toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 04 Nov 2008 02:11:18 -0200
changeset 52 401b7679a4d618bf2c1e95d7bc0b32b4456e08d4
parent 0 06d84daef11f2215bc38ef96808d919b8925133c
child 134 23ef3550605d78414020577b0e1577a69a99b95f
permissions -rw-r--r--
Adding Private Browsing strings

<!ENTITY addons.title "Agregados">

<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
<!ENTITY em.width "520">
<!ENTITY em.height "380">

<!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">

<!-- View labels -->
<!ENTITY search.label                     "Obtener agregados">
<!ENTITY extensions.label "Extensiones">
<!ENTITY themes.label "Temas">
<!ENTITY locales.label "Idiomas">
<!ENTITY plugins.label "Plugins">
<!ENTITY update.label "Actualizaciones">
<!ENTITY install.label "Instalación">

<!-- Command Bar items -->
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Buscar actualizaciones">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "B">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Buscar actualizaciones a sus agregados">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Buscar actualizaciones a sus temas">
<!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Instalar…">
<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n">
<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Instalar un agregado">
<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Instalar un tema">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.label "Instalar actualizaciones">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip "Instalar las actualizaciones seleccionadas">
<!ENTITY cmd.restartApp2.label "Reiniciar &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Reiniciar &brandShortName; para aplicar los cambios">
<!ENTITY cmd.skip.label "Saltear">
<!ENTITY cmd.skip.accesskey "S">
<!ENTITY cmd.skip.tooltip "Saltear estas actualizaciones">
<!ENTITY cmd.continue.label "Continuar">
<!ENTITY cmd.continue.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.continue.tooltip "Continuar cargando &brandShortName;">

<!ENTITY cmd.enableAll.label "Habilitar todo">
<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey "a">
<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip "Habilitar todos los agregados mostrados">
<!ENTITY cmd.disableAll.label "Deshabilitar todo">
<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey "s">
<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip "Deshabilitar todos los agregados mostrados">

<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
<!ENTITY cmd.useTheme.label "Usar tema">
<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey "U">
<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip "Cambiar el tema de &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.options.label "Opciones">
<!ENTITY cmd.options.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.options.tooltip "Cambiar opciones para la extensión seleccionada">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.label "Preferencias">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "r">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "Editar preferencias para la extensión seleccionada">
<!ENTITY cmd.enable.label "Habilitar">
<!ENTITY cmd.enable.accesskey "H">
<!ENTITY cmd.enable.tooltip "Habilitar este agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.disable.label "Deshabilitar">
<!ENTITY cmd.disable.accesskey "D">
<!ENTITY cmd.disable.tooltip "Deshabilitar este agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.uninstall.label "Desinstalar">
<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "s">
<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "Desinstalar este agregados cuando se reinicie &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label "Cancelar desinstalación">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "Cancelar la desinstalación de este agregado">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.label          "Cancelar instalación">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey      "C">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip        "Cancelar la instalación de este agregado">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label          "Cancelar actualización">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey      "C">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip        "Cancelar la actualización de este agregado">
<!ENTITY cmd.installUpdate.label "Instalar actualización">
<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I">
<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Instalar una actualización para este agregado">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "Mostrar información">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "S">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "Mostrar más información sobre estas actualizaciones">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "Ocultar información">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "O">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "Ocultar información acerca de estas actualizaciones">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "Agregar a &brandShortName;…">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "Descargar e instalar este agregado">
<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
<!ENTITY cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY cancel.accesskey "C">
<!ENTITY cancelInstall.label              "Cancelar">
<!ENTITY cancelInstall.accesskey          "C">
<!ENTITY cancelUpgrade.label              "Cancelar">
<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C">

<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
<!ENTITY cmd.homepage.label "Visitar página web">
<!ENTITY cmd.homepage.accesskey "V">
<!ENTITY cmd.about2.label "Acerca de este agregado">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.checkUpdate.label "Buscar actualización">
<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "B">

