suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 28 Sep 2011 23:40:20 -0300
changeset 732 1be14d7ddc24ac1ef0a1d92a6371b29007de65f7
parent 493 17e42a98dc71ccec9cf666e9d92c1a2ee2d5c502
child 733 1a9f732c3f986da0575921dba4989317afeaae2c
permissions -rw-r--r--
Now aurora is in sync - last fixes applied

# LOCALIZATION NOTE (whole file) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
# LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
change.password.title = Cambiar la contraseña
change.password.acceptButton = Cambiar contraseña
change.password.status.active = Cambiando la contraseña…
change.password.status.success = La contraseña ha sido cambiada.
change.password.status.error = Hubo un error al cambiar la contraseña.

change.password3.introText = La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud.  No puede ser igual que su nombre ni que su clave de recuperación.
change.password.warningText = Nota: Todos sus otros dispositivos no se podrán conectar a su cuenta una vez que cambie esta contraseña.

change.recoverykey.title = Mi clave de recuperación
change.recoverykey.acceptButton = Cambiar clave de recuperación
change.recoverykey.label = Cambiando clave de recuperación y subiendo datos locales, espere…
change.recoverykey.error = ¡Hubo un error al cambiar la clave de recuperación!
change.recoverykey.success = ¡La clave de recuperación se cambió exitosamente!

change.synckey.introText2 = Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser subidos. La clave para descifrar sus datos no es subida.
# LOCALIZATION NOTE (change.recoverykey.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
change.recoverykey.warningText = Nota: Cambiar ésto borrará todos los datos guardados en el servidor Sync y subirá datos nuevos asegurados por esta clave de recuperación. Sus otros dispositivos no se sincronizarán hasta que la nueva clave de recuperación se ingrese en ese dispositivo.

new.recoverykey.label = Su clave de recuperación

# LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
new.password.title = Actualizar contraseña
new.password.introText = La contraseña fue rechazada por el servidor, actualícela.
new.password.label = Ingrese la nueva contraseña
new.password.confirm = Confirme la nueva contraseña
new.password.acceptButton = Actualizar contraseña
new.password.status.incorrect = Contraseña incorrecta, intente nuevamente.

new.recoverykey.title          = Actualizar clave de recuperación
new.recoverykey.introText      = La clave de recuperación fue cambiada usando otro dispositivo, ingrese su clave de recuperación actualizada.
new.recoverykey.acceptButton     = Clave de recuperación incorrecta, intente nuevamente.