author Marcelo Poli <>
Wed, 28 Nov 2012 20:21:24 -0300
changeset 1280 2576a85d304ce059e883b79cdfb777f2538a791a
parent 1093 35d6f29142a48b3b7b531de96de308923941ecfe
child 1363 2e8ab9a09151523f5ccceb7c9e642ac36e3b72f1
child 1395 4625be856a0c15b9f4cff7227c0005878b86fe79
permissions -rw-r--r--
Final migration from central

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY sanitizePrefs2.title          "Opciones de borrado del historial">
<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Borrar historial reciente">

<!ENTITY clearDataSettings2.label     "Cuando salga de &brandShortName;, debería borrar automáticamente:">

<!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
     See UI mockup at bug 480169 -->
<!ENTITY clearTimeDuration.label          "Intervalo de tiempo para borrar: ">
<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "T">
<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "la última hora">
<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "las últimas 2 horas">
<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "las últimas 4 horas">
<!ENTITY          "Hoy">
<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "Todo">
<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
that require it.  -->
<!ENTITY clearTimeDuration.suffix         "">
<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn     "Día en que se visitó">
<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn     "Nombre">

<!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
     of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
     480169 -->
<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label     "Detalles">
<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">

<!ENTITY historySection.label         "Historial">
<!ENTITY dataSection.label            "Datos">

<!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
     itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
     have the same accesskey. -->
<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label     "Historial de descargas y navegación">
<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
<!ENTITY itemBrowsingHistory.label         "Historial de navegación">
<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey     "B">
<!ENTITY itemFormSearchHistory.label       "Historial de búsquedas y formularios">
<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey   "F">
<!ENTITY itemPasswords.label               "Contraseñas guardadas">
<!ENTITY itemPasswords.accesskey           "P">
<!ENTITY itemCookies.label                 "Cookies">
<!ENTITY itemCookies.accesskey             "C">
<!ENTITY itemCache.label                   "Caché">
<!ENTITY itemCache.accesskey               "A">
<!ENTITY itemOfflineApps.label             "Datos de sitios web sin conexión">
<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "O">
<!ENTITY itemDownloadHistory.label         "Historial de descargas">
<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey     "D">
<!ENTITY itemActiveLogins.label            "Sesiones activas">
<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey        "L">
<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Configuración específica del sitio">
<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
     that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
     mockup at bug 480169 -->
<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "Esta acción no puede deshacerse.">

<!ENTITY dialog.width                 "30em">
<!ENTITY column.width                 "14em">