author Axel Hecht <>
Mon, 27 Aug 2012 21:48:41 +0200
changeset 1159 03c68802bdc4227a60a2863f3fd79608a80eda51
parent 1157 f8ef9438b14f4d4b7eab406428cd720e1b39fedb
parent 1127 e01015859441bbeb626fa84a43631511e4c5f978
child 1204 cc16a8f37e713262cc7325b888d30e757a8d0fe7
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 16

<!ENTITY pluginWizard.title "Servicio buscador de plugins">
<!ENTITY pluginWizard.firstPage.title "Bienvenido al &pluginWizard.title;">

<!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label "&brandShortName; está buscando plugins disponibles…">

<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title "Descargas disponibles de plugins">
<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.description.label "Los siguientes plugins están disponibles:">
<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.continueMsg.label "Presione Siguiente para instalar estos plugins.">
<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI "Algunos plugins pueden requerir que ingrese información adicional durante la instalación.">

<!ENTITY pluginWizard.licensePage.title "Licencias de plugin">
<!ENTITY pluginWizard.licensePage.accept.label "Acepto.">
<!ENTITY pluginWizard.licensePage.deny.label "No acepto (el plugin no se instalará).">

<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Instalando plugins">
<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "&brandShortName; está instalando plugins…">

<!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; terminó de instalar los plugins faltantes:">

<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Ver más información sobre plugins o buscar manualmente los plugins faltantes.">
<!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "&brandShortName; necesita reiniciarse para que funcionen los plugins.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.pre): Mobile only. Flash (the only plugin available on mobile)
     is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
<!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Lo sentimos, pero &brandShortName; no puede reproducir Flash en este dispositivo. ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
     supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Conocer más…">
<!-- LOCALIZATION NOTE ( Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
<!ENTITY                            "">

<!ENTITY missingPlugin                                       "Se necesita un plugin para mostrar este contenido.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Pulsá aquí para activar el plugin.">
<!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Clic aquí para activar el plugin.">
<!ENTITY clickToPlayPluginVulnerableUpdateAvailable          "Clic aquí para activar plugin vulnerable.">
<!ENTITY clickToPlayPluginVulnerableNoUpdate                 "Clic aquí para activar plugin vulnerable (no hay actualización disponible).">
<!ENTITY checkForUpdates                                     "Buscar actualizaciones…">
<!ENTITY disabledPlugin                                      "Este plugin ha sido deshabilitado.">
<!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Este plugin ha sido bloqueado para su protección.">

<!ENTITY installPlugin                                       "Instalar plugin…">
<!ENTITY managePlugins                                       "Administrar plugins…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
<!-- LOCALIZATION NOTE ( include a starting space as needed -->
<!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
<!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Recargar la página">
<!ENTITY                                   " para intentar nuevamente.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
<!ENTITY report.please                                       "Enviar informe de fallos">
<!ENTITY report.submitting                                   "Enviando informe…">
<!ENTITY report.submitted                                    "Informe de problema enviado.">
<!ENTITY report.disabled                                     "Informe de problemas deshabilitado.">
<!ENTITY report.failed                                       "Falló el envío.">
<!ENTITY report.unavailable                                  "No hay informe disponible.">