browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 30 Jul 2011 17:47:08 -0300
changeset 591 3287ae5d6d166a5f43a9705347efe8d2ddce5b84
parent 544 08d32334d73f7219bc3be8192fc8ba41cd880f15
child 610 ab7822bddb42f377723f17ce56422ede94341f00
permissions -rw-r--r--
Some improvements suggested by TSK

<!ENTITY accountSetupTitle.label "Configuración de &syncBrand.fullName.label;">

<!-- First page of the wizard -->

<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bienvenido, si nunca usó &syncBrand.fullName.label; antes, necesitará crear una cuenta nueva.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crear una cuenta nueva">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "Ya tengo una cuenta de &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY button.connect.label    "Conectar">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label "¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nunca usé &syncBrand.shortName.label; antes">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Ya estoy usando &syncBrand.shortName.label; en otra computadora">

<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label               "Servidor">
<!ENTITY serverType.main.label "Servidor de &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "Usar un servidor personalizado…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "Cuenta">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "e">
<!ENTITY signIn.password.label "Contraseña">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "C">
<!ENTITY signIn.syncKey.label       "Clave de sincronización">
<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "z">

<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detalles de cuenta">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Confirmar contraseña">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "C">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "Correo electrónico">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Acepto los">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "A">
<!ENTITY setup.tosLink.label "Términos del servicio">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "y la">
<!ENTITY setup.ppLink.label "Política de privacidad">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">

<!-- New Account Page 2: Sync Key -->
<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; se preocupa por su privacidad">
<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.">
<!ENTITY syncKeyEntry.label        "Su clave de sincronización">
<!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "z">
<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Generar una nueva clave">
<!ENTITY syncKeyBackup.description "Se requiere su clave de sincronización para acceder a &syncBrand.fullName.label; en otras máquinas. Debe crear una copia de seguridad. No podemos ayudarlo a recuperar su clave de sincronización.">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprimir…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Guardar…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">

<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirme que no es un robot">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label              "Agregar un dispositivo">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostrarme cómo.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tengo el dispositivo conmigo">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Para activar, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccione &#x0022;Agregar un dispositivo&#x0022;.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Ahí ingrese este código:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Para activar su nuevo dispositivo, vaya a Opciones de &syncBrand.shortName.label; en el dispositivo y seleccione &#x0022;Conectar.&#x0022;">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ingrese el código que provee el dispositivo:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Intente nuevamente.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "El dispositivo fue agregado exitosamente. La sincronización inicial puede tomar varios minutos y terminará en segundo plano.">
<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Para activar su dispositivo necesitará ingresar su clave de sincronización. Imprima oguarde esta clave y téngala a mano.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo conectado">

<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ingresar">
<!ENTITY existingSyncKey.description "Puede obtener una copia de su clave de sincronización yendo a las Opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccionando &#x0022;Mi clave de sincronización&#x0022; en &#x0022;Administrar cuenta&#x0022;.">
<!ENTITY verifying.label              "Verificando…">
<!ENTITY resetPassword.label          "Restablecer contraseña">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "He perdido mi otro dispositivo.">

<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opciones de sincronización">
<!ENTITY syncComputerName.label       "Nombre de computadora:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">

<!ENTITY syncMy.label               "Sincronizar mis">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Marcadores">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
<!ENTITY engine.tabs.label          "Pestañas">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "t">
<!ENTITY engine.history.label       "Historial">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
<!ENTITY engine.passwords.label     "Contraseñas">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "n">
<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferencias">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">

<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Combinar los datos de mi computadora con mis datos de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recomendado:">
<!ENTITY choice2.client.main.label     "Reemplazar todos los datos en esta computadora con los datos de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label     "Reemplazar todos los otros dispositivos con los datos de esta computadora">

<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirmar">
<!ENTITY confirm.merge.label "Ha seleccionado combinar los datos de esta computadora con los datos de sus otros dispositivos que usan &syncBrand.fullName.label;.">
<!ENTITY confirm.client2.label         "Advertencia: Todos los datos de &brandShortName; en esta computadora se borrarán:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Después de eso, &brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a esta computadora.">
<!ENTITY confirm.server2.label         "Advertencia: Los siguientes dispositivos serán sobreescritos con sus datos locales:">

<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Instalación completa">
<!ENTITY changeOptions.label "Puede cambiar esta preferencia selecionando las opciones de Sync debajo.">
<!ENTITY continueUsing.label "Ahora puede continuar usando &brandShortName;.">