author Marcelo Poli <>
Wed, 18 Dec 2013 21:42:12 -0300
changeset 1596 4ee67f5db927235c066ba730cba2f7eb4648aa4e
parent 1571 572a5e21c5d2c33aa517ae340055d98c15d1abff
child 1599 92b60a31a646c063b7d137c2dd3b39b7da33feef
permissions -rw-r--r--
Migrating central to aurora for Firefox 28

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
<!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Marcadores">
<!ENTITY  history_title "Historial">
<!ENTITY  reading_list_title "Lista de lectura">

<!ENTITY  switch_to_tab "Cambiar a pestaña">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; tuvo un problema y ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer listadas en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Decirle a &vendorShortName; sobre esta falla para que la puedan arreglar">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Incluir la dirección de la página en la que estabas">
<!ENTITY  crash_sorry "Disculpanos">
<!ENTITY  crash_comment "Agregar un comentario (los comentarios son visibles públicamente)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permitir que &vendorShortName; me contacte sobre este informe">
<!ENTITY  crash_email "Tu correo electrónico">
<!ENTITY  crash_closing_alert "¿Salir sin enviar el informe de fallos?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallos\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
<!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
<!ENTITY  exit_label "Salir">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Aplicaciones web de &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No se encontraron aplicaciones web">

<!ENTITY choose_file "Elegir archivo">

<!ENTITY url_bar_default_text "Ingresá búsqueda o dirección">

<!ENTITY bookmark "Marcador">
<!ENTITY bookmark_added "Marcador agregado">
<!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
<!ENTITY bookmark_updated "Marcador actualizado">
<!ENTITY bookmark_options "Opciones">

<!ENTITY history_today_section "Hoy">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
<!ENTITY history_week_section "Hace 7 días">
<!ENTITY history_older_section "Hace más de 7 días">

<!ENTITY go "Ir">
<!ENTITY search "Buscar">
<!ENTITY reload "Recargar">
<!ENTITY forward "Adelante">
<!ENTITY menu "Menú">
<!ENTITY back "Atrás">
<!ENTITY stop "Detener">
<!ENTITY site_security "Seguridad del sitio">

<!ENTITY close_tab "Cerrar pestaña">
<!ENTITY one_tab "1 pestaña">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; pestañas">
<!ENTITY new_tab_opened "Nueva pestaña abierta">

<!ENTITY settings "Configuración">
<!ENTITY settings_title "Configuración">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avanzada">
<!ENTITY pref_category_customize "Personalizar">
<!ENTITY pref_category_search2 "Configurar búsqueda">
<!ENTITY pref_category_display "Pantalla">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacidad">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Opciones de datos">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Buscadores instalados">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Agregar más proveedores de búsqueda">
<!-- Localization note (pref_search_tip) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.-->
<!ENTITY pref_search_tip "CONSEJO: Agregá cualquier sitio web a la lista de buscadores con una presión larga en su campo de búsqueda.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Herramientas de desarrollador">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Depuración remota">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "Conocer más">
<!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_customize "Personalizar">
<!ENTITY pref_header_display "Pantalla">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacidad">
<!ENTITY pref_header_help "Ayuda">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Herramientas de desarrollo">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Habilitadas">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Habilitadas, excepto de terceros">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Deshabilitadas">

<!ENTITY pref_donottrack_menu "Rastreo">
<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Decirle a los sitios que no quiero ser rastreado">
<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Decirle a los sitios que quiero ser rastreado">
<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "No decirle a los sitios nada sobre mis preferencias de rastreo">

<!ENTITY pref_char_encoding "Codificación de caracteres">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostrar menú">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostrar menú">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Borrar datos privados">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Habilitado">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Pulsar para ejecutar">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Deshabilitado">
<!ENTITY pref_text_size "Tamaño de texto">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Reformatear texto">
<!ENTITY pref_restore "Pestañas">
<!ENTITY pref_restore_always "Siempre restaurar">
<!ENTITY pref_restore_quit "No restaurar después de salir de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Muy chico">
<!ENTITY pref_font_size_small "Chico">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Mediano">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra grande">
<!ENTITY pref_font_size_set "Juego">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">

