mobile/chrome/browser.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 02 Dec 2009 23:00:40 -0300
changeset 182 78774df889e1da6f1dcce738d2dcbdc1ad068ba4
parent 180 6d6effc7d00b6642290a70b54284dc47b2085b9e
child 219 80ff47d392ca2bfdd2656572fa036c4151d54a5f
permissions -rw-r--r--
Found a better word for 'run by'

<!ENTITY back.label            "Atrás">
<!ENTITY forward.label         "Adelante">
<!ENTITY reload.label          "Recargar">
<!ENTITY stop.label            "Detener">
<!ENTITY go.label              "Ir">
<!ENTITY openLocation.label    "Abrir dirección">
<!ENTITY star.label            "Destacado">

<!ENTITY newtab.label          "Nueva pestaña">
<!ENTITY closetab.label        "Cerrar pestaña">

<!ENTITY cut.label             "Cortar">
<!ENTITY copy.label            "Copiar">
<!ENTITY copylink.label        "Copiar dirección del enlace">
<!ENTITY paste.label           "Pegar">
<!ENTITY delete.label          "Borrar">
<!ENTITY selectAll.label       "Seleccionar todo">
<!ENTITY noSuggestions.label   "(Sin sugerencias)">
<!ENTITY addToDictionary.label "Agregar al diccionario">

<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksManage.label     "Administrar">

<!ENTITY editBookmarkRemove.label  "Eliminar">
<!ENTITY editBookmarkDone.label    "Terminado">
<!ENTITY editBookmarkTags.label    "Agregar etiquetas aquí">

<!ENTITY helperApp.prompt          "Qué querés hacer con">
<!ENTITY helperApp.open            "Abrir">
<!ENTITY helperApp.save            "Guardar">
<!ENTITY helperApp.nothing         "Nada">

<!ENTITY formHelper.previous       "Anterior">
<!ENTITY formHelper.next           "Siguiente">
<!ENTITY formHelper.done           "Terminado">

<!ENTITY addonsHeader.label        "Agregados">
<!ENTITY addonsLocal.label         "Tus agregados">
<!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualizar">
<!ENTITY addonsRepo.label          "Obtener agregados">
<!ENTITY addonsRecommended.label   "Recomendado">
<!ENTITY addonsSearch.label        "Buscar">
<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Buscar en catálogo">
<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recomendado">

<!ENTITY addonOptions.label        "Opciones">
<!ENTITY addonEnable.label         "Habilitar">
<!ENTITY addonDisable.label        "Deshabilitar">
<!ENTITY addonInstall2.label       "Agregar a &brandShortName;">
<!ENTITY addonUninstall.label      "Desinstalar">
<!ENTITY addonCancel.label         "Cancelar">
<!ENTITY addonShowPage.label       "Ir a la página">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "Descargas">

<!ENTITY downloadShowPage.label    "Ir a la página">
<!ENTITY downloadShow2.label       "Buscar">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "Abrir">
<!ENTITY downloadCancel.label      "Cancelar">
<!ENTITY downloadPause.label       "Pausa">
<!ENTITY downloadResume.label      "Continuar">
<!ENTITY downloadRetry.label       "Reintentar">
<!ENTITY downloadRemove.label      "Eliminar">
<!ENTITY downloadFailed.label      "Falló">

<!ENTITY noResults.label           "Sin resultados">
<!ENTITY allBookmarks.label        "Ver todos los marcadores">

<!ENTITY searchEngine.addSearch    "Agregar buscador:">

<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Página marcada">
<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Eliminar">
<!ENTITY bookmarkEdit.label        "Editar">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
<!ENTITY identity.connectedTo2 "Conectado a">
<!-- Localization note (identity.runBy2)
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy2 "Provisto por">

<!ENTITY consoleHeader.label       "Consola de errores">
<!ENTITY consoleAll.label          "Todos">
<!ENTITY consoleErrors.label       "Errores">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "Advertencias">
<!ENTITY consoleMessages.label     "Mensajes">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Código:">
<!ENTITY consoleClear.label        "Limpiar">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "Archivo Fuente:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "Línea:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "Columna:">