calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
author Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 09 Oct 2008 22:33:43 -0300
changeset 35 095d4bbe37dda9fa36cbf050dd2b26be123e2a0d
parent 0 06d84daef11f2215bc38ef96808d919b8925133c
child 42 3de807d82f32957a250eac229b573019b1635c5e
permissions -rw-r--r--
Calendar strings

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - OEone Corporation.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s): Garth Smedley <garths@oeone.com>
   -                 Mike Potter <mikep@oeone.com>
   -                 Chris Charabaruk <coldacid@meldstar.com>
   -                 ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
   -                 Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
   -                 Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
   -                 Simon Paquet <bugzilla@babylonsounds.com>
   -                 Stefan Sitter <ssitter@gmail.com>
   -                 Philipp Kewisch <mozilla@kewis.ch>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Calendario">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "C">

<!ENTITY calendar.flat.topbar.choosedate       "Ir a fecha" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.dayview          "Vista por día" >
<!ENTITY calendar.dayview.accesskey            "D" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.weekview         "Vista por semana" >
<!ENTITY calendar.weekview.accesskey           "s" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.monthview        "Vista por mes" >
<!ENTITY calendar.monthview.accesskey          "M" >
<!ENTITY calendar.flat.topbar.multiweekview    "Vista multisemana" >
<!ENTITY calendar.multiweekview.accesskey      "u" >
<!ENTITY calendar.dayView.key                  "1" >
<!ENTITY calendar.weekView.key                 "2" >
<!ENTITY calendar.multiweekView.key            "3" >
<!ENTITY calendar.monthView.key                "4" >

<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Crear una nueva tarea" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Crear un nuevo evento" >
<!ENTITY calendar.delete.button.tooltip           "Borrar evento seleccionado" >
<!ENTITY calendar.edit.button.tooltip             "Editar evento seleccionado" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Tareas" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Mostrar tareas completas">

<!ENTITY calendar.calendartab.label "Fecha">
<!ENTITY calendar.listofcalendarstab.label "Calendarios">
<!ENTITY calendar.today.button.label       "Hoy">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Mañana">
<!ENTITY calendar.soon.button.label           "Pronto">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Todos los eventos">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Los eventos de hoy">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Todos los eventos futuros">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Día seleccionado actualmente">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Eventos en los próximos 7 días">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Eventos en los próximos 14 días">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Eventos en los próximos 31 días">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Eventos en este mes calendario">

<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label          "Hecho">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label      "Prioridad">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label         "Título">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "&#37; completo">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label     "Inicio">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label       "Fin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label       "Vencimiento">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Completa">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label    "Categoría">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label      "Dirección">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label        "Estado">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label  "Nombre Calendario">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label      "Vence">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip            "Cierra el buscador de eventos y la lista de eventos">
<!ENTITY calendar.find.key  "F">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip            "Ir a hoy" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "Mostrar vista de hoy" >
<!ENTITY calendar.choosedate.button.tooltip       "Seleccionar día a ver" >
<!ENTITY calendar.unifinder.button.tooltip        "Buscar y listar eventos" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Cambiar a vista por día" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Cambiar a vista por semana" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Cambiar a vista por mes" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Cambiar a vista multisemana" >

<!ENTITY calendar.nextday.button.tooltip        "Próximo día" >
<!ENTITY calendar.prevday.button.tooltip        "Día anterior" >
<!ENTITY calendar.nextweek.button.tooltip       "Próxima semana" >
<!ENTITY calendar.prevweek.button.tooltip       "Semana anterior" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.button.tooltip      "Próximo mes" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.button.tooltip      "Mes anterior" >

<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Nueva tarea" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Nuevo evento" >
<!ENTITY calendar.delete.button.label           "Borrar" >
<!ENTITY calendar.edit.button.label             "Editar" >

