para ningún nombre de servidor.

certErrorExpired=El certificado ha expirado en %S.
certErrorNotYetValid=El certificado no ser\u00E1 v\u00E1lido hasta %S.

certErrorCodePrefix=(C\u00F3digo de error: %S)

CertInfoIssuedFor=Emitido a:
CertInfoIssuedBy=Emitido por:
CertInfoEmail=Correo electr\u00F3nico
CertInfoStoredIn=Guardado en:
P12DefaultNickname=Certificado importado
CrlImportFailure1x=La aplicaci\u00F3n no puede importar la Lista de Revocaci\u00F3n de Certificados (CRL).
CrlImportFailureExpired=Una versi\u00F3n m\u00E1s reciente de esta CRL est\u00E1 disponible.
CrlImportFailureBadSignature=CRL tiene una firma no v\u00E1lida.
CrlImportFailureInvalid=La nueva CRL tiene un formato no v\u00E1lido.
CrlImportFailureOld=La nueva CRL es m\u00E1s antigua que la actual.
CrlImportFailureNotYetValid=La CRL no es v\u00E1lida a\u00FAn. Deber\u00EDa verficiar la hora de su sistema.
CrlImportFailureNetworkProblem=La descarga de la CRL fall\u00F3 por problemas en la red.
CrlImportFailureReasonUnknown=Error importando CRL a la base de datos local. C\u00F3digo de error: 
CrlImportFailure2=Pida asistencia a su administrador de sistemas.
NSSInitProblemX=No se puede inicializar el componente de seguridad de la aplicaci\u00F3n. La causa m\u00E1s frecuente son problemas con los archivos del directorio del perfil de su aplicaci\u00F3n. Verifique que este directorio no tiene restricciones de lectura/escritura y su disco r\u00EDgido no est\u00E1 lleno o cerca de llenarse. Se recomienda que salga de la aplicaci\u00F3n y corrija el problema. Si contin\u00FAa usando esta sesi\u00F3n, podr\u00EDa ver un comportamiento incorrecto de la aplicaci\u00F3n al acceder a las caracter\u00EDsticas de seguridad.
ProfileSwitchSocketsStillActive=La operaci\u00F3n no se puede completar por una falla interna. Una comunicaci\u00F3n de red segura no se ha limpiado correctamente.
ProfileSwitchCryptoUIActive=Esta operaci\u00F3n es imposible en el momento actual. Complete la operaci\u00F3n que solicita su atenci\u00F3n en una de las otras ventanas abiertas.
VerifyNotTrusted=<No confiable>
VerifyIssuerNotTrusted=<Emisor no confiable>
VerifyIssuerUnknown=<Emisor desconocido>
VerifyInvalidCA=<CA no v\u00E1lido>
CertUser=Su certificado
CertCA=CA (Autoridad de certificados)
CertSSL=Servidor SSL
CertEmail=Peer S/MIME
CertNoNickname=(no nickname)
CertNoEmailAddress=(sin direcci\u00F3n de correo)
NicknameNotYetValid=(no v\u00E1lido a\u00FAn)
CaCertExists=Este cerficiado ya est\u00E1 instalado como una autoridad de certificaci\u00F3n.
NotACACert=\u00C9ste no es un certificado de autoridad de certificaci\u00F3n, as\u00ED que no puede importarse en la lista de autoridades de certificaci\u00F3n.
NotImportingUnverifiedCert=Este certificado no puede ser verificado y no ser\u00E1 importado. El emisor del certificado es desconocido o no confiable, el certificado puede haber expirado o haber sido revocado, o el certificado puede no haber sido aprobado.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Este certificado personal no puede ser instalado porque usted no posee la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.
UserCertImported=Su certificado personal ha sido instalado. Deber\u00EDa tener una copia de seguridad de este certificado.
CertNotStored=(No guardado)