<!ENTITY cmd.includeUpdate.label "Incluir actualización">
<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "n">
<!ENTITY includeUpdate.label "Incluir esta actualización">
<!ENTITY includeUpdate.accesskey "n">
<!ENTITY includeUpdate.tooltip "Incluir este agregado cuando se instalen las actualizaciones">

<!-- Status Messsages -->
<!ENTITY insecureUpdate.label   "No provee actualizaciones seguras">
<!ENTITY needsDependencies.label "Requiere ítems adicionales.">
<!ENTITY blocklisted.label "Deshabilitado para su protección.">
<!ENTITY softBlocklisted.label            "Se sabe que causa problemas de seguridad o estabilidad.">
<!ENTITY toBeDisabled.label "Este agregado se deshabilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeEnabled.label "Este agregado se habilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeInstalled.label "Este agregado se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeUninstalled.label "Este agregado se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeUpdated.label "Este agregado se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.">

<!ENTITY getExtensions.label "Obtener extensiones">
<!ENTITY getThemes.label "Obtener temas">
<!ENTITY getPlugins.label "Obtener plugins">

<!ENTITY searchAddons.label               "Buscar todos los agregados">
<!ENTITY browseAddons.label               "Revisar todos los agregados">
<!ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName; no pudo recuperar agregados">
<!ENTITY recommendedHeader.label          "Recomendado">
<!ENTITY recommendedThrobber.label        "Recuperando agregados recomendados">
<!ENTITY searchThrobber.label             "Buscando agregados">
<!ENTITY resetSearch.label                "Limpiar resultados">
<!ENTITY noSearchResults.label            "Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.">
<!ENTITY noRecommendedResults.label       "Todas las recomendaciones ya están instaladas o son incompatibles.">
<!ENTITY emptySearch.label                "No se encontraron agregados">
<!ENTITY emptySearch.button               "Aceptar">
<!ENTITY cancelSearch.button              "Cancelar">
<!ENTITY searchFailed.button              "Aceptar">
<!ENTITY searchResultHomepage.value       "Aprender más">
<!ENTITY searchBox.label                  "Buscar todos los agregados">
<!ENTITY recommendedResults.label         "Ver todos los agregados recomendados">
<!ENTITY searchResultConnecting.label     "Conectando…">
<!ENTITY searchResultInstalling.label     "Instalando…">
<!ENTITY searchResultFailed.label         "Instalación fallida">
<!ENTITY searchResultInstalled.label      "Instalación completa">
<!ENTITY addonTypeExtension.label         "Extensión">
<!ENTITY addonTypeTheme.label             "Tema">
<!ENTITY missingThumbnail.label           "Sin vista previa">

<!ENTITY previewNoThemeSelected.label "No hay tema seleccionado">
<!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Este tema no tiene una vista previa">
<!ENTITY moreInfo.label "Más información">
<!ENTITY infoNoAddonSelected.label        "No se seleccionó actualización">
<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "Esta actualización no tiene información adicional">
<!ENTITY infoUpdateInfoError.label        "Hubo un error cargando la información de esta actualización">

<!ENTITY updateSuccess.label "Actualización exitosa.">
<!ENTITY installSuccess.label "Instalación exitosa.">
<!ENTITY installSuccessRestart.label "Reiniciar para completar la instalación.">
<!ENTITY updateSuccessRestart.label       "Reiniciar para completar la actualización.">
<!ENTITY installWaiting.label "Esperando…">
<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Verificando compatibilidad…">
<!ENTITY installFinishing.label "Instalando…">
<!ENTITY installFailure.label "Insalación fallida.">

<!ENTITY progressStatus.label             "Buscando actualizaciones">

<!ENTITY eula.title                       "Contrato de licencia">
<!ENTITY eula.width                       "560px">
<!ENTITY eula.height                      "400px">
<!ENTITY eula.accept                      "Acceptar e instalar…">

<!ENTITY blocklist.blocked.label          "Bloqueado">
<!ENTITY blocklist.checkbox.label         "Deshabilitar">