<!ENTITY calendar.choosedate.button.label       "Seleccionar fecha" >

<!ENTITY calendar.cut.button.tooltip            "Cortar" >
<!ENTITY calendar.copy.button.tooltip           "Copiar" >
<!ENTITY calendar.paste.button.tooltip          "Pegar" >
<!ENTITY calendar.print.button.tooltip          "Imprimir calendario" >

<!ENTITY calendar.cut.button.label              "Cortar" >
<!ENTITY calendar.copy.button.label             "Copiar" >
<!ENTITY calendar.paste.button.label            "Pegar" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Imprimir" >

<!ENTITY calendar.import.button.tooltip            "Importar eventos desde un archivo local" >
<!ENTITY calendar.export.button.tooltip            "Exportar eventos a un archivo local" >
<!ENTITY calendar.subscribe.button.tooltip         "Suscribirse a un calendario en una máquina remota" >
<!ENTITY calendar.publish.button.tooltip           "Publicar eventos a una máquina remota" >

<!ENTITY calendar.export.calendar                "Exportar calendario…" >

<!ENTITY calendar.import.button.label              "Importar" >
<!ENTITY calendar.export.button.label              "Exportar" >
<!ENTITY calendar.subscribe.button.label           "Suscribir" >
<!ENTITY calendar.publish.button.label             "Publicar" >
<!ENTITY calendar.unifinder.button.label           "Buscar eventos" >

<!ENTITY calendar.remotereload.button.label   "Recargar" >
<!ENTITY calendar.remotereload.button.tooltip   "Recargar todos los calendarios remotos" >

<!ENTITY calendar.day.button.label              "Día" >
<!ENTITY calendar.week.button.label             "Semana" >
<!ENTITY calendar.month.button.label            "Mes" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label        "Multisemana" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Solamente días laborales" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "r" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Tareas en vista" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "v" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Mostrar tareas completas" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "c" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Rotar vista" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "o" >

<!ENTITY calendar.menu.options.close.key        "W">

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " contiene">

<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.label     "Número de semanas" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.accesskey "N" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.2      "2 semanas" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.3      "3 semanas" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.4      "4 semanas" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.5      "5 semanas" >
<!ENTITY calendar.menu.numberofweeks.6      "6 semanas" >

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Calendario">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Mostrar">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "Todo">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "T">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "Hoy">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "H">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "Próximos siete días">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "P">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "Tareas no iniciadas">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "i">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Tareas vencidas">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "v">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Tareas completas">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "C">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Tareas incompletas">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "m">

<!ENTITY calendar.task.details.title.label           "Título:">
<!ENTITY calendar.task.details.organizer.label       "De:">
<!ENTITY calendar.task.details.priority2.label       "Importancia:">
<!ENTITY calendar.task.details.priority.low.label    "Baja">
<!ENTITY calendar.task.details.priority.normal.label "Normal">
<!ENTITY calendar.task.details.priority.high.label   "Alta">
<!ENTITY calendar.task.details.status.label          "Estado:">
<!ENTITY calendar.task.details.category.label        "Categoría:">
<!ENTITY calendar.task.details.repeat.label          "Repetir:">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Categorizar tareas">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Marcar tareas seleccionadas como completas">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Cambiar la prioridad">
<!ENTITY calendar.task.delete.button.tooltip    "Borrar la tarea actual">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label            "Documento: Hecho">