<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "The quick orange fox jumps over your expectations with more speed, more flexibility and more security. As a non-profit, we\'re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. That means a better experience for you and a brighter future for the Web.">

<!ENTITY pref_use_master_password "Usar contraseña maestra">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "Mostrar anuncios de producto">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Mostrar sugerencias de búsqueda">
<!ENTITY pref_import_android "Importar desde Android">
<!ENTITY pref_private_data_history "Historial de navegación y descargas">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Historial de navegación y búsqueda">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies e ingresos activos">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Contraseñas guardadas">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Caché">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Datos de sitios sin conexión">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Opciones del sitio">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Archivos descargados">

<!ENTITY pref_about_firefox "ACerca &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQs">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Dar opinicón">
<!ENTITY pref_search_set_default "Hacer predeterminado">
<!ENTITY pref_search_default "Predeterminado">
<!ENTITY pref_search_remove "Eliminar">
<!ENTITY pref_search_last_toast "No se puede eliminar o deshabilitar el último buscador que queda.">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Estadísticas y datos de &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Elegir que información compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Elegir qué compartir">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Para mejorar tu experiencia, &brandShortName; envía automáticammente alguna información a &vendorShortName;.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Para mejorar tu experiencia, &brandShortName;…">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Informe de salud de &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Compartir datos con &vendorShortName; sobre la salud del navegador para ayudar a entender su rendimiento">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Ver mi informe de salud">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Comparte rendimiento, uso, hardware y datos de personalización sobre tu navegador con &vendorShortName; para ayudarnos a mejorar a &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; envía informes de fallos para ayudar a &vendorShortName; a hacer tu navegador más estable y seguro">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Informe de fallos">
<!ENTITY datareporting_wifi_title "Servicios de ubicación de &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_summary "Ayudar a mejorar los servicios de geolocalización para la web abierta permitiendo que &brandShortName; recolecte y envíe datos anónimos sobre torres de celulares">

<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Descargar actualizaciones automáticamente">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Sólo sobre Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Nunca">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Siempre">

<!ENTITY quit "Salir">

<!ENTITY addons "Complementos">
<!ENTITY downloads "Descargas">
<!ENTITY apps "Aplicaciones">
<!ENTITY char_encoding "Codificación de caracteres">

<!ENTITY share "Compartir">
<!ENTITY share_title "Compartir vía">
<!ENTITY share_image_failed "No se puede compartir esta imagen">
<!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
<!ENTITY find_in_page "Buscar en la página">
<!ENTITY desktop_mode "Pedir versión de escritorio">
<!ENTITY tools "Herramientas">
<!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
<!ENTITY new_private_tab "Nueva pestaña privada">
<!ENTITY close_all_tabs "Cerrar todas las pestañas">
<!ENTITY tabs_normal "Pestañas">
<!ENTITY tabs_private "Privadas">
<!ENTITY tabs_synced "Sincronizadas">
<!ENTITY set_image_fail "No se puede establecer imagen">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Poner imagen como">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Buscar en la página">
<!ENTITY find_prev "Anterior">
<!ENTITY find_next "Siguiente">
<!ENTITY find_close "Cerrar">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en pestaña nueva">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Abrir en pestaña privada">
<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Abrir en lector">
<!ENTITY contextmenu_remove "Eliminar">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Agregar a pantalla de inicio">
<!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Pegar e ir">
<!ENTITY contextmenu_paste "Pegar">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copiar dirección">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Editar">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Suscribir a página">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Editar configuración del sitio">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Editar">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Pegar sitio">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Despegar sitio">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Agregar un buscador">

<!ENTITY pref_titlebar_mode "Barra de título">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Mostrar título de la página">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Mostrar dirección de la página">

<!ENTITY history_removed "Página eliminada">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Editar marcador">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Dirección">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Palabra clave">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Configuración del sitio">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancelar">
<!ENTITY site_settings_clear        "Borrar">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "No hay configuración que borrar.">

