toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 12 Jul 2011 22:33:58 -0300
changeset 605 77c7eebecefa84e32ec8e91852dd0e87a7f4ec56
parent 544 08d32334d73f7219bc3be8192fc8ba41cd880f15
child 638 62f87d2952f4dd206f719ace345430db044a6560
child 731 77bbb04ad0efcf1e922c8c6c03b4d5e47a93d5a4
permissions -rw-r--r--
Merging trunk to aurora for Firefox 7

typeError=Error: 
typeWarning=Advertencia: 
typeNetwork=Red: 
typeException=Excepción:  
typeCssParser=CSS Parser: 
typeStrict=Advertencia estricta: 
msgCategory=Categoría: 
errLine=Línea: %S
btnHide=Ocultar
btnPrefs=Preferenciass
categoryPage=Página:
categoryConsole=Consola:
btnMutation=Mutación de DOM
tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
btnPageNet=Red
tipPageNet=Registrar accesos de red
btnPageCSS=CSS
tipPageCSS=Registrar errores de parseo CSS
btnPageJS=JS
tipPageJS=Registrar excepciones de JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
#
# This is used as the text of the "Web Developer" button on the toolbar. It
# shows or hides messages that the web developer inserted on the page for
# debugging purposes, using calls such console.log() and console.error(). You
# may wish to localize this as "Page" if that is clearer in your locale. See
# bug 601667 for more information.
btnPageWebDeveloper=Desarrollador web
# LOCALIZATION NOTE (tipPageWebDeveloper):
#
# This is used as the text of the tool tip for the "Web Developer" button on
# the toolbar.
tipPageWebDeveloper=Registrar mensajes enviados al objeto "consola"
btnConsoleErrors=Errores
tipConsoleErrors=Registrar llamadas a console.error()
btnConsoleInfo=Información
tipConsoleInfo=Registrar llamadas a console.info()
btnConsoleWarnings=Advertencias
tipConsoleWarnings=Registrar llamadas a console.warn()
btnConsoleLog=Registro
tipConsoleLog=Registrar llamadas a console.log()
btnGlobal=Mensajes globales
tipGlobal=Toggle Global Message logging
localConsole=Consola local
clearConsoleCmd.label=Limpiar consola
clearConsoleCmd.accesskey=L
# LOCALIZATION NOTE (btnClear):
#
# This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
# contents of the console.
btnClear=Limpiar
stringFilter=Filtro
close.button=Cerrar
close.accesskey=C
update.button=Actualizar
update.accesskey=u
# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
#
# The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
# If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
# the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
# If it isn't clear which object is being inspected, the `jsPropertyTitle` string
# gets used. This can be the case when the user logs an object to the WebConsole
# output using the console.log(aObjectToInspect) method.
#
# You can find a screenshot of the PropertyPanel here:
#   https://bug585030.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=464034
jsPropertyTitle=Inspector de objetos
# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyInspectTitle`:
#
# The %S is replaced by the evaluated code the user clicked on in the console.
#
# Example: The user executed `window.document` in the WebConsole. The `document`
# object is written to the output. If the user clicks on the `document` output
# in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
# is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
# evaluated based on the `window.document` string.
jsPropertyInspectTitle=Inspeccionar: %S
saveBodies.label=Registrar pedidos y cuerpos de respuesta
saveBodies.accesskey=p
copyCmd.label=Copiar
copyCmd.accesskey=C
selectAllCmd.label=Seleccionar todo
selectAllCmd.accesskey=a
# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=No se puede llamar a pprint en este tipo de objeto.

NetworkPanel.label=Inspeccionar solicitud de red
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
#
# This string is used to show the duration between two network events (e.g
# request and respones header or response header and response body).
NetworkPanel.durationMS=%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
# This string is used to show the duration between the response header and the
# response body event. It also shows the size of the received or cached image.
#
# The first %S is replace by the width of the inspected image.
# The second %S is replaced by the height of the inspected image.
# The third %S is replaced by the duration between the response header and the
# response body event.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
#
# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
# if the content type of the network request can't be displayed in the
# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
# flash data received from the server can't be displayed.
#
# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
#  o application/x-shockwave-flash
#  o music/crescendo
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=NO se pueden mostrar las respuestas de tipo "%S"
ConsoleAPIDisabled=La API de registro de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha sido deshabilitada por un script en esta página.

# LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
# allows the user to toggle between the Web Console positioning types.
webConsolePosition=Posición

# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionTooltip): The tooltip shown when the user
# hovers the Position button in the Web Console toolbar.
webConsolePositionTooltip=Position the Web Console above or below the document

# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionAbove): When this option is selected the
# Web Console interface is displayed above the web page.
webConsolePositionAbove=Encima

# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionBelow): When this option is selected the
# Web Console interface is displayed below the web page.
webConsolePositionBelow=Debajo

# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionWindow): When this option is selected the
# Web Console interface is displayed in a floating panel.
webConsolePositionWindow=Ventana

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): The Web Console floating
# panel title, followed by the web page URL.
webConsoleWindowTitleAndURL=Consola web - %S

# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.label):
# The autocomplete popup panel label/title.
Autocomplete.label=Autocomplete popup

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction):
# This string is used to display JavaScript functions that have no given name -
# they are said to be anonymous. See stacktrace.outputMessage.
stacktrace.anonymousFunction=<anónima>

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.outputMessage):
# This string is used in the Web Console output to identify a web developer call
# to console.trace(). The stack trace of JavaScript function calls is displayed.
# In this minimal message we only show the last call.
stacktrace.outputMessage=Rastreo de pila desde %S, función %S, línea %S.