<!-- customizable toolbars -->
<!ENTITY calendar.context.customize.label             "Personalizar…">
<!ENTITY calendar.context.customize.accesskey         "z">
<!ENTITY calendar.menu.customize.label                "Personalizar barra de herramientas…">
<!ENTITY calendar.menu.customize.accesskey            "h">
<!ENTITY calendar.maintoolbar.name                    "Barra de herramientas principal">
<!ENTITY calendar.maintoolbar.accesskey               "p">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Abrir">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "A">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Abrir tarea…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "A">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nuevo evento…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nueva tarea…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "t">
<!ENTITY calendar.context.modifytask.label            "Editar tarea…">
<!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey        "E">
<!ENTITY calendar.context.modifyitem.label            "Editar ítem">
<!ENTITY calendar.context.modifyitem.accesskey        "E">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Eliminar tarea">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "l">
<!ENTITY calendar.context.deleteitem.label            "Eliminar ítem">
<!ENTITY calendar.context.deleteitem.accesskey        "l">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Borrar evento">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "B">
<!ENTITY calendar.context.deletethisevent.label       "Este evento">
<!ENTITY calendar.context.deletethisevent.accesskey   "T">
<!ENTITY calendar.context.deletecompleteseries.label  "Serie completa">
<!ENTITY calendar.context.deletecompleteseries.accesskey   "S">
<!ENTITY calendar.context.deletefutureevents.label     "Todos los eventos futuros">
<!ENTITY calendar.context.deletefutureevents.accesskey "f">
<!ENTITY calendar.context.deletefuturetasks.label     "Todas las tareas futuras">
<!ENTITY calendar.context.deletefuturetasks.accesskey "f">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Cortar">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "t">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Copiar">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "C">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Pegar">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "P">
<!ENTITY calendar.context.selectall.label             "Seleccionar todo">
<!ENTITY calendar.context.selectall.accesskey         "A">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Vista de hoy" >
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "T" >

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Progreso">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Prioridad">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "r">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Marcar completadas">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "o">

<!ENTITY progress.level.0             "0&percnt; Completada">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey   "0">
<!ENTITY progress.level.25            "25&percnt; Completada">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "50&percnt; Completada">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "75&percnt; Completada">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey  "7">
<!ENTITY progress.level.100            "100&percnt; Completada">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey  "1">

<!ENTITY priority.level.none                "No especificado">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "s">
<!ENTITY priority.level.low                 "Baja">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "B">
<!ENTITY priority.level.normal              "Normal">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "N">
<!ENTITY priority.level.high                "Alta">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "A">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Nuevo calendario…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Buscar calendario…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "B" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Borrar calendario">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "o">
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Recargar calendarios remotos">
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publicar calendario…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "u">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Exportar calendario…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "E">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Propiedades">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "P">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Convertir a">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "n">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Evento…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "E">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label      "Mensaje…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey  "M">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "Tarea…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey     "T">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Mini mes">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "M">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Lista de calendario">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "L">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "Filtrar Tareas">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey       "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->

<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Ubicación:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Detalles…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Silenciar por" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Silenciar todo por" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "Alarma del calendario" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Descartar" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Descartar todo" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 minutos" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 minutos" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 minutos" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 minutos" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 minutos" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 hora" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 horas" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 día" >

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Editar calendario">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nombre de calendario:">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label    "Color:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label   "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label   "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label     "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label   "Formato:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label "Dirección:">
<!ENTITY calendarproperties.name.label     "Nombre:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Sólo lectura">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Mostrar alarmas">
<!ENTITY calendarproperties.cache.label    "Caché (EXPERIMENTAL, requiere reinicio)">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label "Cambiar a este calendario">

<!-- Sunbird Help -->
<!ENTITY calendar.help.label               "Contenido de ayuda">
<!ENTITY calendar.help.accesskey           "a">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publicar Calendario">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "URL de publicación">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Publicar">
<!ENTITY calendar.publish.close.button      "Cerrar">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Algo como http://www.myservidor.com/webdav/prueba.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Elegir Calendario">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimir un calendario">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Título:">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Disposición:">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Qué imprimir">
<!ENTITY calendar.print.currentview.label "Eventos en la vista actual">
<!ENTITY calendar.print.selected.label "Eventos seleccionados">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Rango de fechas a elegir:">
<!ENTITY calendar.print.from.label "De:">
<!ENTITY calendar.print.to.label "A:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Opciones de impresión">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Detalles…">
<!ENTITY calendar.error.number "Número de error:">
<!ENTITY calendar.error.description "Descripción:">
<!ENTITY calendar.error.title "Un error ha ocurrido">


<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">