browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 28 Nov 2012 20:21:24 -0300
changeset 1280 2576a85d304ce059e883b79cdfb777f2538a791a
parent 1241 48da153c586a240371fe79dd7d869458b74cc3d0
child 1281 a96acd7cea5a25053b3d72c8f9f5fc44a79a897c
permissions -rw-r--r--
Final migration from central

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Script Debugger
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Script Debugger'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (confirmTabSwitch): The messages displayed for all the
# title and buttons on the notification shown when a user attempts to open a
# debugger in a new tab while a different tab is already being debugged.
confirmTabSwitch.message=El depurador ya está abierto en otra pestaña. Continuar cerrá esa otra instancia.
confirmTabSwitch.buttonSwitch=Cambiar a la pestaña depurada
confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey=s
confirmTabSwitch.buttonOpen=Abrir de todos modos
confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey=o

# LOCALIZATION NOTE (chromeDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
# chrome (browser) debugger window.
chromeDebuggerWindowTitle=Depurador del navegador

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
# remote debugger window.
remoteDebuggerWindowTitle=Depurador remoto

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptTitle): The title displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerPromptTitle=Conexión remota

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptMessage): The message displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerPromptMessage=Ingrese nombre de servidor y número de puerto (servidor:puerto)

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptCheck): The message displayed on the
# debugger prompt asking if the prompt should be shown again next time.
remoteDebuggerPromptCheck=No preguntarme de nuevo

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerReconnectMessage=Servidor no encontrado. ¿Reintentar? (servidor:puerto)

# LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
# debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteDebuggerConnectionFailedMessage=No se puede encontrar un servidor en el nombre y número de puerto especificados.

# LOCALIZATION NOTE (collapsePanes): This is the tooltip for the button
# that collapses the left and right panes in the debugger UI. -->
collapsePanes=Colapsar vistas

# LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
# that expands the left and right panes in the debugger UI. -->
expandPanes=Expandir vistas

# LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
# button when the debugger is in a running state.
pauseButtonTooltip=Clic para pausar (%S)

# LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
# button when the debugger is in a paused state.
resumeButtonTooltip=Clic para continuar (%S)

# LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the
# button that steps over a function call.
stepOverTooltip=Pisar (%S)

# LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the
# button that steps into a function call.
stepInTooltip=Entrar (%S)

# LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the
# button that steps out of a function call.
stepOutTooltip=Salir (%S)

# LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the stack
# frames list when there are no frames to display.
emptyStackText=No hay pilas para mostrar.

# LOCALIZATION NOTE (emptyBreakpointsText): The text that is displayed in the
# breakpoints list when there are no breakpoints to display.
emptyBreakpointsText=No breakpoints to display.

# LOCALIZATION NOTE (emptyGlobalsText): The text to display in the menulist
# when there are no chrome globals available.
noGlobalsText=No hay globales

# LOCALIZATION NOTE (noMatchingScriptsText): The text to display in the
# menulist when there are no matching chrome globals after filtering.
noMatchingGlobalsText=No hay globales que coincidan

# LOCALIZATION NOTE (noScriptsText): The text to display in the menulist when
# there are no scripts.
noScriptsText=No hay scripts

# LOCALIZATION NOTE (noMatchingScriptsText): The text to display in the
# menulist when there are no matching scripts after filtering.
noMatchingScriptsText=No hay scripts que coincidan

# LOCALIZATION NOTE (noMatchingStringsText): The text to display in the
# global search results when there are no matching strings after filtering.
noMatchingStringsText=No hay coincidencia

# LOCALIZATION NOTE (emptyFilterText): This is the text that appears in the
# filter text box when it is empty.
emptyFilterText=Filtro de scripts (%S)

# LOCALIZATION NOTE (emptyChromeGlobalsFilterText): This is the text that
# appears in the filter text box when it is empty and the chrome globals
# container is selected.
emptyChromeGlobalsFilterText=Filtrar globales de chrome (%S)

# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesFilterText): This is the text that
# appears in the filter text box for the variables view container.
emptyVariablesFilterText=Filtrar variables

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGlobal): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the global search operation.
searchPanelGlobal=Buscar en todos los archivos (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelToken): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the token search operation.
searchPanelToken=Buscar en este archivos (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelLine): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the line search operation.
searchPanelLine=Ir a línea (%S)

# LOCALIZATION NOTE (searchPanelVariable): This is the text that appears in the
# filter panel popup for the variables search operation.
searchPanelVariable=Filtrar variables (%S)

# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
# are displayed in the breakpoints menu item popup.
breakpointMenuItem.setConditional=Configure conditional breakpoint
breakpointMenuItem.enableSelf=Enable breakpoint
breakpointMenuItem.disableSelf=Disable breakpoint
breakpointMenuItem.deleteSelf=Remove breakpoint
breakpointMenuItem.enableOthers=Habilitar otros
breakpointMenuItem.disableOthers=Deshabilitar otros
breakpointMenuItem.deleteOthers=Eliminar otros
breakpointMenuItem.enableAll=Enable all breakpoints
breakpointMenuItem.disableAll=Disable all breakpoints
breakpointMenuItem.deleteAll=Remove all breakpoints

# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
# editor when the laoding process has started but there is no file to display
# yet.
loadingText=Cargando\u2026

# LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the watch
# expressions list to add a new item.
addWatchExpressionText=Add watch expression

# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
# variables pane when there are no variables to display.
emptyVariablesText=No hay variables que mostrar.

# LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
# pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
# etc.).
scopeLabel=Alcance %S

# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsScopeLabel): The name of the watch
# expressions scope. This text is displayed in the variables pane as a header for
# the watch expressions scope.
watchExpressionsScopeLabel=Watch expressions

# LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
# is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
# the global scope.
globalScopeLabel=global

# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on an item with an editable name.
variablesEditableNameTooltip=Doble clic para editar

# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on an item with an editable name.
variablesEditableValueTooltip=Clic para cambiar valor

# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
# in the variables list on an item with which can be removed.
variablesCloseButtonTooltip=Clic para eliminar

# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
# in the variables list as a separator between the name and value.
variablesSeparatorLabel=:

# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel): The text that is displayed
# in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
watchExpressionsSeparatorLabel=\ →