<!ENTITY reading_list_added "Página agregada a la lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_removed "Página eliminada de la lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_failed "Falló agregar la página a la lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Página ya agregada a tu lista de lectura">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Acciones adicionales">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Crear contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Eliminar contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_password "Contraseña">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmar contraseña">

<!ENTITY button_ok "Aceptar">
<!ENTITY button_cancel "Cancelar">
<!ENTITY button_yes "Si">
<!ENTITY button_no "No">
<!ENTITY button_clear_data "Limpiar datos">
<!ENTITY button_set "Establecer">
<!ENTITY button_clear "Limpiar">

<!ENTITY home_top_sites_title "Más visitados">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Agregar un sitio">

<!ENTITY home_history_title "Historial">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Los marcadores que guardés van a aparecer acá.">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Pestañas de la última vez">
<!ENTITY home_last_tabs_open "Abrir todas las pestañas de la última vez">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Tus pestañas recientes aparecen acá.">
<!ENTITY home_most_recent_title "Más recientes">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Los sitios web visitados mas recientemente aparecen acá.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Los artículos guardados para ver más tarde aparecen acá.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
     The "&#37;I" in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. Please keep the spacing around the "&#37;I" string. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint "CONSEJO: Guardá artículos en tu lista de lectura con una presión larga en el ícono &#37;I cuando aparezca en la barra de título.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "CONSEJO: Guardá artículos en tu lista de lectura con una presión larga en el botón de modo lectura cuando aparezca en la barra de título.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Ingresá una palabra a buscar">

<!ENTITY filepicker_title "Seleccionar archivo">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Seleccionar o grabar un sonido">
<!ENTITY filepicker_image_title "Seleccionar o tomar una foto">
<!ENTITY filepicker_video_title "Seleccionar o grabar un video">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Está conectado a">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "ejecutado por">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Esta pagina está mostrando contenido que no es seguro.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; ha bloqueado el contenido que no es seguro.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "La mayoría de los sitios web funcionarán correctamente aún cuando este contenido sea bloqueado.">
<!ENTITY learn_more "Conocer más">
<!ENTITY enable_protection "Habilitar protección">
<!ENTITY disable_protection "Deshabilitar protección">
<!ENTITY keep_blocking "Mantener bloqueo">

<!ENTITY private_data_success "Datos privados borrados">
<!ENTITY private_data_fail "Algunos datos privados no pudieron limpiarse">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importar">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importando marcadores e historial
                                      desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importando marcadores
                                           desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importando historial
                                         desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Esperá...">

<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
     replaced with the name of the search engine. -->
<!ENTITY suggestions_prompt2 "¿Querés habilitar las sugerencias de búsqueda de &formatS;?">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Buscar &formatS2; en &formatS1;">

<!ENTITY webapp_generic_name "Aplicación">

<!ENTITY searchable_description "Marcadores e historial">

<!ENTITY devtools_remote_debugging_forward "¡No te olvidés de derivar los puertos!">

<!-- Updater notifications -->
<!ENTITY updater_start_title2 "Actualización de &brandShortName; disponible">
<!ENTITY updater_start_select2 "Tocar para descargar">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "Descargando &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Falló la descarga">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Tocar para aplicar la descarga cuando se descargue">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Tocar para reintentar">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Actualización de &brandShortName; disponible">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Tocar para actualizar">

<!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Nueva sesión de invitado">
<!ENTITY exit_guest_session "Salir de sesión de invitado">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continuar">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Cancelar">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; se reiniciará">
<!ENTITY new_guest_session_text "La persona que lo use no podrá ver nada de tus datos personales de navegación (como contraseñas guardadas, historial o marcadores).\n\nCuando el invitado termine, sus datos de navegación se borrarán y tu sesión se restaurará.">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; se reiniciará">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Los datos de navegación de esta sesión se borrarán.">

<!-- These are only used for accessiblity for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Menú">
<!ENTITY actionbar_done "Listo">