browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 18 Sep 2013 23:25:49 -0300
changeset 1531 5a8ebd5760f4c12322bfa4076973aa520537a7aa
parent 1530 c20c3918f73e63ef90399525e8c2b344631998e0
child 1563 f0d164d55069b7ff2cbe87cfec431da7a76cecbe
permissions -rw-r--r--
Partial fix

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

typeError=Error: 
typeWarning=Advertencia: 
typeNetwork=Red: 
typeException=Excepción:  
typeCssParser=CSS Parser: 
typeStrict=Advertencia estricta: 
msgCategory=Categoría: 
errLine=Línea: %S
btnHide=Ocultar
btnPrefs=Preferenciass
categoryPage=Página:
categoryConsole=Consola:
btnMutation=Mutación de DOM
tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
btnGlobal=Mensajes globales
tipGlobal=Toggle Global Message logging
localConsole=Consola local
clearConsoleCmd.label=Limpiar consola
clearConsoleCmd.accesskey=L
close.button=Cerrar
close.accesskey=C
update.button=Actualizar
update.accesskey=u
cmd.commandkey=k
webConsoleCmd.accesskey=W

# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=No se puede llamar a pprint en este tipo de objeto.
NetworkPanel.label=Inspeccionar solicitud de red
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
#
# This string is used to show the duration between two network events (e.g
# request and respones header or response header and response body).
NetworkPanel.durationMS=%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
# This string is used to show the duration between the response header and the
# response body event. It also shows the size of the received or cached image.
#
# The first %S is replace by the width of the inspected image.
# The second %S is replaced by the height of the inspected image.
# The third %S is replaced by the duration between the response header and the
# response body event.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
#
# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
# if the content type of the network request can't be displayed in the
# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
# flash data received from the server can't be displayed.
#
# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
#  o application/x-shockwave-flash
#  o music/crescendo
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=NO se pueden mostrar las respuestas de tipo "%S"
ConsoleAPIDisabled=La API de registro de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha sido deshabilitada por un script en esta página.

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): The Web Console floating
# panel title, followed by the web page URL.
# For RTL languages you need to set the LRM in the string to give the URL
# the correct direction.
webConsoleWindowTitleAndURL=Consola web - %S

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): Message displayed after a
# URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e. http
# content in an https page)
webConsoleMixedContentWarning=Contenido mezclado

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed
# after security related web console messages.
webConsoleMoreInfoLabel=Conocer más

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText):
# The text used in the right hand side of the web console command line when
# Javascript is being entered, to indicate how to jump into scratchpad mode
scratchpad.linkText=May+ENTER - Abrir en borrador

# LOCALIZATION NOTE (gcliterm.instanceLabel): The console displays
# objects using their type (from the constructor function) in this descriptive
# string
gcliterm.instanceLabel=Instancia de %S

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction):
# This string is used to display JavaScript functions that have no given name -
# they are said to be anonymous. See stacktrace.outputMessage.
stacktrace.anonymousFunction=<anónima>

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.outputMessage):
# This string is used in the Web Console output to identify a web developer call
# to console.trace(). The stack trace of JavaScript function calls is displayed.
# In this minimal message we only show the last call.
stacktrace.outputMessage=Rastreo de pila desde %S, función %S, línea %S.

# LOCALIZATION NOTE (timerStarted):
# This string is used to display the result of the console.time() call.
# %S=name of timer
timerStarted=%S: temporizador iniciado

# LOCALIZATION NOTE (timeEnd):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timeEnd=%1$S: %2$Sms

# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank):
# This string is used when inputnode string containing anchor doesn't
# doesn't matches to any property in the content.
Autocomplete.blank=  <- ningún resultado

maxTimersExceeded=El máximo permitido de temporizadores en esta página fue superado.

# LOCALIZATION NOTE (JSTerm.updateNotInspectable):
# This string is used when the user inspects an evaluation result in the Web
# Console and tries the Update button, but the new result no longer returns an
# object that can be inspected.
JSTerm.updateNotInspectable=Después que el ingreso ha sido reevaluado, el resultado no es más inspeccionable.

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptTitle): The title displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptTitle=Conexión remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptMessage): The message displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptMessage=Ingrese nombre de servidor y número de puerto (servidor:puerto)

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabTitle): The title displayed on the
# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabTitle=Lista de pestañas - Conexión remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabMessage): The message displayed on the
# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabMessage=Seleccione una de las pestañas a la que quiera unirse o seleccione la consola global.

# LOCALIZATION NOTE (listTabs.globalConsoleActor): The string displayed for the
# global console in the tabs selection.
listTabs.globalConsoleActor=*Consola global*

# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label):
# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
# with the web console tab selected.
MenuWebconsole.label=Consola web

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label):
# This string is displayed as the label of the tab in the devtools window.
ToolboxTabWebconsole.label=Consola

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the web console is
# displayed inside the developer tools window.
ToolboxWebconsole.tooltip=Consola web

# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): The string displayed after a long
# string. This string is clickable such that the rest of the string is retrieved
# from the server.
longStringEllipsis=[…]

# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): The string displayed after the user
# tries to expand a long string.
longStringTooLong=La cadena que está tratando de ver es demasiado larga para ser mostrada en la consola web.

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink): This is
# displayed in the network panel when the response body is only partially
# available.
NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink=Repuerar los %1$S bytes restantes

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink): This is
# displayed in the network panel when the request body is only partially
# available.
NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink=Fetch the request body (%1$S bytes)

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): Message displayed when the Remote Web
# Console fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=Tiempo de conexión excedido. Verifique la consola de errores en ambos lados para mensajes de error potenciales. Reabra la consola web para reintentar.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): This is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtrar propiedades

# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): The text that is displayed in the
# properties pane when there are no properties to display.
emptyPropertiesList=No hay propiedades para mostrar

# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed
# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated
# in the web console output.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of message repeats
# example: 3 repeats
messageRepeats.tooltip2=#1 repetición;#1 repeticiones